Philippians 4 · 23 verses
इसलिये हे मेरे प्रिय भाइयों, जिन में मेरा जी लगा रहता है जो मेरे आनन्द और मुकुट हो, हे प्रिय भाइयो, प्रभु में इसी प्रकार स्थिर रहो॥
Isliye he mere priya bhaiyon, jin mein mera ji laga rahta hai jo mere aanand aur mukut ho, he priya bhaiyo, Prabhu mein isi prakaar sthir raho.
मैं यूओदिया को भी समझाता हूं, और सुन्तुखे को भी, कि वे प्रभु में एक मन रहें।
Main yooodiya ko bhi samjhata hoon, aur suntukhe ko bhi, ki ve Prabhu mein ek man rahein.
और हे सच्चे सहकर्मी मैं तुझ से भी बिनती करता हूं, कि तू उन स्त्रियों की सहयता कर, क्योंकि उन्होंने मेरे साथ सुसमाचार फैलाने में, क्लेमेंस और मेरे उन और सहकर्मियों समेत परिश्रम किया, जिन के नाम जीवन की पुस्तक में लिखे हुए हैं।
Aur he sachche sahkarmi main tujh se bhi binti karta hoon, ki tu un striyon ki sahayta kar, kyonki unhonne mere saath susmachaar phailane mein, klemens aur mere un aur sahkarmiyon samet parishram kiya, jin ke naam jeevan ki pustak mein likhe hue hain.
प्रभु में सदा आनन्दित रहो; मैं फिर कहता हूं, आनन्दित रहो।
Prabhu mein sada aanandit raho; main phir kahta hoon, aanandit raho.
तुम्हारी कोमलता सब मनुष्यों पर प्रगट हो: प्रभु निकट है।
Tumhari komalta sab manushyon par pragat ho: Prabhu nikat hai.
किसी भी बात की चिन्ता मत करो: परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख अपस्थित किए जाएं।
Kisi bhi baat ki chinta mat karo: parantu har ek baat mein tumhare nivedan, prarthana aur binti ke dwara dhanyavaad ke saath Parmeshwar ke sammukh apasthit kiye jayen.
तब परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिलकुल परे है, तुम्हारे हृदय और तुम्हारे विचारों को मसीह यीशु में सुरक्षित रखेगी॥
Tab Parmeshwar ki shanti, jo samajh se bilkul pare hai, tumhare hriday aur tumhare vicharon ko Masih Yeshu mein surakshit rakhegi.
निदान, हे भाइयों, जो जो बातें सत्य हैं, और जो जो बातें आदरणीय हैं, और जो जो बातें उचित हैं, और जो जो बातें पवित्र हैं, और जो जो बातें सुहावनी हैं, और जो जो बातें मनभावनी हैं, निदान, जो जो सदगुण और प्रशंसा की बातें हैं, उन्हीं पर ध्यान लगाया करो।
Nidaan, he bhaiyon, jo jo batein satya hain, aur jo jo batein aadarneeya hain, aur jo jo batein uchit hain, aur jo jo batein pavitra hain, aur jo jo batein suhavni hain, aur jo jo batein manbhavni hain, nidaan, jo jo sadgun aur prashansa ki batein hain, unhi par dhyaan lagaya karo.
जो बातें तुम ने मुझ से सीखीं, और ग्रहण की, और सुनी, और मुझ में देखीं, उन्हीं का पालन किया करो, तब परमेश्वर जो शान्ति का सोता है तुम्हारे साथ रहेगा॥
Jo batein tum ne mujh se seekhi, aur grahan ki, aur suni, aur mujh mein dekhi, unhi ka palan kiya karo, tab Parmeshwar jo shanti ka sota hai tumhare saath rahega.
मैं प्रभु में बहुत आनन्दित हूं कि अब इतने दिनों के बाद तुम्हारा विचार मेरे विषय में फिर जागृत हुआ है; निश्चय तुम्हें आरम्भ में भी इस का विचार था, पर तुम्हें अवसर न मिला।
Main Prabhu mein bahut aanandit hoon ki ab itne dinon ke baad tumhara vichaar mere vishay mein phir jagrit huaa hai; nishchay tumhein aarambh mein bhi is ka vichaar tha, par tumhein avsar na mila.
यह नहीं कि मैं अपनी घटी के कारण यह कहता हूं; क्योंकि मैं ने यह सीखा है कि जिस दशा में हूं, उसी में सन्तोष करूं।
Yah nahi ki main apni ghati ke karan yah kahta hoon; kyonki main ne yah seekha hai ki jis dasha mein hoon, usi mein santosh karun.
मैं दीन होना भी जानता हूं और बढ़ना भी जानता हूं: हर एक बात और सब दशाओं में तृप्त होना, भूखा रहना, और बढ़ना-घटना सीखा है।
Main deen hona bhi janta hoon aur badhna bhi janta hoon: har ek baat aur sab dashaon mein tript hona, bhookha rahna, aur badhna-ghatna seekha hai.
जो मुझे सामर्थ देता है उस में मैं सब कुछ कर सकता हूं।
Jo mujhe samarth deta hai us mein main sab kuchh kar sakta hoon.
तौभी तुम ने भला किया, कि मेरे क्लेश में मेरे सहभागी हुए।
Taubhi tum ne bhala kiya, ki mere klesh mein mere sahbhagi hue.
और हे फिलप्पियो, तुम आप भी जानते हो, कि सुसमाचार प्रचार के आरम्भ में जब मैं ने मकिदुनिया से कूच किया तब तुम्हें छोड़ और किसी मण्डली ने लेने देने के विषय में मेरी सहयता नहीं की।
Aur he philappiyo, tum aap bhi jante ho, ki susmachaar prachaar ke aarambh mein jab main ne makiduniya se kooch kiya tab tumhein chhod aur kisi mandali ne lene dene ke vishay mein meri sahayta nahi ki.
इसी प्रकार जब मैं थिस्सलुनीके में था; तब भी तुम ने मेरी घटी पूरी करने के लिये एक बार क्या वरन दो बार कुछ भेजा था।
Isi prakaar jab main thissaluneeke mein tha; tab bhi tum ne meri ghati poori karne ke liye ek baar kya varan do baar kuchh bheja tha.
यह नहीं कि मैं दान चाहता हूं परन्तु मैं ऐसा फल चाहता हूं, जो तुम्हारे लाभ के लिये बढ़ता जाए।
Yah nahi ki main daan chahta hoon parantu main aisa phal chahta hoon, jo tumhare laabh ke liye badhta jaye.
मेरे पास सब कुछ है, वरन बहुतायत से भी है: जो वस्तुएं तुम ने इपफ्रुदीतुस के हाथ से भेजी थीं उन्हें पाकर मैं तृप्त हो गया हूं, वह तो सुगन्ध और ग्रहण करने के योग्य बलिदान है, जो परमेश्वर को भाता है।
Mere paas sab kuchh hai, varan bahutayat se bhi hai: jo vastuein tum ne ipaphrudeetus ke haath se bheji thi unhein pakar main tript ho gaya hoon, vah to sugandh aur grahan karne ke yogya balidaan hai, jo Parmeshwar ko bhata hai.
और मेरा परमेश्वर भी अपने उस धन के अनुसार जो महिमा सहित मसीह यीशु में है तुम्हारी हर एक घटी को पूरी करेगा।
Aur mera Parmeshwar bhi apne us dhan ke anusaar jo mahima sahit Masih Yeshu mein hai tumhari har ek ghati ko poori karega.
हमारे परमेश्वर और पिता की महिमा युगानुयुग होती रहे। आमीन॥
Hamare Parmeshwar aur pita ki mahima yuganuyug hoti rahe. Aamin.
हर एक पवित्र जन को जो यीशु मसीह में हैं नमस्कार कहो। जो भाई मेरे साथ हैं तुम्हें नमस्कार कहते हैं।
Har ek pavitra jan ko jo Yeshu Masih mein hain namaskaar kaho. Jo bhai mere saath hain tumhein namaskaar kahte hain.
सब पवित्र लोग, विशेष करके जो कैसर के घराने के हैं तुम को नमस्कार कहते हैं॥
Sab pavitra log, vishesh karke jo kaisar ke gharane ke hain tum ko namaskaar kahte hain.
हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम्हारी आत्मा के साथ रहे॥
Hamare Prabhu Yeshu Masih ka anugrah tumhari aatma ke saath rahe.
