Numbers 12 · 16 verses
मूसा ने तो एक कूशी स्त्री के साथ ब्याह कर लिया था। सो मरियम और हारून उसकी उस ब्याहिता कूशी स्त्री के कारण उसकी निन्दा करने लगे;
Musa ne to ek kooshi stri ke saath byaah kar liya tha. So Mariyam aur haroon uski us byahita kooshi stri ke karan uski ninda karne lage;
उन्होंने कहा, क्या यहोवा ने केवल मूसा ही के साथ बातें की हैं? क्या उसने हम से भी बातें नहीं कीं? उनकी यह बात यहोवा ने सुनी।
Unhonne kaha, kya Yahowa ne keval Musa hi ke saath batein ki hain? Kya usne ham se bhi batein nahi ki? Unki yah baat Yahowa ne suni.
मूसा तो पृथ्वी भर के रहने वाले मनुष्यों से बहुत अधिक नम्र स्वभाव का था।
Musa to prithvi bhar ke rahne vale manushyon se bahut adhik namra swabhaav ka tha.
सो यहोवा ने एकाएक मूसा और हारून और मरियम से कहा, तुम तीनों मिलापवाले तम्बू के पास निकल आओ। तब वे तीनों निकल आए।
So Yahowa ne ekayek Musa aur haroon aur Mariyam se kaha, tum teenon milapvale tambu ke paas nikal aao. Tab ve teenon nikal aaye.
तब यहोवा ने बादल के खम्भे में उतरकर तम्बू के द्वार पर खड़ा हो कर हारून और मरियम को बुलाया; सो वे दोनों उसके पास निकल आए।
Tab Yahowa ne badal ke khambhe mein utarkar tambu ke dwaar par khada ho kar haroon aur Mariyam ko bulaya; so ve donon uske paas nikal aaye.
तब यहोवा ने कहा, मेरी बातें सुनो: यदि तुम में कोई नबी हो, तो उस पर मैं यहोवा दर्शन के द्वारा अपने आप को प्रगट करूंगा, वा स्वप्न में उससे बातें करूंगा।
Tab Yahowa ne kaha, meri batein suno: yadi tum mein koi nabi ho, to us par main Yahowa darshan ke dwara apne aap ko pragat karoonga, va swapn mein usse batein karoonga.
परन्तु मेरा दास मूसा ऐसा नहीं है; वह तो मेरे सब घरानों में विश्वास योग्य है।
Parantu mera daas Musa aisa nahi hai; vah to mere sab gharanon mein vishwaas yogya hai.
उससे मैं गुप्त रीति से नहीं, परन्तु आम्हने साम्हने और प्रत्यक्ष हो कर बातें करता हूं; और वह यहोवा का स्वरूप निहारने पाता है। सो तुम मेरे दास मूसा की निन्दा करते हुए क्यों नहीं डरे?
Usse main gupt reeti se nahi, parantu aamhane samhane aur pratyaksh ho kar batein karta hoon; aur vah Yahowa ka swaroop niharne pata hai. So tum mere daas Musa ki ninda karte hue kyon nahi dare?
तब यहोवा का कोप उन पर भड़का, और वह चला गया;
Tab Yahowa ka kop un par bhadka, aur vah chala gaya;
तब वह बादल तम्बू के ऊपर से उठ गया, और मरियम कोढ़ से हिम के समान श्वेत हो गई। और हारून ने मरियम की ओर दृष्टि की, और देखा, कि वह कोढ़िन हो गई है।
Tab vah badal tambu ke oopar se uth gaya, aur Mariyam kodh se him ke samaan shwet ho gai. Aur haroon ne Mariyam ki or drishti ki, aur dekha, ki vah kodhin ho gai hai.
तब हारून मूसा से कहने लगा, हे मेरे प्रभु, हम दोनों ने जो मूर्खता की वरन पाप भी किया, यह पाप हम पर न लगने दे।
Tab haroon Musa se kahne laga, he mere Prabhu, ham donon ne jo moorkhata ki varan paap bhi kiya, yah paap ham par na lagne de.
और मरियम को उस मरे हुए के समान न रहने दे, जिसकी देह अपनी मां के पेट से निकलते ही अधगली हो।
Aur Mariyam ko us mare hue ke samaan na rahne de, jiski deh apni maa ke pet se nikalte hi adhagli ho.
सो मूसा ने यह कहकर यहोवा की दोहाई दी, हे ईश्वर, कृपा कर, और उसको चंगा कर।
So Musa ne yah kahkar Yahowa ki dohai di, he ishwar, kripa kar, aur usko changa kar.
यहोवा ने मूसा से कहा, यदि उसका पिता उसके मुंह पर थूका ही होता, तो क्या सात दिन तक वह लज्जित न रहती? सो वह सात दिन तक छावनी से बाहर बन्द रहे, उसके बाद वह फिर भीतर आने पाए।
Yahowa ne Musa se kaha, yadi uska pita uske munh par thooka hi hota, to kya saat din tak vah lajjit na rahti? So vah saat din tak chhavni se bahar band rahe, uske baad vah phir bheetar aane paye.
सो मरियम सात दिन तक छावनी से बाहर बन्द रही, और जब तक मरियम फिर आने न पाई तब तक लोगों ने प्रस्थान न किया।
So Mariyam saat din tak chhavni se bahar band rahi, aur jab tak Mariyam phir aane na pai tab tak logon ne prasthaan na kiya.
उसके बाद उन्होंने हसेरोत से प्रस्थान करके पारान नाम जंगल में अपने डेरे खड़े किए॥
Uske baad unhonne haserot se prasthaan karke paraan naam jangal mein apne dere khade kiye.
