लमूएल राजा के प्रभावशाली वचन, जो उसकी माता ने उसे सिखाए॥
Lamooyel raja ke prabhavshali vachan, jo uski mata ne use sikhaye.
Proverbs 31 · 31 verses
नीतिवचन 31 Proverbs 31 in Hindi and Hinglish
हे मेरे पुत्र, हे मेरे निज पुत्र! हे मेरी मन्नतों के पुत्र!
He mere putra, he mere nij putra! He meri mannaton ke putra!
अपना बल स्त्रियों को न देना, न अपना जीवन उनके वश कर देना जो राजाओं का पौरूष का जाती हैं।
Apna bal striyon ko na dena, na apna jeevan unke vash kar dena jo rajaon ka pauroosh ka jati hain.
हे लमूएल, राजाओं का दाखमधु पीना उन को शोभा नहीं देता, और मदिरा चाहना, रईसों को नहीं फबता;
He lamooyel, rajaon ka dakhamdhu peena un ko shobha nahi deta, aur madira chahna, raison ko nahi phabta;
ऐसा न हो कि वे पी कर व्यवस्था को भूल जाएं और किसी दु:खी के हक को मारें।
Aisa na ho ki ve pi kar vyavastha ko bhool jayen aur kisi dukhi ke hak ko marein.
मदिरा उस को पिलाओ जो मरने पर है, और दाखमधु उदास मन वालों को ही देना;
Madira us ko pilao jo marne par hai, aur dakhamdhu udaas man valon ko hi dena;
जिस से वे पी कर अपनी दरिद्रता को भूल जाएं और अपने कठिन श्रम फिर स्मरण न करें।
Jis se ve pi kar apni daridrata ko bhool jayen aur apne kathin shram phir smaran na karein.
गूंगे के लिये अपना मुंह खोल, और सब अनाथों का न्याय उचित रीति से किया कर।
Goonge ke liye apna munh khol, aur sab anathon ka nyaay uchit reeti se kiya kar.
अपना मुंह खोल और धर्म से न्याय कर, और दीन दरिद्रों का न्याय कर।
Apna munh khol aur dharm se nyaay kar, aur deen daridron ka nyaay kar.
भली पत्नी कौन पा सकता है? क्योंकि उसका मूल्य मूंगों से भी बहुत अधिक है। उस के पति के मन में उस के प्रति विश्वास है।
Bhali patni kaun pa sakta hai? Kyonki uska moolya moongon se bhi bahut adhik hai. Us ke pati ke man mein us ke prati vishwaas hai.
और उसे लाभ की घटी नहीं होती।
Aur use laabh ki ghati nahi hoti.
वह अपने जीवन के सारे दिनों में उस से बुरा नहीं, वरन भला ही व्यवहार करती है।
Vah apne jeevan ke sare dinon mein us se bura nahi, varan bhala hi vyavhaar karti hai.
वह ऊन और सन ढूंढ़ ढूंढ़ कर, अपने हाथों से प्रसन्नता के साथ काम करती है।
Vah oon aur san dhoondh dhoondh kar, apne hathon se prasannata ke saath kaam karti hai.
वह व्यापार के जहाजों की नाईं अपनी भोजन वस्तुएं दूर से मंगवाती हैं।
Vah vyapaar ke jahajon ki nai apni bhojan vastuein door se mangvati hain.
वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को भोजन खिलाती है और अपनी लौण्डियों को अलग अलग काम देती है।
Vah raat hi ko uth baithti hai, aur apne gharane ko bhojan khilati hai aur apni laundiyon ko alag alag kaam deti hai.
वह किसी खेत के विषय में सोच विचार करती है और उसे मोल ले लेती है; और अपने परिश्रम के फल से दाख की बारी लगाती है।
Vah kisi khet ke vishay mein soch vichaar karti hai aur use mol le leti hai; aur apne parishram ke phal se daakh ki bari lagati hai.
वह अपनी कटि को बल के फेंटे से कसती है, और अपनी बाहों को दृढ़ बनाती है।
Vah apni kati ko bal ke phente se kasti hai, aur apni bahon ko dridh banati hai.
वह परख लेती है कि मेरा व्यापार लाभदायक है। रात को उसका दिया नहीं बुझता।
Vah parakh leti hai ki mera vyapaar labhdayak hai. Raat ko uska diya nahi bujhta.
वह अटेरन में हाथ लगाती है, और चरखा पकड़ती है।
Vah ateran mein haath lagati hai, aur charkha pakadti hai.
वह दीन के लिये मुट्ठी खोलती है, और दरिद्र के संभालने को हाथ बढ़ाती है।
Vah deen ke liye mutthi kholti hai, aur daridra ke sambhalne ko haath badhati hai.
वह अपने घराने के लिये हिम से नहीं डरती, क्योंकि उसके घर के सब लोग लाल कपड़े पहिनते हैं।
Vah apne gharane ke liye him se nahi darti, kyonki uske ghar ke sab log laal kapde pahinte hain.
वह तकिये बना लेती है; उसके वस्त्र सूक्ष्म सन और बैंजनी रंग के होते हैं।
Vah takiye bana leti hai; uske vastra sookshm san aur bainjni rang ke hote hain.
जब उसका पति सभा में देश के पुरनियों के संग बैठता है, तब उसका सम्मान होता है।
Jab uska pati sabha mein desh ke purniyon ke sang baithta hai, tab uska sammaan hota hai.
वह सन के वस्त्र बनाकर बेचती है; और व्योपारी को कमरबन्द देती है।
Vah san ke vastra banakar bechti hai; aur vyopari ko kamarband deti hai.
वह बल और प्रताप का पहिरावा पहिने रहती है, और आने वाले काल के विषय पर हंसती है।
Vah bal aur prataap ka pahirava pahine rahti hai, aur aane vale kaal ke vishay par hansti hai.
वह बुद्धि की बात बोलती है, और उस के वचन कृपा की शिक्षा के अनुसार होते हैं।
Vah buddhi ki baat bolti hai, aur us ke vachan kripa ki shiksha ke anusaar hote hain.
वह अपने घराने के चाल चलन को ध्यान से देखती है, और अपनी रोटी बिना परिश्रम नहीं खाती।
Vah apne gharane ke chaal chalan ko dhyaan se dekhti hai, aur apni roti bina parishram nahi khati.
उसके पुत्र उठ उठकर उस को धन्य कहते हैं, उनका पति भी उठ कर उसकी ऐसी प्रशंसा करता है:
Uske putra uth uthkar us ko dhanya kahte hain, unka pati bhi uth kar uski aisi prashansa karta hai:
बहुत सी स्त्रियों ने अच्छे अच्छे काम तो किए हैं परन्तु तू उन सभों में श्रेष्ट है।
Bahut si striyon ne achchhe achchhe kaam to kiye hain parantu tu un sabhon mein shresht hai.
शोभा तो झूठी और सुन्दरता व्यर्थ है, परन्तु जो स्त्री यहोवा का भय मानती है, उसकी प्रशंसा की जाएगी।
Shobha to jhoothi aur sundarta vyarth hai, parantu jo stri Yahowa ka bhay manti hai, uski prashansa ki jayegi.
उसके हाथों के परिश्रम का फल उसे दो, और उसके कार्यों से सभा में उसकी प्रशंसा होगी॥
Uske hathon ke parishram ka phal use do, aur uske karyon se sabha mein uski prashansa hogi.