Numbers 21 · 35 verses
तब अराद का कनानी राजा, जो दक्खिन देश में रहता था, यह सुनकर, कि जिस मार्ग से वे भेदिये आए थे उसी मार्ग से अब इस्त्राएली आ रहे हैं, इस्त्राएल से लड़ा, और उन में से कितनों को बन्धुआ कर लिया।
Tab araad ka kanani raja, jo dakkhin desh mein rahta tha, yah sunkar, ki jis maarg se ve bhediye aaye the usi maarg se ab istrayeli aa rahe hain, istrayel se lada, aur un mein se kitnon ko bandhuaa kar liya.
तब इस्त्राएलियों ने यहोवा से यह कहकर मन्नत मानी, कि यदि तू सचमुच उन लोगों को हमारे वश में कर दे, तो हम उनके नगरों को सत्यनाश कर देंगे।
Tab istrayeliyon ne Yahowa se yah kahkar mannat mani, ki yadi tu sachmuch un logon ko hamare vash mein kar de, to ham unke nagron ko satyanaash kar denge.
इस्त्राएल की यह बात सुनकर यहोवा ने कनानियों को उनके वश में कर दिया; सो उन्होंने उनके नगरों समेत उन को भी सत्यानाश किया; इस से उस स्थान का नाम होर्मा रखा गया॥
Istrayel ki yah baat sunkar Yahowa ne kananiyon ko unke vash mein kar diya; so unhonne unke nagron samet un ko bhi satyanaash kiya; is se us sthaan ka naam horma rakha gaya.
फिर उन्होंने होर पहाड़ से कूच करके लाल समुद्र का मार्ग लिया, कि एदोम देश से बाहर बाहर घूमकर जाएं; और लोगों का मन मार्ग के कारण बहुत व्याकुल हो गया।
Phir unhonne hor pahaad se kooch karke laal samudra ka maarg liya, ki edom desh se bahar bahar ghoomkar jayen; aur logon ka man maarg ke karan bahut vyakul ho gaya.
सो वे परमेश्वर के विरुद्ध बात करने लगे, और मूसा से कहा, तुम लोग हम को मिस्र से जंगल में मरने के लिये क्यों ले आए हो? यहां न तो रोटी है, और न पानी, और हमारे प्राण इस निकम्मी रोटी से दुखित हैं।
So ve Parmeshwar ke viruddh baat karne lage, aur Musa se kaha, tum log ham ko Misr se jangal mein marne ke liye kyon le aaye ho? Yahan na to roti hai, aur na pani, aur hamare praan is nikammi roti se dukhit hain.
सो यहोवा ने उन लोगों में तेज विष वाले सांप भेजे, जो उन को डसने लगे, और बहुत से इस्त्राएली मर गए।
So Yahowa ne un logon mein tej vish vale saamp bheje, jo un ko dasne lage, aur bahut se istrayeli mar gaye.
तब लोग मूसा के पास जा कर कहने लगे, हम ने पाप किया है, कि हम ने यहोवा के और तेरे विरुद्ध बातें की हैं; यहोवा से प्रार्थना कर, कि वह सांपों को हम से दूर करे। तब मूसा ने उनके लिये प्रार्थना की।
Tab log Musa ke paas ja kar kahne lage, ham ne paap kiya hai, ki ham ne Yahowa ke aur tere viruddh batein ki hain; Yahowa se prarthana kar, ki vah sampon ko ham se door kare. Tab Musa ne unke liye prarthana ki.
यहोवा ने मूसा से कहा एक तेज विष वाले सांप की प्रतिमा बनवाकर खम्भे पर लटका; तब जो सांप से डसा हुआ उसको देख ले वह जीवित बचेगा।
Yahowa ne Musa se kaha ek tej vish vale saamp ki pratima banvakar khambhe par latka; tab jo saamp se dasa huaa usko dekh le vah jeevit bachega.
सो मूसा ने पीतल को एक सांप बनवाकर खम्भे पर लटकाया; तब सांप के डसे हुओं में से जिस जिसने उस पीतल के सांप को देखा वह जीवित बच गया।
So Musa ne peetal ko ek saamp banvakar khambhe par latkaya; tab saamp ke dase huon mein se jis jisne us peetal ke saamp ko dekha vah jeevit bach gaya.
फिर इस्त्राएलियों ने कूच करके ओबोत में डेरे डाले।
Phir istrayeliyon ne kooch karke obot mein dere dale.
और ओबोत से कूच करके अबारीम नाम डीहों में डेरे डाले, जो पूरब की ओर मोआब के साम्हने के जंगल में है।
Aur obot se kooch karke abareem naam deehon mein dere dale, jo poorab ki or moaab ke samhane ke jangal mein hai.
वंहा से कूच करके उन्होंने जेरेद नाम नाले में डेरे डाले।
Vanha se kooch karke unhonne jered naam nale mein dere dale.
वहां से कूच करके उन्होंने अर्नोन नदी, जो जंगल में बहती और एमोरियों के देश से निकलती है, उसकी परली ओर डेरे खड़े किए; क्योंकि अर्नोन मोआबियों और एमोरियों के बीच हो कर मोआब देश का सिवाना ठहरा है।
Vahan se kooch karke unhonne arnon nadi, jo jangal mein bahti aur emoriyon ke desh se nikalti hai, uski parli or dere khade kiye; kyonki arnon moaabiyon aur emoriyon ke beech ho kar moaab desh ka sivana thahra hai.
इस कारण यहोवा के संग्राम नाम पुस्तक में इस प्रकार लिखा है, कि सूपा में बाहेब, और अर्नोन के नाले,
Is karan Yahowa ke sangraam naam pustak mein is prakaar likha hai, ki soopa mein baheb, aur arnon ke nale,
और उन नालों की ढलान जो आर नाम नगर की ओर है, और जो मोआब के सिवाने पर है।
Aur un nalon ki dhalaan jo aar naam nagar ki or hai, aur jo moaab ke sivane par hai.
फिर वहां से कूच करके वे बैर तक गए; वहां वही कूआं है जिसके विषय में यहोवा ने मूसा से कहा था, कि उन लोगों को इकट्ठा कर, और मैं उन्हे पानी दूंगा॥
Phir vahan se kooch karke ve bair tak gaye; vahan vahi kooaan hai jiske vishay mein Yahowa ne Musa se kaha tha, ki un logon ko ikattha kar, aur main unhe pani doonga.
उस समय इस्त्राएल ने यह गीत गया, कि हे कूएं, उबल आ, उस कूएं के विषय में गाओ!
Us samay istrayel ne yah geet gaya, ki he kooyen, ubal aa, us kooyen ke vishay mein gao!
जिस को हाकिमों ने खोदा, और इस्त्राएल के रईसों ने अपने सोंटों और लाठियों से खोद लिया॥
Jis ko hakimon ne khoda, aur istrayel ke raison ne apne sonton aur lathiyon se khod liya.
फिर वे जंगल से मत्ताना को, और मत्ताना से नहलीएल को, और नहलीएल से बामोत को,
Phir ve jangal se mattana ko, aur mattana se nahleeyel ko, aur nahleeyel se bamot ko,
और बामोत से कूच करके उस तराई तक जो मोआब के मैदान में है, और पिसगा के उस सिक्के तक भी जो यशीमोन की ओर झुका है पहुंच गए॥
Aur bamot se kooch karke us tarai tak jo moaab ke maidaan mein hai, aur pisga ke us sikke tak bhi jo yasheemon ki or jhuka hai pahunch gaye.
तब इस्त्राएल ने एमोरियों के राजा सीहोन के पास दूतों से यह कहला भेजा,
Tab istrayel ne emoriyon ke raja seehon ke paas dooton se yah kahla bheja,
कि हमें अपने देश में हो कर जाने दे; हम मुड़कर किसी खेत वा दाख की बारी में तो न जाएंगे; न किसी कूएं का पानी पीएंगे; और जब तक तेरे देश से बाहर न हो जाएं तब तक सड़क ही से चले जाएंगे।
Ki hamein apne desh mein ho kar jane de; ham mudkar kisi khet va daakh ki bari mein to na jayenge; na kisi kooyen ka pani peeyenge; aur jab tak tere desh se bahar na ho jayen tab tak sadak hi se chale jayenge.
तौभी सीहोन ने इस्त्राएल को अपने देश से हो कर जाने न दिया; वरन अपनी सारी सेना को इकट्ठा करके इस्त्राएल का साम्हना करने को जंगल में निकल आया, और यहस को आकर उन से लड़ा।
Taubhi seehon ne istrayel ko apne desh se ho kar jane na diya; varan apni sari sena ko ikattha karke istrayel ka samhana karne ko jangal mein nikal aaya, aur yahas ko aakar un se lada.
तब इस्त्राएलियों ने उसको तलवार से मार लिया, और अर्नोन से यब्बोक नदी तक, जो अम्मोनियों का सिवाना था, उसके देश के अधिकारी हो गए; अम्मोनियों का सिवाना तो दृढ़ था।
Tab istrayeliyon ne usko talvaar se maar liya, aur arnon se yabbok nadi tak, jo ammoniyon ka sivana tha, uske desh ke adhikari ho gaye; ammoniyon ka sivana to dridh tha.
सो इस्त्राएल ने एमोरियों के सब नगरों को ले लिया, और उन में, अर्थात हेशबोन और उसके आस पास के नगरों में रहने लगे।
So istrayel ne emoriyon ke sab nagron ko le liya, aur un mein, arthaat heshbon aur uske aas paas ke nagron mein rahne lage.
हेशबोन एमोरियों के राजा सीहोन का नगर था; उसने मोआब के अगले राजा से लड़ के उसका सारा देश अर्नोन तक उसके हाथ से छीन लिया था।
Heshbon emoriyon ke raja seehon ka nagar tha; usne moaab ke agle raja se lad ke uska sara desh arnon tak uske haath se chheen liya tha.
इस कारण गूढ़ बात के कहने वाले कहते हैं, कि हेशबोन में आओ, सीहोन का नगर बसे, और दृढ़ किया जाए।
Is karan goodh baat ke kahne vale kahte hain, ki heshbon mein aao, seehon ka nagar base, aur dridh kiya jaye.
क्योंकि हेशबोन से आग, अर्थात सीहोन के नगर से लौ निकली; जिस से मोआब देश का आर नगर, और अर्नोन के ऊंचे स्थानों के स्वामी भस्म हुए।
Kyonki heshbon se aag, arthaat seehon ke nagar se lau nikli; jis se moaab desh ka aar nagar, aur arnon ke oonche sthanon ke swami bhasm hue.
हे मोआब, तुझ पर हाय! कमोश देवता की प्रजा नाश हुई, उसने अपने बेटों को भगेडू, और अपनी बेटियों को एमोरी राजा सीहोन की दासी कर दिया।
He moaab, tujh par haay! Kamosh devta ki praja naash hui, usne apne beton ko bhagedu, aur apni betiyon ko emori raja seehon ki dasi kar diya.
हम ने उन्हें गिरा दिया है, हेशबोन दीबोन तक नष्ट हो गया है, और हम ने नोपह और मेदबा तक भी उजाड़ दिया है॥
Ham ne unhein gira diya hai, heshbon deebon tak nasht ho gaya hai, aur ham ne nopah aur medba tak bhi ujaad diya hai.
सो इस्त्राएल एमोरियों के देश में रहने लगा।
So istrayel emoriyon ke desh mein rahne laga.
तब मूसा ने याजेर नगर का भेद लेने को भेजा; और उन्होंने उसके गांवों को लिया, और वहां के एमोरियों को उस देश से निकाल दिया।
Tab Musa ne yajer nagar ka bhed lene ko bheja; aur unhonne uske ganvon ko liya, aur vahan ke emoriyon ko us desh se nikaal diya.
तब वे मुड़के बाशान के मार्ग से जाने लगे; और बाशान के राजा ओग न उनका साम्हना किया, अर्थात लड़ने को अपनी सारी सेना समेत एद्रेई में निकल आया।
Tab ve mudke bashaan ke maarg se jane lage; aur bashaan ke raja og na unka samhana kiya, arthaat ladne ko apni sari sena samet edrei mein nikal aaya.
तब यहोवा ने मूसा से कहा, उससे मत डर; क्योंकि मैं उसको सारी सेना और देश समेत तेरे हाथ में कर देता हूं; और जैसा तू ने एमोरियों के राजा हेशबोनवासी सीहोन के साथ किया है, वैसा ही उसके साथ भी करना।
Tab Yahowa ne Musa se kaha, usse mat dar; kyonki main usko sari sena aur desh samet tere haath mein kar deta hoon; aur jaisa tu ne emoriyon ke raja heshbonvasi seehon ke saath kiya hai, vaisa hi uske saath bhi karna.
तब उन्होंने उसको, और उसके पुत्रों और सारी प्रजा को यहां तक मारा कि उसका कोई भी न बचा; और वे उसके देश के अधिकारी को गए।
Tab unhonne usko, aur uske putron aur sari praja ko yahan tak mara ki uska koi bhi na bacha; aur ve uske desh ke adhikari ko gaye.
