Numbers 11 · 35 verses
फिर वे लोग बुड़बुड़ाने और यहोवा के सुनते बुरा कहने लगे; निदान यहोवा ने सुना, और उसका कोप भड़क उठा, और यहोवा की आग उनके मध्य जल उठी, और छावनी के एक किनारे से भस्म करने लगी।
Phir ve log budbudane aur Yahowa ke sunte bura kahne lage; nidaan Yahowa ne suna, aur uska kop bhadak utha, aur Yahowa ki aag unke madhya jal uthi, aur chhavni ke ek kinare se bhasm karne lagi.
तब मूसा के पास आकर चिल्लाए; और मूसा ने यहोवा से प्रार्थना की, तब वह आग बुझ गई,
Tab Musa ke paas aakar chillaye; aur Musa ne Yahowa se prarthana ki, tab vah aag bujh gai,
और उस स्थान का नाम तबेरा पड़ा, क्योंकि यहोवा की आग उन में जल उठी थी॥
Aur us sthaan ka naam tabera pada, kyonki Yahowa ki aag un mein jal uthi thi.
फिर जो मिली-जुली भीड़ उनके साथ थी वह कामुकता करने लगी; और इस्त्राएली भी फिर रोने और कहने लगे, कि हमें मांस खाने को कौन देगा।
Phir jo mili-juli bheed unke saath thi vah kamukta karne lagi; aur istrayeli bhi phir rone aur kahne lage, ki hamein maans khane ko kaun dega.
हमें वे मछलियां स्मरण हैं जो हम मिस्र में सेंतमेंत खाया करते थे, और वे खीरे, और खरबूजे, और गन्दने, और प्याज, और लहसुन भी;
Hamein ve machhliyan smaran hain jo ham Misr mein sentment khaya karte the, aur ve kheere, aur kharbooje, aur gandane, aur pyaaj, aur lahsun bhi;
परन्तु अब हमारा जी घबरा गया है, यहां पर इस मन्ना को छोड़ और कुछ भी देख नहीं पड़ता।
Parantu ab hamara ji ghabra gaya hai, yahan par is manna ko chhod aur kuchh bhi dekh nahi padta.
मन्ना तो धनिये के समान था, और उसका रंग रूप मोती का सा था।
Manna to dhaniye ke samaan tha, aur uska rang roop moti ka sa tha.
लोग इधर उधर जा कर उसे बटोरते, और चक्की में पीसते वा ओखली में कूटते थे, फिर तसले में पकाते, और उसके फुलके बनाते थे; और उसका स्वाद तेल में बने हुए पुए का सा था।
Log idhar udhar ja kar use batorte, aur chakki mein peeste va okhli mein kootte the, phir tasle mein pakate, aur uske phulke banate the; aur uska swaad tel mein bane hue pue ka sa tha.
और रात को छावनी में ओस पड़ती थी तब उसके साथ मन्ना भी गिरता था।
Aur raat ko chhavni mein os padti thi tab uske saath manna bhi girta tha.
और मूसा ने सब घरानों के आदमियों को अपने अपने डेरे के द्वार पर रोते सुना; और यहोवा का कोप अत्यन्त भड़का, और मूसा को भी बुरा मालूम हुआ।
Aur Musa ne sab gharanon ke aadmiyon ko apne apne dere ke dwaar par rote suna; aur Yahowa ka kop atyant bhadka, aur Musa ko bhi bura maloom huaa.
तब मूसा ने यहोवा से कहा, तू अपने दास से यह बुरा व्यवहार क्यों करता है? और क्या कारण है कि मैं ने तेरी दृष्टि में अनुग्रह नहीं पाया, कि तू ने इन सब लोगों का भार मुझ पर डाला है?
Tab Musa ne Yahowa se kaha, tu apne daas se yah bura vyavhaar kyon karta hai? Aur kya karan hai ki main ne teri drishti mein anugrah nahi paya, ki tu ne in sab logon ka bhaar mujh par dala hai?
क्या ये सब लोग मेरे ही कोख में पड़े थे? क्या मैं ही ने उन को उत्पन्न किया, जो तू मुझ से कहता है, कि जैसे पिता दूध पीते बालक को अपनी गोद में उठाए उठाए फिरता है, वैसे ही मैं इन लोगों को अपनी गोद में उठा कर उस देश में ले जाऊं, जिसके देने की शपथ तू ने उनके पूर्वजों से खाई है?
Kya ye sab log mere hi kokh mein pade the? Kya main hi ne un ko utpann kiya, jo tu mujh se kahta hai, ki jaise pita doodh peete balak ko apni god mein uthaye uthaye phirta hai, vaise hi main in logon ko apni god mein utha kar us desh mein le jaun, jiske dene ki shapath tu ne unke poorvajon se khai hai?
मुझे इतना मांस कहां से मिले कि इन सब लोगों को दूं? ये तो यह कह कहकर मेरे पास रो रहे हैं, कि तू हमे मांस खाने को दे।
Mujhe itna maans kahan se mile ki in sab logon ko dun? Ye to yah kah kahkar mere paas ro rahe hain, ki tu hame maans khane ko de.
मैं अकेला इन सब लोगों का भार नहीं सम्भाल सकता, क्योंकि यह मेरी शक्ति के बाहर है।
Main akela in sab logon ka bhaar nahi sambhaal sakta, kyonki yah meri shakti ke bahar hai.
और जो तुझे मेरे साथ यही व्यवहार करना है, तो मुझ पर तेरा इतना अनुग्रह हो, कि तू मेरे प्राण एकदम ले ले, जिस से मैं अपनी दुर्दशा न देखने पाऊं॥
Aur jo tujhe mere saath yahi vyavhaar karna hai, to mujh par tera itna anugrah ho, ki tu mere praan ekdam le le, jis se main apni durdasha na dekhne paun.
यहोवा ने मूसा से कहा, इस्त्राएली पुरनियों में से सत्तर ऐसे पुरूष मेरे पास इकट्ठे कर, जिन को तू जानता है कि वे प्रजा के पुरनिये और उनके सरदार हैं; और मिलापवाले तम्बू के पास ले आ, कि वे तेरे साथ यहां खड़े हों।
Yahowa ne Musa se kaha, istrayeli purniyon mein se sattar aise puroosh mere paas ikatthe kar, jin ko tu janta hai ki ve praja ke purniye aur unke sardaar hain; aur milapvale tambu ke paas le aa, ki ve tere saath yahan khade hon.
तब मैं उतरकर तुझ से वहां बातें करूंगा; और जो आत्मा तुझ में है उस में से कुछ ले कर उन में समवाऊंगा; और वे इन लोगों का भार तेरे संग उठाए रहेंगे, और तुझे उसको अकेले उठाना न पड़ेगा।
Tab main utarkar tujh se vahan batein karoonga; aur jo aatma tujh mein hai us mein se kuchh le kar un mein samvaoonga; aur ve in logon ka bhaar tere sang uthaye rahenge, aur tujhe usko akele uthana na padega.
और लोगों से कह, कल के लिये अपने को पवित्र करो, तब तुम्हें मांस खाने को मिलेगा; क्योंकि तुम यहोवा के सुनते हुए यह कह कहकर रोए हो, कि हमें मांस खाने को कौन देगा? हम मिस्र ही में भले थे। सो यहोवा तुम को मांस खाने को देगा, और तुम खाना।
Aur logon se kah, kal ke liye apne ko pavitra karo, tab tumhein maans khane ko milega; kyonki tum Yahowa ke sunte hue yah kah kahkar roye ho, ki hamein maans khane ko kaun dega? Ham Misr hi mein bhale the. So Yahowa tum ko maans khane ko dega, aur tum khana.
फिर तुम एक दिन, वा दो, वा पांच, वा दस, वा बीस दिन ही नहीं,
Phir tum ek din, va do, va paanch, va das, va bees din hi nahi,
परन्तु महीने भर उसे खाते रहोगे, जब तक वह तुम्हारे नथनों से निकलने न लगे और तुम को उससे घृणा न हो जाए, क्योंकि तुम लोगों ने यहोवा को जो तुम्हारे मध्य में है तुच्छ जाना है, और उसके साम्हने यह कहकर रोए हो, कि हम मिस्र से क्यों निकल आए?
Parantu maheene bhar use khate rahoge, jab tak vah tumhare nathnon se nikalne na lage aur tum ko usse ghrina na ho jaye, kyonki tum logon ne Yahowa ko jo tumhare madhya mein hai tuchchh jana hai, aur uske samhane yah kahkar roye ho, ki ham Misr se kyon nikal aaye?
फिर मूसा ने कहा, जिन लोगों के बीच मैं हूं उन में से छ: लाख तो प्यादे ही हैं; और तू ने कहा है, कि मैं उन्हें इतना मांस दूंगा, कि वे महीने भर उसे खाते ही रहेंगे।
Phir Musa ne kaha, jin logon ke beech main hoon un mein se chha: laakh to pyade hi hain; aur tu ne kaha hai, ki main unhein itna maans doonga, ki ve maheene bhar use khate hi rahenge.
क्या वे सब भेड़-बकरी गाय-बैल उनके लिये मारे जाएं, कि उन को मांस मिले? वा क्या समुद्र की सब मछलियां उनके लिये इकट्ठी की जाएं, कि उन को मांस मिले?
Kya ve sab bhed-bakri gaay-bail unke liye mare jayen, ki un ko maans mile? Va kya samudra ki sab machhliyan unke liye ikatthi ki jayen, ki un ko maans mile?
यहोवा ने मूसा से कहा, क्या यहोवा का हाथ छोटा हो गया है? अब तू देखेगा, कि मेरा वचन जो मैं ने तुझ से कहा है वह पूरा होता है कि नहीं।
Yahowa ne Musa se kaha, kya Yahowa ka haath chhota ho gaya hai? Ab tu dekhega, ki mera vachan jo main ne tujh se kaha hai vah poora hota hai ki nahi.
तब मूसा ने बाहर जा कर प्रजा के लोगों को यहोवा की बातें कह सुनाईं; और उनके पुरनियों में से सत्तर पुरूष इकट्ठे करके तम्बू के चारों ओर खड़े किए।
Tab Musa ne bahar ja kar praja ke logon ko Yahowa ki batein kah sunai; aur unke purniyon mein se sattar puroosh ikatthe karke tambu ke charon or khade kiye.
तब यहोवा बादल में हो कर उतरा और उसने मूसा से बातें की, और जो आत्मा उस में थी उस में से ले कर उन सत्तर पुरनियों में समवा दिया; और जब वह आत्मा उन में आई तब वे नबूवत करने लगे। परन्तु फिर और कभी न की।
Tab Yahowa badal mein ho kar utra aur usne Musa se batein ki, aur jo aatma us mein thi us mein se le kar un sattar purniyon mein samva diya; aur jab vah aatma un mein aai tab ve naboovat karne lage. Parantu phir aur kabhi na ki.
परन्तु दो मनुष्य छावनी में रह गए थे, जिस में से एक का नाम एलदाद और दूसरे का मेदाद था, उन में भी आत्मा आई; ये भी उन्हीं में से थे जिनके नाम लिख लिये गए थे, पर तम्बू के पास न गए थे, और वे छावनी ही में नबूवत करने लगे।
Parantu do manushya chhavni mein rah gaye the, jis mein se ek ka naam eldaad aur doosre ka medaad tha, un mein bhi aatma aai; ye bhi unhi mein se the jinke naam likh liye gaye the, par tambu ke paas na gaye the, aur ve chhavni hi mein naboovat karne lage.
तब किसी जवान ने दौड़ कर मूसा को बतलाया, कि एलदाद और मेदाद छावनी में नबूवत कर रहे हैं।
Tab kisi javaan ne daud kar Musa ko batlaya, ki eldaad aur medaad chhavni mein naboovat kar rahe hain.
तब नून का पुत्र यहोशू, जो मूसा का टहलुआ और उसके चुने हुए वीरों में से था, उसने मूसा से कहा, हे मेरे स्वामी मूसा, उन को रोक दे।
Tab noon ka putra yahoshu, jo Musa ka tahluaa aur uske chune hue veeron mein se tha, usne Musa se kaha, he mere swami Musa, un ko rok de.
मूसा ने उन से कहा, क्या तू मेरे कारण जलता है? भला होता कि यहोवा की सारी प्रजा के लोग नबी होते, और यहोवा अपना आत्मा उन सभों में समवा देता!
Musa ne un se kaha, kya tu mere karan jalta hai? Bhala hota ki Yahowa ki sari praja ke log nabi hote, aur Yahowa apna aatma un sabhon mein samva deta!
तब फिर मूसा इस्त्राएल के पुरनियों समेत छावनी में चला गया।
Tab phir Musa istrayel ke purniyon samet chhavni mein chala gaya.
तब यहोवा की ओर से एक बड़ी आंधी आई, और वह समुद्र से बटेरें उड़ाके छावनी पर और उसके चारों ओर इतनी ले आईं, कि वे इधर उधर एक दिन के मार्ग तक भूमि पर दो हाथ के लगभग ऊंचे तक छा गए।
Tab Yahowa ki or se ek badi aandhi aai, aur vah samudra se baterein udake chhavni par aur uske charon or itni le aai, ki ve idhar udhar ek din ke maarg tak bhoomi par do haath ke lagbhag oonche tak chha gaye.
और लोगों ने उठ कर उस दिन भर और रात भर, और दूसरे दिन भी दिन भर बटेरों को बटोरते रहे; जिसने कम से कम बटोरा उसने दस होमेर बटोरा; और उन्होंने उन्हें छावनी के चारों ओर फैला दिया।
Aur logon ne uth kar us din bhar aur raat bhar, aur doosre din bhi din bhar bateron ko batorte rahe; jisne kam se kam batora usne das homer batora; aur unhonne unhein chhavni ke charon or phaila diya.
मांस उनके मुंह ही में था, और वे उसे खाने न पाए थे, कि यहोवा का कोप उन पर भड़क उठा, और उसने उन को बहुत बड़ी मार से मारा।
Maans unke munh hi mein tha, aur ve use khane na paye the, ki Yahowa ka kop un par bhadak utha, aur usne un ko bahut badi maar se mara.
और उस स्थान का नाम किब्रोथत्तावा पड़ा, क्योंकि जिन लोगों ने कामुकता की थी उन को वहां मिट्टी दी गई।
Aur us sthaan ka naam kibrothattava pada, kyonki jin logon ne kamukta ki thi un ko vahan mitti di gai.
फिर इस्त्राएली किब्रोथत्तावा से प्रस्थान करके हसेरोत में पहुंचे, और वहीं रहे॥
Phir istrayeli kibrothattava se prasthaan karke haserot mein pahunche, aur vahi rahe.
