Ruth 4 · 22 verses
तब बोअज फाटक के पास जा कर बैठ गया; और जिस छुड़ाने वाले कुटुम्बी की चर्चा बोअज ने की थी, वह भी आ गया। तब बोअज ने कहा, हे फुलाने, इधर आकर यहीं बैठ जा; तो वह उधर जा कर बैठ गया।
Tab boaj phatak ke paas ja kar baith gaya; aur jis chhudane vale kutumbi ki charcha boaj ne ki thi, vah bhi aa gaya. Tab boaj ne kaha, he phulane, idhar aakar yahi baith ja; to vah udhar ja kar baith gaya.
तब उसने नगर के दस वृद्ध लोगों को बुलाकर कहा, यहीं बैठ जाओ; वे भी बैठ गए।
Tab usne nagar ke das vriddh logon ko bulakar kaha, yahi baith jao; ve bhi baith gaye.
तब वह छुड़ाने वाले कुटुम्बी से कहने लगा, नाओमी जो मोआब देश से लौट आई है वह हमारे भाई एलीमेलेक की एक टुकड़ा भूमि बेचना चाहती है।
Tab vah chhudane vale kutumbi se kahne laga, naomi jo moaab desh se laut aai hai vah hamare bhai eleemelek ki ek tukda bhoomi bechna chahti hai.
इसलिये मैं ने सोचा कि यह बात तुझ को जताकर कहूंगा, कि तू उसको इन बैठे हुओं के साम्हने और मेरे लोगों के इन वृद्ध लोगों के साम्हने मोल ले। और यदि तू उसको छुड़ाना चाहे, तो छुड़ा; और यदि तू छुड़ाना न चाहे, तो मुझे ऐसा ही बता दे, कि मैं समझ लूं; क्योंकि तुझे छोड़ उसके छुड़ाने का अधिकार और किसी को नहीं है, और तेरे बाद मैं हूं। उसने कहा, मैं उसे छुड़ाऊंगा।
Isliye main ne socha ki yah baat tujh ko jatakar kahoonga, ki tu usko in baithe huon ke samhane aur mere logon ke in vriddh logon ke samhane mol le. Aur yadi tu usko chhudana chahe, to chhuda; aur yadi tu chhudana na chahe, to mujhe aisa hi bata de, ki main samajh lun; kyonki tujhe chhod uske chhudane ka adhikaar aur kisi ko nahi hai, aur tere baad main hoon. Usne kaha, main use chhudaoonga.
फिर बोअज ने कहा, जब तू उस भूमि को नाओमी के हाथ से मोल ले, तब उसे रूत मोआबिन के हाथ से भी जो मरे हुए की स्त्री है इस मनसा से मोल लेना पड़ेगा, कि मरे हुए का नाम उसके भाग में स्थिर कर दे।
Phir boaj ne kaha, jab tu us bhoomi ko naomi ke haath se mol le, tab use root moaabin ke haath se bhi jo mare hue ki stri hai is mansa se mol lena padega, ki mare hue ka naam uske bhaag mein sthir kar de.
उस छुड़ाने वाले कुटुम्बी ने कहा, मैं उसको छुड़ा नहीं सकता, ऐसा न हो कि मेरा निज भाग बिगड़ जाए। इसलिये मेरा छुड़ाने का अधिकार तू ले ले, क्योंकि मुझ से वह छुड़ाया नहीं जाता।
Us chhudane vale kutumbi ne kaha, main usko chhuda nahi sakta, aisa na ho ki mera nij bhaag bigad jaye. Isliye mera chhudane ka adhikaar tu le le, kyonki mujh se vah chhudaya nahi jata.
अगले समय में इस्राएल में छुड़ाने के बदलने के विषय में सब पक्का करने के लिये यह व्यवहार था, कि मनुष्य अपनी जूती उतार के दूसरे को देता था। इस्राएल में गवाही इसी रीति होती थी।
Agle samay mein Israel mein chhudane ke badalne ke vishay mein sab pakka karne ke liye yah vyavhaar tha, ki manushya apni jooti utaar ke doosre ko deta tha. Israel mein gavahi isi reeti hoti thi.
इसलिये उस छुड़ाने वाले कुटुम्बी ने बोअज से यह कहकर; कि तू उसे मोल ले, अपनी जूती उतारी।
Isliye us chhudane vale kutumbi ne boaj se yah kahkar; ki tu use mol le, apni jooti utari.
तब बोअज ने वृद्ध लोगों और सब लोगों से कहा, तुम आज इस बात के साक्षी हो कि जो कुछ एलीमेलेक का और जो कुछ किल्योन और महलोन का था, वह सब मैं नाओमी के हाथ से मोल लेता हूं।
Tab boaj ne vriddh logon aur sab logon se kaha, tum aaj is baat ke sakshi ho ki jo kuchh eleemelek ka aur jo kuchh kilyon aur mahlon ka tha, vah sab main naomi ke haath se mol leta hoon.
फिर महलोन की स्त्री रूत मोआबिन को भी मैं अपनी पत्नी करने के लिये इस मनसा से मोल लेता हूं, कि मरे हुए का नाम उसके निज भाग पर स्थिर करूं, कहीं ऐसा न हो कि मरे हुए का नाम उसके भाइयों में से और उसके स्थान के फाटक से मिट जाए; तुम लोग आज साक्षी ठहरे हो।
Phir mahlon ki stri root moaabin ko bhi main apni patni karne ke liye is mansa se mol leta hoon, ki mare hue ka naam uske nij bhaag par sthir karun, kahi aisa na ho ki mare hue ka naam uske bhaiyon mein se aur uske sthaan ke phatak se mit jaye; tum log aaj sakshi thahre ho.
तब फाटक के पास जितने लोग थे उन्होंने और वृद्ध लोगों ने कहा, हम साक्षी हैं। यह जो स्त्री तेरे घर में आती है उसको यहोवा इस्राएल के घराने की दो उपजानेवाली राहेल और लिआ: के समान करे। और तू एप्राता में वीरता करे, और बेतलेहेम में तेरा बड़ा नाम हो;
Tab phatak ke paas jitne log the unhonne aur vriddh logon ne kaha, ham sakshi hain. Yah jo stri tere ghar mein aati hai usko Yahowa Israel ke gharane ki do upjanevali rahel aur liaa: ke samaan kare. Aur tu eprata mein veerta kare, aur betlehem mein tera bada naam ho;
और जो सन्तान यहोवा इस जवान स्त्री के द्वारा तुझे दे उसके कारण से तेरा घराना पेरेस का सा हो जाए, जो तामार से यहूदा के द्वारा उत्पन्न हुआ।
Aur jo santaan Yahowa is javaan stri ke dwara tujhe de uske karan se tera gharana peres ka sa ho jaye, jo tamaar se Yahuda ke dwara utpann huaa.
तब बोअज ने रूत को ब्याह लिया, और वह उसकी पत्नी हो गई; और जब वह उसके पास गया तब यहोवा की दया से उसको गर्भ रहा, और उसके एक बेटा उत्पन्न हुआ।
Tab boaj ne root ko byaah liya, aur vah uski patni ho gai; aur jab vah uske paas gaya tab Yahowa ki daya se usko garbh raha, aur uske ek beta utpann huaa.
तब स्त्रियों ने नाओमी से कहा, यहोवा धन्य है, जिसने तुझे आज छुड़ाने वाले कुटुम्बी के बिना नहीं छोड़ा; इस्राएल में इसका बड़ा नाम हो।
Tab striyon ne naomi se kaha, Yahowa dhanya hai, jisne tujhe aaj chhudane vale kutumbi ke bina nahi chhoda; Israel mein iska bada naam ho.
और यह तेरे जी में जी ले आनेवाला और तेरा बुढ़ापे में पालनेवाला हो, क्योंकि तेरी बहू जो तुझ से प्रेम रखती और सात बेटों से भी तेरे लिये श्रेष्ट है उसी का यह बेटा है।
Aur yah tere ji mein ji le aanevala aur tera budhape mein palnevala ho, kyonki teri bahu jo tujh se prem rakhti aur saat beton se bhi tere liye shresht hai usi ka yah beta hai.
फिर नाओमी उस बच्चे को अपनी गोद में रखकर उसकी धाई का काम करने लगी।
Phir naomi us bachche ko apni god mein rakhkar uski dhai ka kaam karne lagi.
और उसकी पड़ोसिनों ने यह कहकर, कि नाओमी के एक बेटा उत्पन्न हुआ है, लड़के का नाम ओबेद रखा। यिशै का पिता और दाऊद का दादा वही हुआ॥
Aur uski padosinon ne yah kahkar, ki naomi ke ek beta utpann huaa hai, ladke ka naam obed rakha. Yishai ka pita aur Daud ka dada vahi huaa.
पेरेस की यह वंशावली है, अर्थात पेरेस से हेब्रोन,
Peres ki yah vanshavli hai, arthaat peres se hebron,
और हेब्रोन से राम, और राम से अम्मीनादाब,
Aur hebron se raam, aur raam se ammeenadaab,
और अम्मीनादाब से नहशोन, और नहशोन से सल्मोन
Aur ammeenadaab se nahshon, aur nahshon se salmon
और सल्मोन से बोअज, और बोअज से ओबेद,
Aur salmon se boaj, aur boaj se obed,
और ओबेद से यिशै, और यिशै से दाऊद उत्पन्न हुआ॥
Aur obed se yishai, aur yishai se Daud utpann huaa.
