रूत 3 Ruth 3 in Hindi and Hinglish

उसकी सास नाओमी ने उस से कहा, हे मेरी बेटी, क्या मैं तेरे लिये ठांव न ढूंढूं कि तेरा भला हो?

Uski saas naomi ne us se kaha, he meri beti, kya main tere liye thaanv na dhoondhun ki tera bhala ho?

अब जिसकी दासियों के पास तू थी, क्या वह बोअज हमारा कुटुम्बी नहीं है? वह तो आज रात को खलिहान में जौ फटकेगा।

Ab jiski dasiyon ke paas tu thi, kya vah boaj hamara kutumbi nahi hai? Vah to aaj raat ko khalihaan mein jau phatkega.

तू स्नान कर तेल लगा, वस्त्र पहिनकर खलिहान को जा; परन्तु जब तक वह पुरूष खा पी न चुके तब तक अपने को उस पर प्रगट न करना।

Tu snaan kar tel laga, vastra pahinkar khalihaan ko ja; parantu jab tak vah puroosh kha pi na chuke tab tak apne ko us par pragat na karna.

और जब वह लेट जाए, तब तू उस के लेटने के स्थान को देख लेना; फिर भीतर जा उसके पांव उघार के लेट जाना; तब वही तुझे बताएगा कि तुझे क्या करना चाहिये।

Aur jab vah let jaye, tab tu us ke letne ke sthaan ko dekh lena; phir bheetar ja uske paanv ughaar ke let jana; tab vahi tujhe batayega ki tujhe kya karna chahiye.

उसने उस से कहा, जो कुछ तू कहती है वह सब मैं करूंगी।

Usne us se kaha, jo kuchh tu kahti hai vah sab main karoongi.

तब वह खलिहान को गई और अपनी सास की आज्ञा के अनुसार ही किया।

Tab vah khalihaan ko gai aur apni saas ki aagya ke anusaar hi kiya.

जब बोअज खा पी चुका, और उसका मन आनन्दित हुआ, तब जा कर राशि के एक सिरे पर लेट गया। तब वह चुपचाप गई, और उसके पांव उघार के लेट गई।

Jab boaj kha pi chuka, aur uska man aanandit huaa, tab ja kar rashi ke ek sire par let gaya. Tab vah chupchaap gai, aur uske paanv ughaar ke let gai.

आधी रात को वह पुरूष चौंक पड़ा, और आगे की ओर झुककर क्या पाया, कि मेरे पांवों के पास कोई स्त्री लेटी है।

Aadhi raat ko vah puroosh chaunk pada, aur aage ki or jhukkar kya paya, ki mere panvon ke paas koi stri leti hai.

उसने पूछा, तू कौन है? तब वह बोली, मैं तो तेरी दासी रूत हूं; तू अपनी दासी को अपनी चद्दर ओढ़ा दे, क्योंकि तू हमारी भूमि छुड़ाने वाला कुटुम्बी है।

Usne poochha, tu kaun hai? Tab vah boli, main to teri dasi root hoon; tu apni dasi ko apni chaddar odha de, kyonki tu hamari bhoomi chhudane vala kutumbi hai.

उसने कहा, हे बेटी, यहोवा की ओर से तुझ पर आशीष हो; क्योंकि तू ने अपनी पिछली प्रीति पहिली से अधिक दिखाई, क्योंकि तू, क्या धनी, क्या कंगाल, किसी जवान के पीछे नहीं लगी।

Usne kaha, he beti, Yahowa ki or se tujh par aasheesh ho; kyonki tu ne apni pichhli preeti pahili se adhik dikhai, kyonki tu, kya dhani, kya kangaal, kisi javaan ke peechhe nahi lagi.

इसलिये अब, हे मेरी बेटी, मत डर, जो कुछ तू कहेगी मैं तुझ से करूंगा; क्योंकि मेरे नगर के सब लोग जानते हैं कि तू भली स्त्री है।

Isliye ab, he meri beti, mat dar, jo kuchh tu kahegi main tujh se karoonga; kyonki mere nagar ke sab log jante hain ki tu bhali stri hai.

और अब सच तो है कि मैं छुड़ाने वाला कुटुम्बी हूं, तौभी एक और है जिसे मुझ से पहिले ही छुड़ाने का अधिकार है।

Aur ab sach to hai ki main chhudane vala kutumbi hoon, taubhi ek aur hai jise mujh se pahile hi chhudane ka adhikaar hai.

सो रात भर ठहरी रह, और सबेरे यदि वह तेरे लिये छुड़ाने वाले का काम करना चाहे; तो अच्छा, वही ऐसा करे; परन्तु यदि वह तेरे लिये छुड़ाने वाले का काम करने को प्रसन्न न हो, तो यहोवा के जीवन की शपथ मैं ही वह काम करूंगा। भोर तक लेटी रह।

So raat bhar thahri rah, aur sabere yadi vah tere liye chhudane vale ka kaam karna chahe; to achchha, vahi aisa kare; parantu yadi vah tere liye chhudane vale ka kaam karne ko prasann na ho, to Yahowa ke jeevan ki shapath main hi vah kaam karoonga. Bhor tak leti rah.

तब वह उसके पांवों के पास भोर तक लेटी रही, और उस से पहिले कि कोई दूसरे को चीन्ह सके वह उठी; और बोअज ने कहा, कोई जानने न पाए कि खलिहान में कोई स्त्री आई थी।

Tab vah uske panvon ke paas bhor tak leti rahi, aur us se pahile ki koi doosre ko cheenh sake vah uthi; aur boaj ne kaha, koi janne na paye ki khalihaan mein koi stri aai thi.

तब बोअज ने कहा, जो चद्दर तू ओढ़े है उसे फैलाकर थाम्भ ले। और जब उसने उसे थाम्भा तब उसने छ: नपुए जौ नापकर उसको उठा दिया; फिर वह नगर में चली गई।

Tab boaj ne kaha, jo chaddar tu odhe hai use phailakar thaambh le. Aur jab usne use thambha tab usne chha: napue jau napkar usko utha diya; phir vah nagar mein chali gai.

जब रूत अपनी सास के पास आई तब उसने पूछा, हे बेटी, क्या हुआ? तब जो कुछ उस पुरूष ने उस से किया था वह सब उसने उसे कह सुनाया।

Jab root apni saas ke paas aai tab usne poochha, he beti, kya huaa? Tab jo kuchh us puroosh ne us se kiya tha vah sab usne use kah sunaya.

फिर उसने कहा, यह छ: नपुए जौ उसने यह कहकर मुझे दिया, कि अपनी सास के पास छूछे हाथ मत जा।

Phir usne kaha, yah chha: napue jau usne yah kahkar mujhe diya, ki apni saas ke paas chhoochhe haath mat ja.

उसने कहा, हे मेरी बेटी, जब तक तू न जाने कि इस बात का कैसा फल निकलेगा, तब तक चुपचाप बैठी रह, क्योंकि आज उस पुरूष को यह काम बिना निपटाए चैन न पड़ेगा॥

Usne kaha, he meri beti, jab tak tu na jane ki is baat ka kaisa phal niklega, tab tak chupchaap baithi rah, kyonki aaj us puroosh ko yah kaam bina niptaye chain na padega.