जकर्याह 11 Zechariah 11 in Hindi and Hinglish

हे लबानोन, आग को रास्ता दे कि वह आकर तेरे देवदारों को भस्म करे!

He labanon, aag ko rasta de ki vah aakar tere devdaron ko bhasm kare!

हे सनौबरों, हाय, हाय, करो! क्योंकि देवदार गिर गया है और बड़े से बड़े वृक्ष नाश हो गए हैं! हे बाशा के बांज वृक्षों, हाय, हाय, करो! क्योंकि अगम्य वन काटा गया है!

He sanaubron, haay, haay, karo! Kyonki devdaar gir gaya hai aur bade se bade vriksh naash ho gaye hain! He basha ke baanj vrikshon, haay, haay, karo! Kyonki agamya van kata gaya hai!

चरवाहों के हाहाकार का शब्द हो रहा है, क्योंकि उनका वैभव नाश हो गया है! जवान सिंहों का गरजना सुनाईं देता है, क्योंकि यरदन के तीर का घना वन नाश किया गया है!

Charvahon ke hahakaar ka shabd ho raha hai, kyonki unka vaibhav naash ho gaya hai! Javaan sinhon ka garajna sunai deta hai, kyonki yardan ke teer ka ghana van naash kiya gaya hai!

मेरे परमेश्वर यहोवा ने यह आज्ञा दी: घात होने वाली भेड़-बकरियों का चरवाहा हो जा।

Mere Parmeshwar Yahowa ne yah aagya di: ghaat hone vali bhed-bakriyon ka charvaha ho ja.

उनके मोल लेने वाले उन्हें घात करने पर भी अपने को दोषी नहीं जानते, और उनके बेचने वाले कहते हैं, यहोवा धन्य है, हम धनी हो गए हैं; और उनके चरवाहे उन पर कुछ दया नहीं करते।

Unke mol lene vale unhein ghaat karne par bhi apne ko doshi nahi jante, aur unke bechne vale kahte hain, Yahowa dhanya hai, ham dhani ho gaye hain; aur unke charvahe un par kuchh daya nahi karte.

यहोवा की यह वाणी है, मैं इस देश के रहने वालों पर फिर दया न करूंगा। देखो, मैं मनुष्यों को एक दूसरे के हाथ में, और उनके राजा के हाथ में पकड़वा दूंगा; और वे इस देश को नाश करेंगे, और मैं उसके रहने वालों को उनके वश से न छुड़ाऊंगा॥

Yahowa ki yah vani hai, main is desh ke rahne valon par phir daya na karoonga. Dekho, main manushyon ko ek doosre ke haath mein, aur unke raja ke haath mein pakadva doonga; aur ve is desh ko naash karenge, aur main uske rahne valon ko unke vash se na chhudaoonga.

सो मैं घात होने वाली भेड़-बकरियों को और विशेष कर के उन में से जो दीन थीं उन को चराने लगा। और मैं ने दो लाठियां लीं; एक का नाम मैं ने अनुग्रह रखा, और दूसरी का नाम एकता। इन को लिये हुए मैं उन भेड़-बकरियों को चराने लगा।

So main ghaat hone vali bhed-bakriyon ko aur vishesh kar ke un mein se jo deen thi un ko charane laga. Aur main ne do lathiyan li; ek ka naam main ne anugrah rakha, aur doosri ka naam ekta. In ko liye hue main un bhed-bakriyon ko charane laga.

और मैं ने उनके तीनों चरवाहों को एक महीने में नाश कर दिया, परन्तु मैं उनके कारण अधीर था, और वे मुझे से घृणा करती थीं।

Aur main ne unke teenon charvahon ko ek maheene mein naash kar diya, parantu main unke karan adheer tha, aur ve mujhe se ghrina karti thi.

तब मैं ने उन से कहा, मैं तुम को न चराऊंगा। तुम में से जो मरे वह मरे, और जो नाश हो वह नाश हो, और जो बची रहें वे एक दूसरे का मांस खाएं।

Tab main ne un se kaha, main tum ko na charaoonga. Tum mein se jo mare vah mare, aur jo naash ho vah naash ho, aur jo bachi rahein ve ek doosre ka maans khayen.

और मैं ने अपनी वह लाठी तोड़ डाली, जिसका नाम अनुग्रह था, कि जो वाचा मैं ने सब अन्यजातियों के साथ बान्धी थी उसे तोडूं।

Aur main ne apni vah lathi tod dali, jiska naam anugrah tha, ki jo vacha main ne sab anyajatiyon ke saath bandhi thi use todun.

वह उसी दिन तोड़ी गई, और इस से दीन भेड़-बकरियां जो मुझे ताकती थीं, उन्होंने जान लिया कि यह यहोवा का वचन है।

Vah usi din todi gai, aur is se deen bhed-bakriyan jo mujhe takti thi, unhonne jaan liya ki yah Yahowa ka vachan hai.

तब मैं ने उन से कहा, यदि तुम को अच्छा लगे तो मेरी मजदूरी दो, और नहीं तो मत दो। तब उन्होंने मेरी मजदूरी में चान्दी के तीस टुकड़े तौल दिए।

Tab main ne un se kaha, yadi tum ko achchha lage to meri majdoori do, aur nahi to mat do. Tab unhonne meri majdoori mein chandi ke tees tukde taul diye.

तब यहोवा ने मुझ से कहा, इन्हें कुम्हार के आगे फेंक दे, यह क्या ही भारी दाम है जो उन्होंने मेरा ठहराया है? तब मैं ने चान्दी के उन तीस टुकड़ों को ले कर यहोवा के घर में कुम्हार के आगे फेंक दिया।

Tab Yahowa ne mujh se kaha, inhein kumhaar ke aage phenk de, yah kya hi bhari daam hai jo unhonne mera thahraya hai? Tab main ne chandi ke un tees tukdon ko le kar Yahowa ke ghar mein kumhaar ke aage phenk diya.

तब मैं ने अपनी दूसरी लाठी जिस का नाम एकता था, इसलिये तोड़ डाली कि मैं उस भाईचारे के नाते को तोड़ डालूं जो यहूदा और इस्राएल के बीच में है॥

Tab main ne apni doosri lathi jis ka naam ekta tha, isliye tod dali ki main us bhaichare ke nate ko tod dalun jo Yahuda aur Israel ke beech mein hai.

तब यहोवा ने मुझ से कहा, अब तू मूढ़ चरवाहे के हथियार ले ले।

Tab Yahowa ne mujh se kaha, ab tu moodh charvahe ke hathiyaar le le.

क्योंकि मैं इस देश में एक ऐसा चरवाहा ठहराऊंगा, जो खोई हुई को न ढूंढेगा, न तितर-बितर को इकट्ठी करेगा, न घायलों को चंगा करेगा, न जो भली चंगी हैं उनका पालन-पोषण करेगा, वरन मोटियों का मांस खाएगा और उनके खुरों को फाड़ डालेगा।

Kyonki main is desh mein ek aisa charvaha thahraoonga, jo khoi hui ko na dhoondhega, na titar-bitar ko ikatthi karega, na ghaylon ko changa karega, na jo bhali changi hain unka palan-poshan karega, varan motiyon ka maans khayega aur unke khuron ko phaad dalega.

हाय उस निकम्मे चरवाहे पर जो भेड़-बकरियों को छोड़ जाता है! उसकी बांह, और दाहिनी आंख दोनों पर तलवार लगेगी, तब उसकी बांह सूख जाएगी और उसकी दाहिनी आंख फूट जाएगी॥

Haay us nikamme charvahe par jo bhed-bakriyon ko chhod jata hai! Uski baanh, aur dahini aankh donon par talvaar lagegi, tab uski baanh sookh jayegi aur uski dahini aankh phoot jayegi.