1 Samuel 1 · 28 verses
एप्रैम के पहाड़ी देश के रामतैम सोपीम नाम नगर का निवासी एल्काना नाम पुरूष था, वह एप्रेमी था, और सूप के पुत्र तोहू का परपोता, एलीहू का पोता, और यरोहाम का पुत्र था।
Epraim ke pahadi desh ke ramtaim sopeem naam nagar ka nivasi elkana naam puroosh tha, vah epremi tha, aur soop ke putra tohu ka parpota, eleehu ka pota, aur yarohaam ka putra tha.
और उसके दो पत्नियां थीं; एक का तो नाम हन्ना और दूसरी का पनिन्ना था। और पनिन्ना के तो बालक हुए, परन्तु हन्ना के कोई बालक न हुआ।
Aur uske do patniyan thi; ek ka to naam hanna aur doosri ka paninna tha. Aur paninna ke to balak hue, parantu hanna ke koi balak na huaa.
वह पुरूष प्रति वर्ष अपने नगर से सेनाओं के यहोवा को दण्डवत करने और मेलबलि चढ़ाने के लिये शीलो में जाता था; और वहां होप्नी और पीनहास नाम एली के दोनों पुत्र रहते थे, जो यहोवा के याजक थे।
Vah puroosh prati varsh apne nagar se senaon ke Yahowa ko dandavat karne aur melabli chadhane ke liye sheelo mein jata tha; aur vahan hopni aur peenhaas naam eli ke donon putra rahte the, jo Yahowa ke yajak the.
और जब जब एल्काना मेलबलि चढ़ाता था तब तब वह अपनी पत्नी पनिन्ना को और उसके सब बेटे-बेटियों को दान दिया करता था;
Aur jab jab elkana melabli chadhata tha tab tab vah apni patni paninna ko aur uske sab bete-betiyon ko daan diya karta tha;
परन्तु हन्ना को वह दूना दान दिया करता था, क्योंकि वह हन्ना से प्रीति रखता था; तौभी यहोवा ने उसकी कोख बन्द कर रखी थी।
Parantu hanna ko vah doona daan diya karta tha, kyonki vah hanna se preeti rakhta tha; taubhi Yahowa ne uski kokh band kar rakhi thi.
परन्तु उसकी सौत इस कारण से, कि यहोवा ने उसकी कोख बन्द कर रखी थी, उसे अत्यन्त चिढ़ाकर कुढ़ाती रहती थीं।
Parantu uski saut is karan se, ki Yahowa ne uski kokh band kar rakhi thi, use atyant chidhakar kudhati rahti thi.
और वह तो प्रति वर्ष ऐसा ही करता था; और जब हन्ना यहोवा के भवन को जाती थी तब पनिन्ना उसको चिढ़ाती थी। इसलिये वह रोती और खाना न खाती थी।
Aur vah to prati varsh aisa hi karta tha; aur jab hanna Yahowa ke bhavan ko jati thi tab paninna usko chidhati thi. Isliye vah roti aur khana na khati thi.
इसलिये उसके पति एल्काना ने उस से कहा, हे हन्ना, तू क्यों रोती है? और खाना क्यों नहीं खाती? और मेरा मन क्यों उदास है? क्या तेरे लिये मैं दस बेटों से भी अच्छा नहीं हूं?
Isliye uske pati elkana ne us se kaha, he hanna, tu kyon roti hai? Aur khana kyon nahi khati? Aur mera man kyon udaas hai? Kya tere liye main das beton se bhi achchha nahi hoon?
तब शीलो में खाने और पीने के बाद हन्ना उठी। और यहोवा के मन्दिर के चौखट के एक अलंग के पास एली याजक कुर्सी पर बैठा हुआ था।
Tab sheelo mein khane aur peene ke baad hanna uthi. Aur Yahowa ke mandir ke chaukhat ke ek alang ke paas eli yajak kursi par baitha huaa tha.
और यह मन में व्याकुल हो कर यहोवा से प्रार्थना करने और बिलख बिलखकर रोने लगी।
Aur yah man mein vyakul ho kar Yahowa se prarthana karne aur bilakh bilakhkar rone lagi.
और उसने यह मन्नत मानी, कि हे सेनाओं के यहोवा, यदि तू अपनी दासी के दु:ख पर सचमुच दृष्टि करे, और मेरी सुधि ले, और अपनी दासी को भूल न जाए, और अपनी दासी को पुत्र दे, तो मैं उसे उसके जीवन भर के लिये यहोवा को अर्पण करूंगी, और उसके सिर पर छुरा फिरने न पाएगा।
Aur usne yah mannat mani, ki he senaon ke Yahowa, yadi tu apni dasi ke dukh par sachmuch drishti kare, aur meri sudhi le, aur apni dasi ko bhool na jaye, aur apni dasi ko putra de, to main use uske jeevan bhar ke liye Yahowa ko arpan karoongi, aur uske sir par chhura phirne na payega.
जब वह यहोवा के साम्हने ऐसी प्रार्थना कर रही थी, तब एली उसके मुंह की ओर ताक रहा था।
Jab vah Yahowa ke samhane aisi prarthana kar rahi thi, tab eli uske munh ki or taak raha tha.
हन्ना मन ही मन कह रही थी; उसके होंठ तो हिलते थे परन्तु उसका शब्द न सुन पड़ता था; इसलिये एली ने समझा कि वह नशे में है।
Hanna man hi man kah rahi thi; uske honth to hilte the parantu uska shabd na sun padta tha; isliye eli ne samjha ki vah nashe mein hai.
तब एली ने उस से कहा, तू कब तक नशे में रहेगी? अपना नशा उतार।
Tab eli ne us se kaha, tu kab tak nashe mein rahegi? Apna nasha utaar.
हन्ना ने कहा, नहीं, हे मेरे प्रभु, मैं तो दु:खिया हूं; मैं ने न तो दाखमधु पिया है और न मदिरा, मैं ने अपने मन की बात खोल कर यहोवा से कही है।
Hanna ne kaha, nahi, he mere Prabhu, main to dukhiya hoon; main ne na to dakhamdhu piya hai aur na madira, main ne apne man ki baat khol kar Yahowa se kahi hai.
अपनी दासी को ओछी स्त्री न जान जो कुछ मैं ने अब तक कहा है, वह बहुत ही शोकित होने और चिढ़ाई जाने के कारण कहा है।
Apni dasi ko ochhi stri na jaan jo kuchh main ne ab tak kaha hai, vah bahut hi shokit hone aur chidhai jane ke karan kaha hai.
एली ने कहा, कुशल से चली जा; इस्राएल का परमेश्वर तुझे मन चाहा वर दे।
Eli ne kaha, kushal se chali ja; Israel ka Parmeshwar tujhe man chaha var de.
उसे ने कहा, तेरी दासी तेरी दृष्टि में अनुग्रह पाए। तब वह स्त्री चली गई और खाना खाया, और उसका मुंह फिर उदास न रहा।
Use ne kaha, teri dasi teri drishti mein anugrah paye. Tab vah stri chali gai aur khana khaya, aur uska munh phir udaas na raha.
बिहान को वे सवेरे उठ यहोवा को दण्डवत करके रामा में अपने घर लौट गए। और एलकाना अपनी स्त्री हन्ना के पास गया, और यहोवा ने उसकी सुधि ली;
Bihaan ko ve savere uth Yahowa ko dandavat karke rama mein apne ghar laut gaye. Aur elkana apni stri hanna ke paas gaya, aur Yahowa ne uski sudhi li;
तब हन्ना गर्भवती हुई और समय पर उसके एक पुत्र हुआ, और उसका नाम शमूएल रखा, क्योंकि वह कहने लगी, मैं ने यहोवा से मांगकर इसे पाया है।
Tab hanna garbhavti hui aur samay par uske ek putra huaa, aur uska naam shamooyel rakha, kyonki vah kahne lagi, main ne Yahowa se mangkar ise paya hai.
फिर एल्काना अपने पूरे घराने समेत यहोवा के साम्हने प्रति वर्ष की मेलबलि चढ़ाने और अपनी मन्नत पूरी करने के लिये गया।
Phir elkana apne poore gharane samet Yahowa ke samhane prati varsh ki melabli chadhane aur apni mannat poori karne ke liye gaya.
परन्तु हन्ना अपने पति से यह कहकर घर में रह गई, कि जब बालक का दूध छूट जाएगा तब मैं उसको ले जाऊंगी, कि वह यहोवा को मुंह दिखाए, और वहां सदा बना रहे।
Parantu hanna apne pati se yah kahkar ghar mein rah gai, ki jab balak ka doodh chhoot jayega tab main usko le jaoongi, ki vah Yahowa ko munh dikhaye, aur vahan sada bana rahe.
उसके पति एलकाना ने उस से कहा, जो तुझे भला लगे वही कर, जब तक तू उसका दूध न छुड़ाए तब तक यहीं ठहरी रह; केवल इतना हो कि यहोवा अपना वचन पूरा करे। इसलिये वह स्त्री वहीं घर पर रह गई और अपने पुत्र के दूध छुटने के समय तक उसको पिलाती रही।
Uske pati elkana ne us se kaha, jo tujhe bhala lage vahi kar, jab tak tu uska doodh na chhudaye tab tak yahi thahri rah; keval itna ho ki Yahowa apna vachan poora kare. Isliye vah stri vahi ghar par rah gai aur apne putra ke doodh chhutne ke samay tak usko pilati rahi.
जब उसने उसका दूध छुड़ाया तब वह उसको संग ले गई, और तीन बछड़े, और एपा भर आटा, और कुप्पी भर दाखमधु भी ले गई, और उस लड़के को शीलो में यहोवा के भवन में पहुंचा दिया; उस समय वह लड़का ही था।
Jab usne uska doodh chhudaya tab vah usko sang le gai, aur teen bachhde, aur epa bhar aata, aur kuppi bhar dakhamdhu bhi le gai, aur us ladke ko sheelo mein Yahowa ke bhavan mein pahuncha diya; us samay vah ladka hi tha.
और उन्होंने बछड़ा बलि करके बालक को एली के पास पहुंचा दिया।
Aur unhonne bachhda bali karke balak ko eli ke paas pahuncha diya.
तब हन्ना ने कहा, हे मेरे प्रभु, तेरे जीवन की शपथ, हे मेरे प्रभु, मैं वही स्त्री हूं जो तेरे पास यहीं खड़ी हो कर यहोवा से प्रार्थना करती थी।
Tab hanna ne kaha, he mere Prabhu, tere jeevan ki shapath, he mere Prabhu, main vahi stri hoon jo tere paas yahi khadi ho kar Yahowa se prarthana karti thi.
यह वही बालक है जिसके लिये मैं ने प्रार्थना की थी; और यहोवा ने मुझे मुंह मांगा वर दिया है।
Yah vahi balak hai jiske liye main ne prarthana ki thi; aur Yahowa ne mujhe munh manga var diya hai.
इसी लिये मैं भी उसे यहोवा को अर्पण कर देती हूं; कि यह अपने जीवन भर यहोवा ही का बना रहे। तब उसने वहीं यहोवा को दण्डवत किया॥
Isi liye main bhi use Yahowa ko arpan kar deti hoon; ki yah apne jeevan bhar Yahowa hi ka bana rahe. Tab usne vahi Yahowa ko dandavat kiya.
