Nehemiah 8 · 18 verses
जब सातवां महीना निकट आया, उस समय सब इस्राएली अपने अपने नगर में थे। तब उन सब लोगों ने एक मन हो कर, जलफाटक के साम्हने के चौक में इकट्ठे हो कर, एज्रा शास्त्री से कहा, कि मूसा की जो व्यवस्था यहोवा ने इस्राएल को दी थी, उसकी पुस्तक ले आ।
Jab satvan maheena nikat aaya, us samay sab Israeli apne apne nagar mein the. Tab un sab logon ne ek man ho kar, jalphatak ke samhane ke chauk mein ikatthe ho kar, ejra shastri se kaha, ki Musa ki jo vyavastha Yahowa ne Israel ko di thi, uski pustak le aa.
तब एज्रा याजक सातवें महीने के पहिले दिन को क्या स्त्री, क्या पुरुष, जितने सुनकर समझ सकते थे, उन सभों के साम्हने व्यवस्था को ले आया।
Tab ejra yajak satvein maheene ke pahile din ko kya stri, kya purush, jitne sunkar samajh sakte the, un sabhon ke samhane vyavastha ko le aaya.
और वह उसकी बातें भोर से दो पहर तक उस चौक के साम्हने जो जलफाटक के साम्हने था, क्या स्त्री, क्या पुरुष और सब समझने वालों को पढ़कर सुनाता रहा; और लोग व्यवस्था की पुस्तक पर कान लगाए रहे।
Aur vah uski batein bhor se do pahar tak us chauk ke samhane jo jalphatak ke samhane tha, kya stri, kya purush aur sab samajhne valon ko padhkar sunata raha; aur log vyavastha ki pustak par kaan lagaye rahe.
एज्रा शास्त्री, काठ के एक मचान पर जो इसी काम के लिये बना था, खड़ा हो गया; और उसकी दाहिनी अलंग मत्तित्याह, शेमा, अनायाह, ऊरिय्याह, हिल्किय्याह और मासेयाह; और बाई अलंग, पदायाह, मीशाएल, मल्किय्याह, हाशूम, हश्बद्दाना,जकर्याह और मशुल्लाम खड़े हुए।
Ejra shastri, kaath ke ek machaan par jo isi kaam ke liye bana tha, khada ho gaya; aur uski dahini alang mattityaah, shema, anayaah, ooriyyaah, hilkiyyaah aur maseyaah; aur bai alang, padayaah, meeshayel, malkiyyaah, hashoom, hashbaddana,jakaryaah aur mashullaam khade hue.
तब एज्रा ने जो सब लोगों से ऊंचे पर था, सभों के देखते उस पुस्तक को खोल दिया; और जब उसने उसको खोला, तब सब लोग उठ खड़े हुए।
Tab ejra ne jo sab logon se oonche par tha, sabhon ke dekhte us pustak ko khol diya; aur jab usne usko khola, tab sab log uth khade hue.
तब एज्रा ने महान परमेश्वर यहोवा को धन्य कहा; और सब लोगों ने अपने अपने हाथ उठा कर आमेन, आमेन, कहा; और सिर झुका कर अपना अपना माथा भूमि पर टेक कर यहोवा को दण्डवत किया।
Tab ejra ne mahaan Parmeshwar Yahowa ko dhanya kaha; aur sab logon ne apne apne haath utha kar aamen, aamen, kaha; aur sir jhuka kar apna apna matha bhoomi par tek kar Yahowa ko dandavat kiya.
और येशू, बानी, शेरेब्याह, यामीन, अक्कूब, शब्बतै, होदिय्याह, मासेयाह, कलीता, अजर्याह, योजाबाद, हानान और पलायाह नाम लेवीय, लोगों को व्यवस्था समझाते गए, और लोग अपने अपने स्थान पर खड़े रहे।
Aur yeshu, bani, sherebyaah, yameen, akkoob, shabbatai, hodiyyaah, maseyaah, kaleeta, ajaryaah, yojabaad, hanaan aur palayaah naam leveeya, logon ko vyavastha samjhate gaye, aur log apne apne sthaan par khade rahe.
और उन्होंने परमेश्वर की व्यवस्था की पुस्तक से पढ़कर अर्थ समझा दिया; और लोगों ने पाठ को समझ लिया।
Aur unhonne Parmeshwar ki vyavastha ki pustak se padhkar arth samjha diya; aur logon ne paath ko samajh liya.
तब नहेमायाह जो अधिपति था, और एज्रा जो याजक और शास्त्री था, और जो लेवीय लोगों को समझा रहे थे, उन्होंने सब लोगों से कहा, आज का दिन तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के लिये पवित्र है; इसलिये विलाप न करो और न रोओ। क्योंकि सब लोग व्यवस्था के वचन सुनकर रोते रहे।
Tab nahemayaah jo adhipti tha, aur ejra jo yajak aur shastri tha, aur jo leveeya logon ko samjha rahe the, unhonne sab logon se kaha, aaj ka din tumhare Parmeshwar Yahowa ke liye pavitra hai; isliye vilaap na karo aur na roo. Kyonki sab log vyavastha ke vachan sunkar rote rahe.
फिर उसने उन से कहा, कि जा कर चिकना चिकना भोजन करो और मीठा मीठा रस पियो, और जिनके लिये कुछ तैयार नहीं हुआ उनके पास बैना भेजो; क्योंकि आज का दिन हमारे प्रभु के लिये पवित्र है; और उदास मत रहो, क्योंकि यहोवा का आनन्द तुम्हारा दृढ़ गढ़ है।
Phir usne un se kaha, ki ja kar chikna chikna bhojan karo aur meetha meetha ras piyo, aur jinke liye kuchh taiyaar nahi huaa unke paas baina bhejo; kyonki aaj ka din hamare Prabhu ke liye pavitra hai; aur udaas mat raho, kyonki Yahowa ka aanand tumhara dridh gadh hai.
यों लेवियों ने सब लोगों को यह कहकर चुप करा दिया, कि चुप रहो क्योंकि आज का दिन पवित्र है; और उदास मत रहो।
Yon leviyon ne sab logon ko yah kahkar chup kara diya, ki chup raho kyonki aaj ka din pavitra hai; aur udaas mat raho.
तब सब लोग खाने, पीने, बैना भेजने और बड़ा आनन्द मनाने को चले गए, क्योंकि जो वचन उन को समझाए गए थे, उन्हें वे समझ गए थे।
Tab sab log khane, peene, baina bhejne aur bada aanand manane ko chale gaye, kyonki jo vachan un ko samjhaye gaye the, unhein ve samajh gaye the.
और दूसरे दिन को भी समस्त प्रजा के पितरों के घराने के मुख्य मुख्य पुरुष और याजक और लेवीय लोग, एज्रा शास्त्री के पास व्यवस्था के वचन ध्यान से सुनने के लिये इकट्टे हुए।
Aur doosre din ko bhi samast praja ke pitron ke gharane ke mukhya mukhya purush aur yajak aur leveeya log, ejra shastri ke paas vyavastha ke vachan dhyaan se sunne ke liye ikatte hue.
और उन्हें व्यवस्था में यह लिखा हुआ मिला, कि यहोवा ने मूसा से यह आज्ञा दिलाई थी, कि इस्राएली सातवें महीने के पर्व के समय झोंपड़ियों में रहा करें,
Aur unhein vyavastha mein yah likha huaa mila, ki Yahowa ne Musa se yah aagya dilai thi, ki Israeli satvein maheene ke parva ke samay jhompdiyon mein raha karein,
और अपने सब नगरों और यरूशलेम में यह सुनाया और प्रचार किया जाए, कि पहाड़ पर जा कर जलपाई, तैलवृझ, मेंहदी, खजूर और घने घने वृक्षों की डालियां ले आकर झोंपड़ियां बनाओ, जैसे कि लिखा है।
Aur apne sab nagron aur Yerushalem mein yah sunaya aur prachaar kiya jaye, ki pahaad par ja kar jalpai, tailvrijh, menhdi, khajoor aur ghane ghane vrikshon ki daliyan le aakar jhompdiyan banao, jaise ki likha hai.
सो सब लोग बाहर जा कर डालियां ले आए, और अपने अपने घर की छत पर, और अपने आंगनों में, और परमेश्वर के भवन के आंगनों में, और जलफाटक के चौक में, और एप्रैम के फाटक के चौक में, झोंपड़ियां बना लीं।
So sab log bahar ja kar daliyan le aaye, aur apne apne ghar ki chhat par, aur apne aangnon mein, aur Parmeshwar ke bhavan ke aangnon mein, aur jalphatak ke chauk mein, aur epraim ke phatak ke chauk mein, jhompdiyan bana li.
वरन सब मणडली के लोग जितने बन्धुआई से छूटकर लौट आए थे, झोंपड़ियां बना कर उन में टिके। नून के पुत्र यहोशू के दिनों से ले कर उस दिन तक इस्राएलियों ने ऐसा नहीं किया था। और उस समय बहुत बड़ा आनन्द हुआ।
Varan sab manadli ke log jitne bandhuaai se chhootkar laut aaye the, jhompdiyan bana kar un mein tike. Noon ke putra yahoshu ke dinon se le kar us din tak Israeliyon ne aisa nahi kiya tha. Aur us samay bahut bada aanand huaa.
फिर पहिले दिन से पिछले दिन तक एज्रा ने प्रतिदिन परमेश्वर की व्यवस्था की पुस्तक में से पढ़ पढ़कर सुनाया। यों वे सात दिन तक पर्व को मानते रहे, और सातवें दिन नियम के अनुसार महासभा हुई।
Phir pahile din se pichhle din tak ejra ne pratidin Parmeshwar ki vyavastha ki pustak mein se padh padhkar sunaya. Yon ve saat din tak parva ko mante rahe, aur satvein din niyam ke anusaar mahasbha hui.
