भजन संहिता 78 Psalms 78 in Hindi and Hinglish

हे मेरे लोगों, मेरी शिक्षा सुनो; मेरे वचनों की ओर कान लगाओ!

He mere logon, meri shiksha suno; mere vachnon ki or kaan lagao!

मैं अपना मूंह नीतिवचन कहने के लिये खोलूंगा; मैं प्राचीन काल की गुप्त बातें कहूंगा,

Main apna moonh neetivchan kahne ke liye kholoonga; main pracheen kaal ki gupt batein kahoonga,

जिन बातों को हम ने सुना, ओर जान लिया, और हमारे बाप दादों ने हम से वर्णन किया है।

Jin baton ko ham ne suna, or jaan liya, aur hamare baap dadon ne ham se varnan kiya hai.

उन्हे हम उनकी सन्तान से गुप्त न रखेंगे, परन्तु होनहार पीढ़ी के लोगों से, यहोवा का गुणानुवाद और उसकी सामर्थ और आश्चर्यकर्मों का वर्णन करेंगे॥

Unhe ham unki santaan se gupt na rakhenge, parantu honhaar peedhi ke logon se, Yahowa ka gunanuvaad aur uski samarth aur aashcharyakarmon ka varnan karenge.

उसने तो याकूब में एक चितौनी ठहराई, और इस्त्राएल में एक व्यवस्था चलाई, जिसके विषय उसने हमारे पितरों को आज्ञा दी, कि तुम इन्हे अपने अपने लड़के बालों को बताना;

Usne to Yakub mein ek chitauni thahrai, aur istrayel mein ek vyavastha chalai, jiske vishay usne hamare pitron ko aagya di, ki tum inhe apne apne ladke balon ko batana;

कि आने वाली पीढ़ी के लोग, अर्थात जो लड़के बाले उत्पन्न होने वाले हैं, वे इन्हे जानें; और अपने अपने लड़के बालों से इनका बखान करने में उद्यत हों, जिस से वे परमेश्वर का आसरा रखें,

Ki aane vali peedhi ke log, arthaat jo ladke bale utpann hone vale hain, ve inhe janein; aur apne apne ladke balon se inka bakhaan karne mein udyat hon, jis se ve Parmeshwar ka aasra rakhein,

और ईश्वर के बड़े कामों को भूल न जाएं, परन्तु उसकी आज्ञाओं का पालन करते रहें;

Aur ishwar ke bade kamon ko bhool na jayen, parantu uski aagyaon ka palan karte rahein;

और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्होंने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा ईश्वर की ओर सच्ची रही॥

Aur apne pitron ke samaan na hon, kyonki us peedhi ke log to hatheele aur jhagdalu the, aur unhonne apna man sthir na kiya tha, aur na unki aatma ishwar ki or sachchi rahi.

एप्रेमयों ने तो शस्त्राधारी और धनुर्धारी होने पर भी, युद्ध के समय पीठ दिखा दी।

Epremyon ne to shastradhari aur dhanurdhari hone par bhi, yuddh ke samay peeth dikha di.

उन्होंने परमेश्वर की वाचा पूरी नहीं की, और उसकी व्यवस्था पर चलने से इनकार किया।

Unhonne Parmeshwar ki vacha poori nahi ki, aur uski vyavastha par chalne se inkaar kiya.

उन्होंने उसके बड़े कामों को और जो आश्चर्यकर्म उसने उनके साम्हने किए थे, उन को भुला दिया।

Unhonne uske bade kamon ko aur jo aashcharyakarm usne unke samhane kiye the, un ko bhula diya.

उसने तो उनके बाप दादों के सम्मुख मिस्त्र देश के सोअन के मैदान में अद्भुत कर्म किए थे।

Usne to unke baap dadon ke sammukh mistra desh ke soan ke maidaan mein adbhut karm kiye the.

उसने समुद्र को दो भाग करके उन्हे पार कर दिया, और जल को ढेर की नाईं खड़ा कर दिया।

Usne samudra ko do bhaag karke unhe paar kar diya, aur jal ko dher ki nai khada kar diya.

और उसने दिन को बादल के खम्भों से और रात भर अग्नि के प्रकाश के द्धारा उनकी अगुवाई की।

Aur usne din ko badal ke khambhon se aur raat bhar agni ke prakaash ke ddhara unki aguvai ki.

वह जंगल में चट्टानें फाड़कर, उन को मानो गहिरे जलाशयों से मनमाने पिलाता था।

Vah jangal mein chattanein phadkar, un ko mano gahire jalashyon se manmane pilata tha.

उसने चट्टान से भी धाराएं निकालीं और नदियों का सा जल बहाया॥

Usne chattaan se bhi dharayen nikali aur nadiyon ka sa jal bahaya.

तौभी वे फिर उसके विरुद्ध अधिक पाप करते गए, और निर्जल देश में परमप्रधान के विरुद्ध उठते रहे।

Taubhi ve phir uske viruddh adhik paap karte gaye, aur nirjal desh mein parmapradhaan ke viruddh uthte rahe.

और अपनी चाह के अनुसार भोजन मांग कर मन ही मन ईश्वर की परीक्षा की।

Aur apni chaah ke anusaar bhojan maang kar man hi man ishwar ki pareeksha ki.

वे परमेश्वर के विरुद्ध बोले, और कहने लगे, क्या ईश्वर जंगल में मेज लगा सकता है?

Ve Parmeshwar ke viruddh bole, aur kahne lage, kya ishwar jangal mein mej laga sakta hai?

उसने चट्टान पर मार के जल बहा तो दिया, और धाराएं उमण्ड़ चली, परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिये मांस भी तैयार कर सकता?

Usne chattaan par maar ke jal baha to diya, aur dharayen umand chali, parantu kya vah roti bhi de sakta hai? Kya vah apni praja ke liye maans bhi taiyaar kar sakta?

यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के बीच आग लगी, और इस्त्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का;

Yahowa sunkar krodh se bhar gaya, tab Yakub ke beech aag lagi, aur istrayel ke viruddh krodh bhadka;

इसलिए कि उन्होंने परमेश्वर पर विश्वास नहीं रखा था, न उसकी उद्धार करने की शक्ति पर भरोसा किया।

Isliye ki unhonne Parmeshwar par vishwaas nahi rakha tha, na uski uddhaar karne ki shakti par bharosa kiya.

तौभी उसने आकाश को आज्ञा दी, और स्वर्ग के द्वारों को खोला;

Taubhi usne aakaash ko aagya di, aur swarg ke dwaron ko khola;

और उनके लिये खाने को मन्ना बरसाया, और उन्हे स्वर्ग का अन्न दिया।

Aur unke liye khane ko manna barsaya, aur unhe swarg ka ann diya.

उन को शूरवीरों की सी रोटी मिली; उसने उन को मनमाना भोजन दिया।

Un ko shoorveeron ki si roti mili; usne un ko manmana bhojan diya.

उसने आकाश में पुरवाई को चलाया, और अपनी शक्ति से दक्खिनी बहाई;

Usne aakaash mein purvai ko chalaya, aur apni shakti se dakkhini bahai;

और उनके लिये मांस धूलि की नाईं बहुत बरसाया, और समुद्र के बालू के समान अनगिनित पक्षी भेजे;

Aur unke liye maans dhooli ki nai bahut barsaya, aur samudra ke balu ke samaan anginit pakshi bheje;

और उनकी छावनी के बीच में, उनके निवासों के चारों ओर गिराए।

Aur unki chhavni ke beech mein, unke nivason ke charon or giraye.

और वे खाकर अति तृप्त हुए, और उसने उनकी कामना पूरी की।

Aur ve khakar ati tript hue, aur usne unki kamna poori ki.

उनकी कामना बनी ही रही, उनका भोजन उनके मुंह ही में था,

Unki kamna bani hi rahi, unka bhojan unke munh hi mein tha,

कि परमेश्वर का क्रोध उन पर भड़का, और उसने उनके हृष्टपुष्टों को घात किया, और इस्त्राएल के जवानों को गिरा दिया॥

Ki Parmeshwar ka krodh un par bhadka, aur usne unke hrishtapushton ko ghaat kiya, aur istrayel ke javanon ko gira diya.

इतने पर भी वे और अधिक पाप करते गए; और परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों की प्रतीति न की।

Itne par bhi ve aur adhik paap karte gaye; aur Parmeshwar ke aashcharyakarmon ki prateeti na ki.

तब उसने उनके दिनों को व्यर्थ श्रम में, और उनके वर्षों को घबराहट में कटवाया।

Tab usne unke dinon ko vyarth shram mein, aur unke varshon ko ghabrahat mein katvaya.

जब जब वह उन्हे घात करने लगता, तब तब वे उसको पूछते थे; और फिरकर ईश्वर को यत्न से खोजते थे।

Jab jab vah unhe ghaat karne lagta, tab tab ve usko poochhte the; aur phirkar ishwar ko yatn se khojte the.

और उन को स्मरण होता था कि परमेश्वर हमारी चट्टान है, और परमप्रधान ईश्वर हमारा छुड़ाने वाला है।

Aur un ko smaran hota tha ki Parmeshwar hamari chattaan hai, aur parmapradhaan ishwar hamara chhudane vala hai.

तौभी उन्होंने उससे चापलूसी की; वे उससे झूठ बोले।

Taubhi unhonne usse chaploosi ki; ve usse jhooth bole.

क्योंकि उनका हृदय उसकी ओर दृढ़ न था; न वे उसकी वाचा के विषय सच्चे थे।

Kyonki unka hriday uski or dridh na tha; na ve uski vacha ke vishay sachche the.

परन्तु वह जो दयालु है, वह अधर्म को ढांपता, और नाश नहीं करता; वह बारबार अपने क्रोध को ठण्डा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।

Parantu vah jo dayalu hai, vah adharm ko dhampta, aur naash nahi karta; vah barbaar apne krodh ko thanda karta hai, aur apni jalajlahat ko poori reeti se bhadakne nahi deta.

उसको स्मरण हुआ कि ये नाशमान हैं, ये वायु के समान हैं जो चली जाती और लौट नहीं आती।

Usko smaran huaa ki ye nashmaan hain, ye vayu ke samaan hain jo chali jati aur laut nahi aati.

उन्होंने कितनी ही बार जंगल में उससे बलवा किया, और निर्जल देश में उसको उदास किया!

Unhonne kitni hi baar jangal mein usse balva kiya, aur nirjal desh mein usko udaas kiya!

वे बारबार ईश्वर की परीक्षा करते थे, और इस्त्राएल के पवित्र को खेदित करते थे।

Ve barbaar ishwar ki pareeksha karte the, aur istrayel ke pavitra ko khedit karte the.

उन्होने न तो उसका भुजबल स्मरण किया, न वह दिन जब उसने उन को द्रोही के वश से छुड़ाया था;

Unhone na to uska bhujbal smaran kiya, na vah din jab usne un ko drohi ke vash se chhudaya tha;

कि उसने क्योंकर अपने चिन्ह मिस्त्र में, और अपने चमत्कार सोअन के मैदान में किए थे।

Ki usne kyonkar apne chinh mistra mein, aur apne chamatkaar soan ke maidaan mein kiye the.

उसने तो मिस्त्रियों की नहरों को लोहू बना डाला, और वे अपनी नदियों का जल पी न सके।

Usne to mistriyon ki nahron ko lohu bana dala, aur ve apni nadiyon ka jal pi na sake.

उसने उनके बीच में डांस भेजे जिन्होंने उन्हे काट खाया, और मेंढक भी भेजे, जिन्होंने उनका बिगाड़ किया।

Usne unke beech mein daans bheje jinhonne unhe kaat khaya, aur mendhak bhi bheje, jinhonne unka bigaad kiya.

उसने उनकी भूमि की उपज कीड़ों को, और उनकी खेतीबारी टिड्डयों को खिला दी थी।

Usne unki bhoomi ki upaj keedon ko, aur unki kheteebari tiddayon ko khila di thi.

उसने उनकी दाखलताओं को ओलों से, और उनके गूलर के पेड़ों को बड़े बड़े पत्थर बरसा कर नाश किया।

Usne unki dakhaltaon ko olon se, aur unke goolar ke pedon ko bade bade patthar barsa kar naash kiya.

उसने उनके पशुओं को ओलों से, और उनके ढोरों को बिजलियों से मिटा दिया।

Usne unke pashuon ko olon se, aur unke dhoron ko bijliyon se mita diya.

उसने उनके ऊपर अपना प्रचण्ड क्रोध और रोष भड़काया, और उन्हे संकट में डाला, और दुखदाई दूतों का दल भेजा।

Usne unke oopar apna prachand krodh aur rosh bhadkaya, aur unhe sankat mein dala, aur dukhdai dooton ka dal bheja.

उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला, और उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया, परन्तु उन को मरी के वश में कर दिया।

Usne apne krodh ka maarg khola, aur unke pranon ko mrityu se na bachaya, parantu un ko mari ke vash mein kar diya.

उसने मित्र के सब पहिलौठों को मारा, जो हाम के डेरों में पौरूष के पहिले फल थे;

Usne mitra ke sab pahilauthon ko mara, jo haam ke deron mein pauroosh ke pahile phal the;

परन्तु अपनी प्रजा को भेड़- बकरियों की नाईं प्रस्थान कराया, और जंगल में उनकी अगुवाई पशुओं के झुण्ड की सी की।

Parantu apni praja ko bhed- bakriyon ki nai prasthaan karaya, aur jangal mein unki aguvai pashuon ke jhund ki si ki.

तब वे उसके चलाने से बेखटके चले और उन को कुछ भय न हुआ, परन्तु उनके शत्रु समुद्र में डूब गए।

Tab ve uske chalane se bekhatke chale aur un ko kuchh bhay na huaa, parantu unke shatru samudra mein doob gaye.

और उसने उन को अपने पवित्र देश के सिवाने तक, इसी पहाड़ी देश में पहुंचाया, जो उसने अपने दाहिने हाथ से प्राप्त किया था।

Aur usne un ko apne pavitra desh ke sivane tak, isi pahadi desh mein pahunchaya, jo usne apne dahine haath se praapt kiya tha.

उसने उनके साम्हने से अन्यजातियों को भगा दिया; और उनकी भूमि को डोरी से माप माप कर बांट दिया; और इस्त्राएल के गोत्रों को उनके डेरों में बसाया॥

Usne unke samhane se anyajatiyon ko bhaga diya; aur unki bhoomi ko dori se maap maap kar baant diya; aur istrayel ke gotron ko unke deron mein basaya.

तौभी उन्होने परमप्रधान परमेश्वर की परीक्षा की और उससे बलवा किया, और उसकी चितौनियों को न माना,

Taubhi unhone parmapradhaan Parmeshwar ki pareeksha ki aur usse balva kiya, aur uski chitauniyon ko na mana,

और मुड़ कर अपने पुरखाओं की नाईं विश्वासघात किया; उन्होंने निकम्मे धनुष की नाईं धोखा दिया।

Aur mud kar apne purkhaon ki nai vishwasghaat kiya; unhonne nikamme dhanush ki nai dhokha diya.

क्योंकि उन्होंने ऊंचे स्थान बनाकर उसको रिस दिलाई, और खुदी हुई मुर्तियों के द्वारा उस में जलन उपजाई।

Kyonki unhonne oonche sthaan banakar usko ris dilai, aur khudi hui murtiyon ke dwara us mein jalan upjai.

परमेश्वर सुनकर रोष से भर गया, और उसने इस्त्राएल को बिलकुल तज दिया।

Parmeshwar sunkar rosh se bhar gaya, aur usne istrayel ko bilkul taj diya.

उसने शीलो के निवास, अर्थात उस तम्बू को जो उसने मनुष्यों के बीच खड़ा किया था, त्याग दिया,

Usne sheelo ke nivaas, arthaat us tambu ko jo usne manushyon ke beech khada kiya tha, tyaag diya,

और अपनी सामर्थ को बन्धुआई में जाने दिया, और अपनी शोभा को द्रोही के वश में कर दिया।

Aur apni samarth ko bandhuaai mein jane diya, aur apni shobha ko drohi ke vash mein kar diya.

उसने अपनी प्रजा को तलवार से मरवा दिया, और अपने निज भाग के लोगों पर रोष से भर गया।

Usne apni praja ko talvaar se marva diya, aur apne nij bhaag ke logon par rosh se bhar gaya.

उन के जवान आग से भस्म हुए, और उनकी कुमारियों के विवाह के गीत न गाए गए।

Un ke javaan aag se bhasm hue, aur unki kumariyon ke vivaah ke geet na gaye gaye.

उनके याजक तलवार से मारे गए, और उनकी विधवाएं रोने न पाईं।

Unke yajak talvaar se mare gaye, aur unki vidhvayen rone na pai.

तब प्रभु मानो नींद से चौंक उठा, और ऐसे वीर के समान उठा जो दाखमधु पीकर ललकारता हो।

Tab Prabhu mano neend se chaunk utha, aur aise veer ke samaan utha jo dakhamdhu peekar lalkarta ho.

और उसने अपने द्रोहियों को मार कर पीछे हटा दिया; और उनकी सदा की नामधराई कराई॥

Aur usne apne drohiyon ko maar kar peechhe hata diya; aur unki sada ki namadhrai karai.

फिर उसने यूसुफ के तम्बू को तज दिया; और एप्रैम के गोत्र को न चुना;

Phir usne Yusuf ke tambu ko taj diya; aur epraim ke gotra ko na chuna;

परन्तु यहूदा ही के गोत्र को, और अपने प्रिय सिय्योन पर्वत को चुन लिया।

Parantu Yahuda hi ke gotra ko, aur apne priya siyyon parvat ko chun liya.

उसने अपने पवित्र स्थान को बहुत ऊंचा बना दिया, और पृथ्वी के समान स्थिर बनाया, जिसकी नेव उसने सदा के लिये डाली है।

Usne apne pavitra sthaan ko bahut ooncha bana diya, aur prithvi ke samaan sthir banaya, jiski nev usne sada ke liye dali hai.

फिर उसने अपने दास दाऊद को चुन कर भेड़शालाओं में से ले लिया;

Phir usne apne daas Daud ko chun kar bhedshalaon mein se le liya;

वह उसको बच्चे वाली भेड़ों के पीछे पीछे फिरने से ले आया कि वह उसकी प्रजा याकूब की अर्थात उसके निज भाग इस्त्राएल की चरवाही करे।

Vah usko bachche vali bhedon ke peechhe peechhe phirne se le aaya ki vah uski praja Yakub ki arthaat uske nij bhaag istrayel ki charvahi kare.

तब उसने खरे मन से उनकी चरवाही की, और अपने हाथ की कुशलता से उनकी अगुवाई की॥

Tab usne khare man se unki charvahi ki, aur apne haath ki kushalta se unki aguvai ki.