नीतिवचन 1 Proverbs 1 in Hindi and Hinglish

दाऊद के पुत्र इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन:

Daud ke putra Israel ke raja sulaimaan ke neetivchan:

इनके द्वारा पढ़ने वाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे,

Inke dwara padhne vala buddhi aur shiksha praapt kare, aur samajh ki batein samjhe,

और काम करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और सीधाई की शिक्षा पाए;

Aur kaam karne mein praveenta, aur dharm, nyaay aur seedhai ki shiksha paye;

कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;

Ki bholon ko chaturai, aur javaan ko gyaan aur vivek mile;

कि बुद्धिमान सुन कर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,

Ki buddhimaan sun kar apni vidya badhaye, aur samajhdaar buddhi ka updesh paye,

जिस से वे नितिवचन और दृष्टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें॥

Jis se ve nitivchan aur drishtaant ko, aur buddhimanon ke vachan aur unke rahasyon ko samjhein.

यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्षा को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं॥

Yahowa ka bhay manna buddhi ka mool hai; buddhi aur shiksha ko moodh hi log tuchchh jante hain.

हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

He mere putra, apne pita ki shiksha par kaan laga, aur apni mata ki shiksha ko na taj;

क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये कन्ठ माला होंगी।

Kyonki ve mano tere sir ke liye shobhaymaan mukut, aur tere gale ke liye kanth mala hongi.

हे मेरे पुत्र, यदि पापी लोग तुझे फुसलाएँ, तो उनकी बात न मानना।

He mere putra, yadi papi log tujhe phuslayen, to unki baat na manna.

यदि वे कहें, हमारे संग चल कि, हम हत्या करने के लिये घात लगाएं हम निर्दोषों की ताक में रहें;

Yadi ve kahein, hamare sang chal ki, ham hatya karne ke liye ghaat lagayen ham nirdoshon ki taak mein rahein;

हम अधोलोक की नाईं उन को जीवता, कबर में पड़े हुओं के समान समूचा निगल जाएं;

Ham adholok ki nai un ko jeevta, kabar mein pade huon ke samaan samoocha nigal jayen;

हम को सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;

Ham ko sab prakaar ke anmol padaarth milenge, ham apne gharon ko loot se bhar lenge;

तू हमारा साझी हो जा, हम सभों का एक ही बटुआ हो,

Tu hamara sajhi ho ja, ham sabhon ka ek hi batuaa ho,

तो, हे मेरे पुत्र तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन उनकी डगर में पांव भी न धरना;

To, he mere putra tu unke sang maarg mein na chalna, varan unki dagar mein paanv bhi na dharna;

क्योंकि वे बुराई की करने को दौड़ते हैं, और हत्या करने को फुर्ती करते हैं।

Kyonki ve burai ki karne ko daudte hain, aur hatya karne ko phurti karte hain.

क्योंकि पक्षी के देखते हुए जाल फैलाना व्यर्थ होता है;

Kyonki pakshi ke dekhte hue jaal phailana vyarth hota hai;

और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात की ताक में रहते हैं।

Aur ye log to apni hi hatya karne ke liye ghaat lagate hain, aur apne hi pranon ki ghaat ki taak mein rahte hain.

सब लालचियों की चाल ऐसी ही होती है; उनका प्राण लालच ही के कारण नाश हो जाता है॥

Sab lalchiyon ki chaal aisi hi hoti hai; unka praan lalach hi ke karan naash ho jata hai.

बुद्धि सड़क में ऊंचे स्वर से बोलती है; और चौकों में प्रचार करती है;

Buddhi sadak mein oonche swar se bolti hai; aur chaukon mein prachaar karti hai;

वह बाजारों की भीड़ में पुकारती है; वह फाटकों के बीच में और नगर के भीतर भी ये बातें बोलती है:

Vah bajaron ki bheed mein pukarti hai; vah phatkon ke beech mein aur nagar ke bheetar bhi ye batein bolti hai:

हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? और हे ठट्ठा करने वालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? और हे मूर्खों, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?

He bhole logo, tum kab tak bholepan se preeti rakhoge? Aur he thattha karne valo, tum kab tak thattha karne se prasann rahoge? Aur he moorkhon, tum kab tak gyaan se bair rakhoge?

तुम मेरी डांट सुन कर मन फिराओ; सुनो, मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूंगी; मैं तुम को अपने वचन बताऊंगी।

Tum meri daant sun kar man phirao; suno, main apni aatma tumhare liye undel doongi; main tum ko apne vachan bataoongi.

मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इनकार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,

Main ne to pukara parantu tum ne inkaar kiya, aur main ne haath phailaya, parantu kisi ne dhyaan na diya,

वरन तुम ने मेरी सारी सम्मति को अनसुनी किया, और मेरी ताड़ना का मूल्य न जाना;

Varan tum ne meri sari sammati ko ansuni kiya, aur meri tadna ka moolya na jana;

इसलिये मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हंसूंगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा,

Isliye main bhi tumhari vipatti ke samay hansoongi; aur jab tum par bhay aa padega,

वरन आंधी की नाईं तुम पर भय आ पड़ेगा, और विपत्ति बवण्डर के समान आ पड़ेगी, और तुम संकट और सकेती में फंसोगे, तब मैं ठट्ठा करूंगी।

Varan aandhi ki nai tum par bhay aa padega, aur vipatti bavandar ke samaan aa padegi, aur tum sankat aur saketi mein phansoge, tab main thattha karoongi.

उस समय वे मुझे पुकारेंगे, और मैं न सुनूंगी; वे मुझे यत्न से तो ढूंढ़ेंगे, परन्तु न पाएंगे।

Us samay ve mujhe pukarenge, aur main na sunoongi; ve mujhe yatn se to dhoondhenge, parantu na payenge.

क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उन को न भाया।

Kyonki unhonne gyaan se bair kiya, aur Yahowa ka bhay manna un ko na bhaya.

उन्होंने मेरी सम्मति न चाही वरन मेरी सब ताड़नाओं को तुच्छ जाना।

Unhonne meri sammati na chahi varan meri sab tadnaon ko tuchchh jana.

इसलिये वे अपनी करनी का फल आप भोगेंगे, और अपनी युक्तियों के फल से अघा जाएंगे।

Isliye ve apni karni ka phal aap bhogenge, aur apni yuktiyon ke phal se agha jayenge.

क्योंकि भोले लोगों का भटक जाना, उनके घात किए जाने का कारण होगा, और निश्चिन्त रहने के कारण मूढ़ लोग नाश होंगे;

Kyonki bhole logon ka bhatak jana, unke ghaat kiye jane ka karan hoga, aur nishchint rahne ke karan moodh log naash honge;

परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा॥

Parantu jo meri sunega, vah nidar basa rahega, aur bekhatke sukh se rahega.