नीतिवचन 7 Proverbs 7 in Hindi and Hinglish

हे मेरे पुत्र, मेरी बातों को माना कर, और मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़।

He mere putra, meri baton ko mana kar, aur meri aagyaon ko apne man mein rakh chhod.

मेरी आज्ञाओं को मान, इस से तू जीवित रहेगा, और मेरी शिक्षा को अपनी आंख की पुतली जान;

Meri aagyaon ko maan, is se tu jeevit rahega, aur meri shiksha ko apni aankh ki putli jaan;

उन को अपनी उंगलियों में बान्ध, और अपने हृदय की पटिया पर लिख ले।

Un ko apni ungliyon mein baandh, aur apne hriday ki patiya par likh le.

बुद्धि से कह कि, तू मेरी बहिन है, और समझ को अपनी साथिन बना;

Buddhi se kah ki, tu meri bahin hai, aur samajh ko apni sathin bana;

तब तू पराई स्त्री से बचेगा, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है॥

Tab tu parai stri se bachega, jo chikni chupdi batein bolti hai.

मैं ने एक दिन अपने घर की खिड़की से, अर्थात अपने झरोखे से झांका,

Main ne ek din apne ghar ki khidki se, arthaat apne jharokhe se jhanka,

तब मैं ने भोले लोगों में से एक निर्बुद्धि जवान को देखा;

Tab main ne bhole logon mein se ek nirbuddhi javaan ko dekha;

वह उस स्त्री के घर के कोने के पास की सड़क पर चला जाता था, और उस ने उसके घर का मार्ग लिया।

Vah us stri ke ghar ke kone ke paas ki sadak par chala jata tha, aur us ne uske ghar ka maarg liya.

उस समय दिन ढल गया, और संध्याकाल आ गया था, वरन रात का घोर अन्धकार छा गया था।

Us samay din dhal gaya, aur sandhyakaal aa gaya tha, varan raat ka ghor andhakaar chha gaya tha.

और उस से एक स्त्री मिली, जिस का भेष वेश्या का सा था, और वह बड़ी धूर्त थी।

Aur us se ek stri mili, jis ka bhesh veshya ka sa tha, aur vah badi dhoort thi.

वह शान्ति रहित और चंचल थी, और अपने घर में न ठहरती थी;

Vah shanti rahit aur chanchal thi, aur apne ghar mein na thaharti thi;

कभी वह सड़क में, कभी चौक में पाई जाती थी, और एक एक कोने पर वह बाट जोहती थी।

Kabhi vah sadak mein, kabhi chauk mein pai jati thi, aur ek ek kone par vah baat johti thi.

तब उस ने उस जवान को पकड़ कर चूमा, और निर्लज्जता की चेष्टा कर के उस से कहा,

Tab us ne us javaan ko pakad kar chooma, aur nirlajjata ki cheshta kar ke us se kaha,

मुझे मेलबलि चढ़ाने थे, और मैं ने अपनी मन्नतें आज ही पूरी की हैं;

Mujhe melabli chadhane the, aur main ne apni mannatein aaj hi poori ki hain;

इसी कारण मैं तुझ से भेंट करने को निकली, मैं तेरे दर्शन की खोजी थी, सो अभी पाया है।

Isi karan main tujh se bhent karne ko nikli, main tere darshan ki khoji thi, so abhi paya hai.

मैं ने अपने पलंग के बिछौने पर मिस्र के बेलबूटे वाले कपड़े बिछाए हैं;

Main ne apne palang ke bichhaune par Misr ke belboote vale kapde bichhaye hain;

मैं ने अपने बिछौने पर गन्घरस, अगर और दालचीनी छिड़की है।

Main ne apne bichhaune par gangharas, agar aur dalcheeni chhidki hai.

इसलिये अब चल हम प्रेम से भोर तक जी बहलाते रहें; हम परस्पर की प्रीति से आनन्दित रहें।

Isliye ab chal ham prem se bhor tak ji bahlate rahein; ham paraspar ki preeti se aanandit rahein.

क्योंकि मेरा पति घर में नहीं है; वह दूर देश को चला गया है;

Kyonki mera pati ghar mein nahi hai; vah door desh ko chala gaya hai;

वह चान्दी की थैली ले गया है; और पूर्णमासी को लौट आएगा॥

Vah chandi ki thaili le gaya hai; aur poornamasi ko laut aayega.

ऐसी ही बातें कह कह कर, उस ने उस को अपनी प्रबल माया में फंसा लिया; और अपनी चिकनी चुपड़ी बातों से उस को अपने वश में कर लिया।

Aisi hi batein kah kah kar, us ne us ko apni prabal maya mein phansa liya; aur apni chikni chupdi baton se us ko apne vash mein kar liya.

वह तुरन्त उसके पीछे हो लिया, और जैसे बैल कसाई-खाने को, वा जैसे बेड़ी पहिने हुए कोई मूढ़ ताड़ना पाने को जाता है।

Vah turant uske peechhe ho liya, aur jaise bail kasai-khane ko, va jaise bedi pahine hue koi moodh tadna pane ko jata hai.

अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फन्दे की ओर वेग से उड़े और न जानती हो कि उस में मेरे प्राण जाएंगे॥

Ant mein us javaan ka kaleja teer se bedha jayega; vah us chidiya ke samaan hai jo phande ki or veg se ude aur na janti ho ki us mein mere praan jayenge.

अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो, और मेरी बातों पर मन लगाओ।

Ab he mere putron, meri suno, aur meri baton par man lagao.

तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, और उसकी डगरों में भूल कर न जाना;

Tera man aisi stri ke maarg ki or na phire, aur uski dagron mein bhool kar na jana;

क्योंकि बहुत से लोग उस के द्वारा मारे पड़े हैं; उसके घात किए हुओं की एक बड़ी संख्या होगी।

Kyonki bahut se log us ke dwara mare pade hain; uske ghaat kiye huon ki ek badi sankhya hogi.

उसका घर अधोलोक का मार्ग है, वह मृत्यु के घर में पहुंचाता है॥

Uska ghar adholok ka maarg hai, vah mrityu ke ghar mein pahunchata hai.