भजन संहिता 139 Psalms 139 in Hindi and Hinglish

हे यहोवा, तू ने मुझे जांच कर जान लिया है॥

He Yahowa, tu ne mujhe jaanch kar jaan liya hai.

तू मेरा उठना बैठना जानता है; और मेरे विचारों को दूर ही से समझ लेता है।

Tu mera uthna baithna janta hai; aur mere vicharon ko door hi se samajh leta hai.

मेरे चलने और लेटने की तू भली भांति छानबीन करता है, और मेरी पूरी चालचलन का भेद जानता है।

Mere chalne aur letne ki tu bhali bhanti chhanbeen karta hai, aur meri poori chalachlan ka bhed janta hai.

हे यहोवा, मेरे मुंह में ऐसी कोई बात नहीं जिसे तू पूरी रीति से न जानता हो।

He Yahowa, mere munh mein aisi koi baat nahi jise tu poori reeti se na janta ho.

तू ने मुझे आगे पीछे घेर रखा है, और अपना हाथ मुझ पर रखे रहता है।

Tu ne mujhe aage peechhe gher rakha hai, aur apna haath mujh par rakhe rahta hai.

यह ज्ञान मेरे लिये बहुत कठिन है; यह गम्भीर और मेरी समझ से बाहर है॥

Yah gyaan mere liye bahut kathin hai; yah gambheer aur meri samajh se bahar hai.

मैं तेरे आत्मा से भाग कर किधर जाऊं? वा तेरे साम्हने से किधर भागूं?

Main tere aatma se bhaag kar kidhar jaun? Va tere samhane se kidhar bhagun?

यदि मैं आकाश पर चढूं, तो तू वहां है! यदि मैं अपना बिछौना अधोलोक में बिछाऊं तो वहां भी तू है!

Yadi main aakaash par chadhun, to tu vahan hai! Yadi main apna bichhauna adholok mein bichhaun to vahan bhi tu hai!

यदि मैं भोर की किरणों पर चढ़ कर समुद्र के पार जा बसूं,

Yadi main bhor ki kirnon par chadh kar samudra ke paar ja basun,

तो वहां भी तू अपने हाथ से मेरी अगुवाई करेगा, और अपने दाहिने हाथ से मुझे पकड़े रहेगा।

To vahan bhi tu apne haath se meri aguvai karega, aur apne dahine haath se mujhe pakde rahega.

यदि मैं कहूं कि अन्धकार में तो मैं छिप जाऊंगा, और मेरे चारों ओर का उजियाला रात का अन्धेरा हो जाएगा,

Yadi main kahun ki andhakaar mein to main chhip jaoonga, aur mere charon or ka ujiyala raat ka andhera ho jayega,

तौभी अन्धकार तुझ से न छिपाएगा, रात तो दिन के तुल्य प्रकाश देगी; क्योंकि तेरे लिये अन्धियारा और उजियाला दोनों एक समान हैं॥

Taubhi andhakaar tujh se na chhipayega, raat to din ke tulya prakaash degi; kyonki tere liye andhiyara aur ujiyala donon ek samaan hain.

मेरे मन का स्वामी तो तू है; तू ने मुझे माता के गर्भ में रचा।

Mere man ka swami to tu hai; tu ne mujhe mata ke garbh mein racha.

मैं तेरा धन्यवाद करूंगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूं। तेरे काम तो आश्चर्य के हैं, और मैं इसे भली भांति जानता हूं।

Main tera dhanyavaad karoonga, isliye ki main bhayanak aur adbhut reeti se racha gaya hoon. Tere kaam to aashcharya ke hain, aur main ise bhali bhanti janta hoon.

जब मैं गुप्त में बनाया जाता, और पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता था, तब मेरी हड्डियां तुझ से छिपी न थीं।

Jab main gupt mein banaya jata, aur prithvi ke neeche sthanon mein racha jata tha, tab meri haddiyan tujh se chhipi na thi.

तेरी आंखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहिले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।

Teri aankhon ne mere bedaul tatva ko dekha; aur mere sab ang jo din din bante jate the ve rache jane se pahile teri pustak mein likhe hue the.

और मेरे लिये तो हे ईश्वर, तेरे विचार क्या ही बहुमूल्य हैं! उनकी संख्या का जोड़ कैसा बड़ा है॥

Aur mere liye to he ishwar, tere vichaar kya hi bahumoolya hain! Unki sankhya ka jod kaisa bada hai.

यदि मैं उन को गिनता तो वे बालू के किनकों से भी अधिक ठहरते। जब मैं जाग उठता हूं, तब भी तेरे संग रहता हूं॥

Yadi main un ko ginta to ve balu ke kinkon se bhi adhik thaharte. Jab main jaag uthta hoon, tab bhi tere sang rahta hoon.

हे ईश्वर निश्चय तू दुष्ट को घात करेगा! हे हत्यारों, मुझ से दूर हो जाओ।

He ishwar nishchay tu dusht ko ghaat karega! He hatyaron, mujh se door ho jao.

क्योंकि वे तेरी चर्चा चतुराई से करते हैं; तेरे द्रोही तेरा नाम झूठी बात पर लेते हैं।

Kyonki ve teri charcha chaturai se karte hain; tere drohi tera naam jhoothi baat par lete hain.

हे यहोवा, क्या मैं तेरे बैरियों से बैर न रखूं, और तेरे विरोधियों से रूठ न जाऊं?

He Yahowa, kya main tere bairiyon se bair na rakhun, aur tere virodhiyon se rooth na jaun?

हां, मैं उन से पूर्ण बैर रखता हूं; मैं उन को अपना शत्रु समझता हूं।

Han, main un se poorn bair rakhta hoon; main un ko apna shatru samajhta hoon.

हे ईश्वर, मुझे जांच कर जान ले! मुझे परख कर मेरी चिन्ताओं को जान ले!

He ishwar, mujhe jaanch kar jaan le! Mujhe parakh kar meri chintaon ko jaan le!

और देख कि मुझ में कोई बुरी चाल है कि नहीं, और अनन्त के मार्ग में मेरी अगुवाई कर!

Aur dekh ki mujh mein koi buri chaal hai ki nahi, aur anant ke maarg mein meri aguvai kar!