Numbers 20 · 29 verses
पहिले महीने में सारी इस्त्राएली मण्डली के लोग सीनै नाम जंगल में आ गए, और कादेश में रहने लगे; और वहां मरियम मर गई, और वहीं उसको मिट्टी दी गई।
Pahile maheene mein sari istrayeli mandali ke log seenai naam jangal mein aa gaye, aur kadesh mein rahne lage; aur vahan Mariyam mar gai, aur vahi usko mitti di gai.
वहां मण्डली के लोगों के लिये पानी न मिला; सो वे मूसा और हारून के विरुद्ध इकट्ठे हुए।
Vahan mandali ke logon ke liye pani na mila; so ve Musa aur haroon ke viruddh ikatthe hue.
और लोग यह कहकर मूसा से झगड़ने लगे, कि भला होता कि हम उस समय ही मर गए होते जब हमारे भाई यहोवा के साम्हने मर गए!
Aur log yah kahkar Musa se jhagadne lage, ki bhala hota ki ham us samay hi mar gaye hote jab hamare bhai Yahowa ke samhane mar gaye!
और तुम यहोवा की मण्डली को इस जंगल में क्यों ले आए हो, कि हम अपने पशुओं समेत यहां मर जाए?
Aur tum Yahowa ki mandali ko is jangal mein kyon le aaye ho, ki ham apne pashuon samet yahan mar jaye?
और तुम ने हम को मिस्र से क्यों निकाल कर इस बुरे स्थान में पहुंचाया है? यहां तो बीज, वा अंजीर, वा दाखलता, वा अनार, कुछ नहीं है, यहां तक कि पीने को कुछ पानी भी नहीं है।
Aur tum ne ham ko Misr se kyon nikaal kar is bure sthaan mein pahunchaya hai? Yahan to beej, va anjeer, va dakhalta, va anaar, kuchh nahi hai, yahan tak ki peene ko kuchh pani bhi nahi hai.
तब मूसा और हारून मण्डली के साम्हने से मिलापवाले तम्बू के द्वार पर जा कर अपने मुंह के बल गिरे। और यहोवा का तेज उन को दिखाई दिया।
Tab Musa aur haroon mandali ke samhane se milapvale tambu ke dwaar par ja kar apne munh ke bal gire. Aur Yahowa ka tej un ko dikhai diya.
तब यहोवा ने मूसा से कहा,
Tab Yahowa ne Musa se kaha,
उस लाठी को ले, और तू अपने भाई हारून समेत मण्डली को इकट्ठा करके उनके देखते उस चट्टान से बातें कर, तब वह अपना जल देगी; इस प्रकार से तू चट्टान में से उनके लिये जल निकाल कर मण्डली के लोगों और उनके पशुओं को पिला।
Us lathi ko le, aur tu apne bhai haroon samet mandali ko ikattha karke unke dekhte us chattaan se batein kar, tab vah apna jal degi; is prakaar se tu chattaan mein se unke liye jal nikaal kar mandali ke logon aur unke pashuon ko pila.
यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने उसके साम्हने से लाठी को ले लिया।
Yahowa ki is aagya ke anusaar Musa ne uske samhane se lathi ko le liya.
और मूसा और हारून ने मण्डली को उस चट्टान के साम्हने इकट्ठा किया, तब मूसा ने उससे कह, हे दंगा करनेवालो, सुनो; क्या हम को इस चट्टान में से तुम्हारे लिये जल निकालना होगा?
Aur Musa aur haroon ne mandali ko us chattaan ke samhane ikattha kiya, tab Musa ne usse kah, he danga karnevalo, suno; kya ham ko is chattaan mein se tumhare liye jal nikalna hoga?
तब मूसा ने हाथ उठा कर लाठी चट्टान पर दो बार मारी; और उस में से बहुत पानी फूट निकला, और मण्डली के लोग अपने पशुओं समेत पीने लगे।
Tab Musa ne haath utha kar lathi chattaan par do baar mari; aur us mein se bahut pani phoot nikla, aur mandali ke log apne pashuon samet peene lage.
परन्तु मूसा और हारून से यहोवा ने कहा, तुम ने जो मुझ पर विश्वास नहीं किया, और मुझे इस्त्राएलियों की दृष्टि में पवित्र नहीं ठहराया, इसलिये तुम इस मण्डली को उस देश में पहुंचाने न पाओगे जिसे मैं ने उन्हें दिया है।
Parantu Musa aur haroon se Yahowa ne kaha, tum ne jo mujh par vishwaas nahi kiya, aur mujhe istrayeliyon ki drishti mein pavitra nahi thahraya, isliye tum is mandali ko us desh mein pahunchane na paoge jise main ne unhein diya hai.
उस सोते का नाम मरीबा पड़ा, क्योंकि इस्त्राएलियों ने यहोवा से झगड़ा किया था, और वह उनके बीच पवित्र ठहराया गया॥
Us sote ka naam mareeba pada, kyonki istrayeliyon ne Yahowa se jhagda kiya tha, aur vah unke beech pavitra thahraya gaya.
फिर मूसा ने कादेश से एदोम के राजा के पास दूत भेजे, कि तेरा भाई इस्त्राएल यों कहता है, कि हम पर जो जो क्लेश पड़े हैं वह तू जानता होगा;
Phir Musa ne kadesh se edom ke raja ke paas doot bheje, ki tera bhai istrayel yon kahta hai, ki ham par jo jo klesh pade hain vah tu janta hoga;
अर्थात यह कि हमारे पुरखा मिस्र में गए थे, और हम मिस्र में बहुत दिन रहे; और मिस्त्रियों ने हमारे पुरखाओं के साथ और हमारे साथ भी बुरा बर्ताव किया;
Arthaat yah ki hamare purkha Misr mein gaye the, aur ham Misr mein bahut din rahe; aur mistriyon ne hamare purkhaon ke saath aur hamare saath bhi bura bartaav kiya;
परन्तु जब हम ने यहोवा की दोहाई दी तब उसने हमारी सुनी, और एक दूत को भेज कर हमें मिस्र से निकाल ले आया है; सो अब हम कादेश नगर में हैं जो तेरे सिवाने ही पर है।
Parantu jab ham ne Yahowa ki dohai di tab usne hamari suni, aur ek doot ko bhej kar hamein Misr se nikaal le aaya hai; so ab ham kadesh nagar mein hain jo tere sivane hi par hai.
सो हमें अपने देश में से हो कर जाने दे। हम किसी खेत वा दाख की बारी से हो कर न चलेंगे, और कूओं का पानी न पीएंगे; सड़क-सड़क हो कर चले जाएंगे, और जब तक तेरे देश से बाहर न हो जाएं, तब तक न दाहिने न बाएं मुड़ेंगे।
So hamein apne desh mein se ho kar jane de. Ham kisi khet va daakh ki bari se ho kar na chalenge, aur kooon ka pani na peeyenge; sadak-sadak ho kar chale jayenge, aur jab tak tere desh se bahar na ho jayen, tab tak na dahine na bayen mudenge.
परन्तु एदोमियों ने उसके पास कहला भेजा, कि तू मेरे देश में से हो कर मत जा, नहीं तो मैं तलवार लिये हुए तेरा साम्हना करने को निकलूंगा।
Parantu edomiyon ne uske paas kahla bheja, ki tu mere desh mein se ho kar mat ja, nahi to main talvaar liye hue tera samhana karne ko nikloonga.
इस्त्राएलियों ने उसके पास फिर कहला भेजा, कि हम सड़क ही सड़क चलेंगे, और यदि हम और हमारे पशु तेरा पानी पीएं, तो उसका दाम देंगे, हम को और कुछ नहीं, केवल पांव पांव चलकर निकल जाने दे।
Istrayeliyon ne uske paas phir kahla bheja, ki ham sadak hi sadak chalenge, aur yadi ham aur hamare pashu tera pani peeyen, to uska daam denge, ham ko aur kuchh nahi, keval paanv paanv chalkar nikal jane de.
परन्तु उसने कहा, तू आने न पाएगा। और एदोम बड़ी सेना ले कर भुजबल से उसका साम्हना करने को निकल आया।
Parantu usne kaha, tu aane na payega. Aur edom badi sena le kar bhujbal se uska samhana karne ko nikal aaya.
इस प्रकार एदोम ने इस्त्राएल को अपने देश के भीतर से हो कर जाने देने से इन्कार किया; इसलिये इस्त्राएल उसकी ओर से मुड़ गए॥
Is prakaar edom ne istrayel ko apne desh ke bheetar se ho kar jane dene se inkaar kiya; isliye istrayel uski or se mud gaye.
तब इस्त्राएलियों की सारी मण्डली कादेश से कूच करके होर नाम पहाड़ के पास आ गई।
Tab istrayeliyon ki sari mandali kadesh se kooch karke hor naam pahaad ke paas aa gai.
और एदोम देश के सिवाने पर होर पहाड़ में यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,
Aur edom desh ke sivane par hor pahaad mein Yahowa ne Musa aur haroon se kaha,
हारून अपने लोगों में जा मिलेगा; क्योंकि तुम दोनों ने जो मरीबा नाम सोते पर मेरा कहना छोड़कर मुझ से बलवा किया है, इस कारण वह उस देश में जाने न पाएगा जिसे मैं ने इस्त्राएलियों को दिया है।
Haroon apne logon mein ja milega; kyonki tum donon ne jo mareeba naam sote par mera kahna chhodkar mujh se balva kiya hai, is karan vah us desh mein jane na payega jise main ne istrayeliyon ko diya hai.
सो तू हारून और उसके पुत्र एलीआजर को होर पहाड़ पर ले चल;
So tu haroon aur uske putra eleeaajar ko hor pahaad par le chal;
और हारून के वस्त्र उतार के उसके पुत्र एलीआजर को पहिना; तब हारून वहीं मरकर अपने लोगों मे जा मिलेगा।
Aur haroon ke vastra utaar ke uske putra eleeaajar ko pahina; tab haroon vahi markar apne logon me ja milega.
यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने किया; वे सारी मण्डली के देखते होर पहाड़ पर चढ़ गए।
Yahowa ki is aagya ke anusaar Musa ne kiya; ve sari mandali ke dekhte hor pahaad par chadh gaye.
तब मूसा ने हारून के वस्त्र उतार के उसके पुत्र एलीआजर को पहिनाए और हारून वहीं पहाड़ की चोटी पर मर गया। तब मूसा और एलीआजर पहाड़ पर से उतर आए।
Tab Musa ne haroon ke vastra utaar ke uske putra eleeaajar ko pahinaye aur haroon vahi pahaad ki choti par mar gaya. Tab Musa aur eleeaajar pahaad par se utar aaye.
और जब इस्त्राएल की सारी मण्डली ने देखा कि हारून का प्राण छूट गया है, तब इस्त्राएल के सब घराने के लोग उसके लिये तीस दिन तक रोते रहे॥
Aur jab istrayel ki sari mandali ne dekha ki haroon ka praan chhoot gaya hai, tab istrayel ke sab gharane ke log uske liye tees din tak rote rahe.
