नहेम्याह 5 Nehemiah 5 in Hindi and Hinglish

तब लोग और उनकी स्त्रियों की ओर से उनके भाई यहूदियों के विरुद्ध बड़ी चिल्लाहट मची।

Tab log aur unki striyon ki or se unke bhai Yahudiyon ke viruddh badi chillahat machi.

कितने तो कहते थे, हम अपने बेटे-बेटियों समेत बहुत प्राणी हैं, इसलिये हमें अन्न मिलना चाहिये कि उसे खाकर जीवित रहें।

Kitne to kahte the, ham apne bete-betiyon samet bahut prani hain, isliye hamein ann milna chahiye ki use khakar jeevit rahein.

और कितने कहते थे, कि हम अपने अपने खेतों, दाख की बारियों और घरों को महंगी के कारण बन्धक रखते हैं, कि हमें अन्न मिले।

Aur kitne kahte the, ki ham apne apne kheton, daakh ki bariyon aur gharon ko mahangi ke karan bandhak rakhte hain, ki hamein ann mile.

फिर कितने यह कहते थे, कि हम ने राजा के कर के लिये अपने अपने खेतों और दाख की बारियों पर रुपया उधार लिया।

Phir kitne yah kahte the, ki ham ne raja ke kar ke liye apne apne kheton aur daakh ki bariyon par rupya udhaar liya.

परन्तु हमारा और हमारे भाइयों का शरीर और हमारे और उनके लड़केबाले एक ही समान हैं, तौभी हम अपने बेटे-बेटियों को दास बनाते हैं; वरन हमारी कोई कोई बेटी दासी भी हो चुकी हैं; और हमारा कुछ बस नहीं जलता, क्योंकि हमारे खेत और दाख की बारियां औरों के हाथ पड़ी हैं।

Parantu hamara aur hamare bhaiyon ka shareer aur hamare aur unke ladkebale ek hi samaan hain, taubhi ham apne bete-betiyon ko daas banate hain; varan hamari koi koi beti dasi bhi ho chuki hain; aur hamara kuchh bas nahi jalta, kyonki hamare khet aur daakh ki bariyan auron ke haath padi hain.

यह चिल्लाहट ओर ये बातें सुन कर मैं बहुत क्रोधित हुआ।

Yah chillahat or ye batein sun kar main bahut krodhit huaa.

तब अपने मन में सोच विचार कर के मैं ने रईसों और हाकिमों को घुड़क कर कहा, तुम अपने अपने भाई से ब्याज लेते हो। तब मैं ने उनके विरुद्ध एक बड़ी सभा की।

Tab apne man mein soch vichaar kar ke main ne raison aur hakimon ko ghudak kar kaha, tum apne apne bhai se byaaj lete ho. Tab main ne unke viruddh ek badi sabha ki.

और मैं ने उन से कहा, हम लोगों ने तो अपनी शक्ति भर अपने यहूदी भाइयों को जो अन्यजातियों के हाथ बिक गए थे, दाम देकर छुड़ाया है, फिर क्या तुम अपने भाइयों को बेचोगे? क्या वे हमारे हाथ बिकेंगे? तब वे चुप रहे और कुछ न कह सके।

Aur main ne un se kaha, ham logon ne to apni shakti bhar apne Yahudi bhaiyon ko jo anyajatiyon ke haath bik gaye the, daam dekar chhudaya hai, phir kya tum apne bhaiyon ko bechoge? Kya ve hamare haath bikenge? Tab ve chup rahe aur kuchh na kah sake.

फिर मैं कहता गया, जो काम तुम करते हो वह अच्छा नहीं है; क्या तुम को इस कारण हमारे परमेश्वर का भय मानकर चलना न चाहिये कि हमारे शत्रु जो अन्यजाति हैं, वे हमारी नामधराई न करें?

Phir main kahta gaya, jo kaam tum karte ho vah achchha nahi hai; kya tum ko is karan hamare Parmeshwar ka bhay mankar chalna na chahiye ki hamare shatru jo anyajati hain, ve hamari namadhrai na karein?

मैं भी और मेरे भाई और सेवक उन को रुपया और अनाज उधार देते हैं, परन्तु हम इसका ब्याज छोड़ दें।

Main bhi aur mere bhai aur sevak un ko rupya aur anaaj udhaar dete hain, parantu ham iska byaaj chhod dein.

आज ही उन को उन के खेत, और दाख, और जलपाई की बारियां, और घर फेर दो; और जो रुपया, अन्न, नया दाखमधु, और टटका तेल तुम उन से ले लेते हो, उसका सौवां भाग फेर दो?

Aaj hi un ko un ke khet, aur daakh, aur jalpai ki bariyan, aur ghar pher do; aur jo rupya, ann, naya dakhamdhu, aur tatka tel tum un se le lete ho, uska sauvan bhaag pher do?

उन्होंने कहा, हम उन्हें फेर देंगे, और उन से कुछ न लेंगे; जैसा तू कहता है, वैसा ही हम करेंगे। तब मैं ने याजकों को बुला कर उन लोगों को यह शपथ खिलाई, कि वे इसी वचन के अनुसार करेंगे।

Unhonne kaha, ham unhein pher denge, aur un se kuchh na lenge; jaisa tu kahta hai, vaisa hi ham karenge. Tab main ne yajkon ko bula kar un logon ko yah shapath khilai, ki ve isi vachan ke anusaar karenge.

फिर मैं ने अपने कपड़े की छोर झाड़ कर कहा, इसी रीति से जो कोई इस वचन को पूरा न करे, उसको परमेश्वर झाड़ कर, उसका घर और कमाई उस से छुड़ाए, और इसी रीति से वह झाड़ा जाए, और छूछा हो जाए। तब सारी सभा ने कहा, आमेन! और यहोवा की स्तुति की। और लोगों ने इस वचन के अनुसार काम किया।

Phir main ne apne kapde ki chhor jhaad kar kaha, isi reeti se jo koi is vachan ko poora na kare, usko Parmeshwar jhaad kar, uska ghar aur kamai us se chhudaye, aur isi reeti se vah jhada jaye, aur chhoochha ho jaye. Tab sari sabha ne kaha, aamen! Aur Yahowa ki stuti ki. Aur logon ne is vachan ke anusaar kaam kiya.

फिर जब से मैं यहूदा देश में उनका अधिपति ठहराया गया, अर्थात राजा अर्तक्षत्र के बीसवें वर्ष से ले उसके बत्तीसवें वर्ष तक, अर्थात बारह वर्ष तक मैं और मेरे भाई अधिपति के हक का भोजन खाते रहे।

Phir jab se main Yahuda desh mein unka adhipti thahraya gaya, arthaat raja artakshatra ke beesvein varsh se le uske batteesvein varsh tak, arthaat barah varsh tak main aur mere bhai adhipti ke hak ka bhojan khate rahe.

परन्तु पहिले अधिपति जो मुझ से आगे थे, वह प्रजा पर भार डालते थे, और उन से रोटी, और दाखमधु, और इस से अधिक चालीस शेकेल चान्दी लेते थे, वरन उनके सेवक भी प्रजा के ऊपर अधिकार जताते थे; परन्तु मैं ऐसा नहीं करता था, क्योंकि मैं यहोवा का भय मानता था।

Parantu pahile adhipti jo mujh se aage the, vah praja par bhaar dalte the, aur un se roti, aur dakhamdhu, aur is se adhik chalees shekel chandi lete the, varan unke sevak bhi praja ke oopar adhikaar jatate the; parantu main aisa nahi karta tha, kyonki main Yahowa ka bhay manta tha.

फिर मैं शहरपनाह के काम में लिपटा रहा, और हम लोगों ने कुछ भूमि मोल न ली; और मेरे सब सेवक काम करने के लिये वहां इकट्ठे रहते थे।

Phir main shahrapnaah ke kaam mein lipta raha, aur ham logon ne kuchh bhoomi mol na li; aur mere sab sevak kaam karne ke liye vahan ikatthe rahte the.

फिर मेरी मेज पर खाने वाले एक सौ पचास यहूदी और हाकिम और वे भी थे, जो चारों ओर की अन्यजातियों में से हमारे पास आए थे।

Phir meri mej par khane vale ek sau pachaas Yahudi aur hakim aur ve bhi the, jo charon or ki anyajatiyon mein se hamare paas aaye the.

और जो प्रतिदिन के लिये तैयार किया जाता था वह एक बैल, छ: अच्छी अच्छी भेड़ें व बकरियां थीं, और मेरे लिये चिड़ियें भी तैयार की जाती थीं; दस दस दिन के बाद भांति भांति का बहुत दाखमधु भी तैयार किया जाता था; परन्तु तौभी मैं ने अधिपति के हक का भोज नहीं लिया,

Aur jo pratidin ke liye taiyaar kiya jata tha vah ek bail, chha: achchhi achchhi bhedein va bakriyan thi, aur mere liye chidiyein bhi taiyaar ki jati thi; das das din ke baad bhanti bhanti ka bahut dakhamdhu bhi taiyaar kiya jata tha; parantu taubhi main ne adhipti ke hak ka bhoj nahi liya,

क्योंकि काम का भार प्रजा पर भारी था। हे मेरे परमेश्वर! जो कुछ मैं ने इस प्रजा के लिये किया है, उसे तू मेरे हित के लिये स्मरण रख।

Kyonki kaam ka bhaar praja par bhari tha. He mere Parmeshwar! Jo kuchh main ne is praja ke liye kiya hai, use tu mere hit ke liye smaran rakh.