Ruth 1 · 22 verses
जिन दिनों में न्यायी लोग न्याय करते थे उन दिनों में देश में अकाल पड़ा, तब यहूदा के बेतलेहेम का एक पुरूष अपनी स्त्री और दोनों पुत्रों को संग ले कर मोआब के देश में परदेशी हो कर रहने के लिये चला।
Jin dinon mein nyayi log nyaay karte the un dinon mein desh mein akaal pada, tab Yahuda ke betlehem ka ek puroosh apni stri aur donon putron ko sang le kar moaab ke desh mein pardeshi ho kar rahne ke liye chala.
उस पुरूष का नाम एलीमेलेक, और उसकी पत्नी का नाम नाओमी, और उसके दो बेटों के नाम महलोन और किल्योन थे; ये एप्राती अर्थात यहूदा के बेतलेहेम के रहने वाले थे। और मोआब के देश में आकर वहां रहे।
Us puroosh ka naam eleemelek, aur uski patni ka naam naomi, aur uske do beton ke naam mahlon aur kilyon the; ye eprati arthaat Yahuda ke betlehem ke rahne vale the. Aur moaab ke desh mein aakar vahan rahe.
और नाओमी का पति एलीमेलेक मर गया, और नाओमी और उसके दोनों पुत्र रह गए।
Aur naomi ka pati eleemelek mar gaya, aur naomi aur uske donon putra rah gaye.
और इन्होंने एक एक मोआबिन ब्याह ली; एक स्त्री का नाम ओर्पा और दूसरी का नाम रूत था। फिर वे वहां कोई दस वर्ष रहे।
Aur inhonne ek ek moaabin byaah li; ek stri ka naam orpa aur doosri ka naam root tha. Phir ve vahan koi das varsh rahe.
जब महलोन और किल्योन दोनों मर गए, तब नाओमी अपने दोनों पुत्रों और पति से रहित हो गई।
Jab mahlon aur kilyon donon mar gaye, tab naomi apne donon putron aur pati se rahit ho gai.
तब वह मोआब के देश में यह सुनकर, कि यहोवा ने अपनी प्रजा के लोगों की सुधि लेके उन्हें भोजनवस्तु दी है, उस देश से अपनी दोनों बहुओं समेत लौट जाने को चली।
Tab vah moaab ke desh mein yah sunkar, ki Yahowa ne apni praja ke logon ki sudhi leke unhein bhojanvastu di hai, us desh se apni donon bahuon samet laut jane ko chali.
तब वह अपनी दोनों बहुओं समेत उस स्थान से जहां रहती थी निकली, और उन्होने यहूदा देश को लौट जाने का मार्ग लिया।
Tab vah apni donon bahuon samet us sthaan se jahan rahti thi nikli, aur unhone Yahuda desh ko laut jane ka maarg liya.
तब नाओमी ने अपनी दोनों बहुओं से कहा, तुम अपने अपने मैके लौट जाओ। और जैसे तुम ने उन से जो मर गए हैं और मुझ से भी प्रीति की है, वैसे ही यहोवा तुम्हारे ऊपर कृपा करे।
Tab naomi ne apni donon bahuon se kaha, tum apne apne maike laut jao. Aur jaise tum ne un se jo mar gaye hain aur mujh se bhi preeti ki hai, vaise hi Yahowa tumhare oopar kripa kare.
यहोवा ऐसा करे कि तुम फिर पति करके उनके घरों में विश्राम पाओ। तब उसने उन को चूमा, और वे चिल्ला चिल्लाकर रोने लगीं,
Yahowa aisa kare ki tum phir pati karke unke gharon mein vishraam pao. Tab usne un ko chooma, aur ve chilla chillakar rone lagi,
और उस से कहा, निश्चय हम तेरे संग तेरे लोगों के पास चलेंगी।
Aur us se kaha, nishchay ham tere sang tere logon ke paas chalengi.
नाओमी ने कहा, हे मेरी बेटियों, लौट जाओ, तुम क्यों मेरे संग चलोगी? क्या मेरी कोख में और पुत्र हैं जो तुम्हारे पति हों?
Naomi ne kaha, he meri betiyon, laut jao, tum kyon mere sang chalogi? Kya meri kokh mein aur putra hain jo tumhare pati hon?
हे मेरी बेटियों, लौटकर चली जाओ, क्योंकि मैं पति करने को बूढ़ी हूं। और चाहे मैं कहती भी, कि मुझे आशा है, और आज की रात मेरे पति होता भी, और मेरे पुत्र भी होते,
He meri betiyon, lautkar chali jao, kyonki main pati karne ko boodhi hoon. Aur chahe main kahti bhi, ki mujhe aasha hai, aur aaj ki raat mere pati hota bhi, aur mere putra bhi hote,
तौभी क्या तुम उनके सयाने होने तक आशा लगाए ठहरी रहतीं? और उनके निमित्त पति करने से रुकी रहतीं? हे मेरी बेटियों, ऐसा न हो, क्योंकि मेरा दु:ख तुम्हारे दु:ख से बहुत बढ़कर है; देखो, यहोवा का हाथ मेरे विरुद्ध उठा है।
Taubhi kya tum unke sayane hone tak aasha lagaye thahri rahti? Aur unke nimitt pati karne se ruki rahti? He meri betiyon, aisa na ho, kyonki mera dukh tumhare dukh se bahut badhkar hai; dekho, Yahowa ka haath mere viruddh utha hai.
तब वे फिर से उठीं; और ओर्पा ने तो अपनी सास को चूमा, परन्तु रूत उस से अलग न हुई।
Tab ve phir se uthi; aur orpa ne to apni saas ko chooma, parantu root us se alag na hui.
तब उसने कहा, देख, तेरी जिठानी तो अपने लोगों और अपने देवता के पास लौट गई है; इसलिए तू अपनी जिठानी के पीछे लौट जा।
Tab usne kaha, dekh, teri jithani to apne logon aur apne devta ke paas laut gai hai; isliye tu apni jithani ke peechhe laut ja.
रूत बोली, तू मुझ से यह बिनती न कर, कि मुझे त्याग वा छोड़कर लौट जा; क्योंकि जिधर तू जाए उधर मैं भी जाऊंगी; जहां तू टिके वहां मैं भी टिकूंगी; तेरे लोग मेरे लोग होंगे, और तेरा परमेश्वर मेरा परमेश्वर होगा;
Root boli, tu mujh se yah binti na kar, ki mujhe tyaag va chhodkar laut ja; kyonki jidhar tu jaye udhar main bhi jaoongi; jahan tu tike vahan main bhi tikoongi; tere log mere log honge, aur tera Parmeshwar mera Parmeshwar hoga;
जहां तू मरेगी वहां मैं भी मरूंगी, और वहीं मुझे मिट्टी दी जाएगी। यदि मृत्यु छोड़ और किसी कारण मैं तुझ से अलग होऊं, तो यहोवा मुझ से वैसा ही वरन उस से भी अधिक करे।
Jahan tu maregi vahan main bhi maroongi, aur vahi mujhe mitti di jayegi. Yadi mrityu chhod aur kisi karan main tujh se alag houn, to Yahowa mujh se vaisa hi varan us se bhi adhik kare.
जब उसने यह देखा कि वह मेरे संग चलने को स्थिर है, तब उसने उस से और बात न कही।
Jab usne yah dekha ki vah mere sang chalne ko sthir hai, tab usne us se aur baat na kahi.
सो वे दोनों चल निकलीं और बेतलेहेम को पहुंची। और उनके बेतलेहेम में पहुंचने पर कुल नगर में उनके कारण धूम मची; और स्त्रियां कहने लगीं, क्या यह नाओमी है?
So ve donon chal nikli aur betlehem ko pahunchi. Aur unke betlehem mein pahunchne par kul nagar mein unke karan dhoom machi; aur striyan kahne lagi, kya yah naomi hai?
उसने उन से कहा, मुझे नाओमी न कहो, मुझे मारा कहो, क्योंकि सर्वशक्तिमान् ने मुझ को बड़ा दु:ख दिया है।
Usne un se kaha, mujhe naomi na kaho, mujhe mara kaho, kyonki sarvashaktimaan ne mujh ko bada dukh diya hai.
मैं भरी पूरी चली गई थी, परन्तु यहोवा ने मुझे छूछी करके लौटाया है। सो जब कि यहोवा ही ने मेरे विरुद्ध साक्षी दी, और सर्वशक्तिमान ने मुझे दु:ख दिया है, फिर तुम मुझे क्यों नाओमी कहती हो?
Main bhari poori chali gai thi, parantu Yahowa ne mujhe chhoochhi karke lautaya hai. So jab ki Yahowa hi ne mere viruddh sakshi di, aur sarvashaktimaan ne mujhe dukh diya hai, phir tum mujhe kyon naomi kahti ho?
इस प्रकार नाओमी अपनी मोआबिन बहू रूत के साथ लौटी, जो मोआब के देश से आई थी। और वे जौ कटने के आरम्भ के समय बेतलेहेम में पहुंची॥
Is prakaar naomi apni moaabin bahu root ke saath lauti, jo moaab ke desh se aai thi. Aur ve jau katne ke aarambh ke samay betlehem mein pahunchi.
