Nehemiah 2 · 20 verses
अर्तक्षत्र राजा के बीसवें वर्ष के नीसान नाम महीने में, जब उसके साम्हने दाखमधु था, तब मैं ने दाखमधु उठा कर राजा को दिया। इस से पहिले मैं उसके साम्हने कभी उदास न हुआ था।
Artakshatra raja ke beesvein varsh ke neesaan naam maheene mein, jab uske samhane dakhamdhu tha, tab main ne dakhamdhu utha kar raja ko diya. Is se pahile main uske samhane kabhi udaas na huaa tha.
तब राजा ने मुझ से पूछा, तू तो रोगी नहीं है, फिर तेरा मुंह क्यों उतरा है? यह तो मन ही की उदासी होगी।
Tab raja ne mujh se poochha, tu to rogi nahi hai, phir tera munh kyon utra hai? Yah to man hi ki udasi hogi.
तब मैं अत्यन्त डर गया। और राजा से कहा, राजा सदा जीवित रहे! जब वह नगर जिस में मेरे पुरखाओं की कबरें हैं, उजाड़ पड़ा है और उसके फाटक जले हुए हैं, तो मेरा मुंह क्यों न उतरे?
Tab main atyant dar gaya. Aur raja se kaha, raja sada jeevit rahe! Jab vah nagar jis mein mere purkhaon ki kabrein hain, ujaad pada hai aur uske phatak jale hue hain, to mera munh kyon na utre?
राजा ने मुझ से पूछा, फिर तू क्या मांगता है? तब मैं ने स्वर्ग के परमेश्वर से प्रार्थना कर के, राजा से कहा;
Raja ne mujh se poochha, phir tu kya mangta hai? Tab main ne swarg ke Parmeshwar se prarthana kar ke, raja se kaha;
यदि राजा को भाए, और तू अपने दास से प्रसन्न हो, तो मुझे यहूदा और मेरे पुरखाओं की कबरों के नगर को भेज, ताकि मैं उसे बनाऊं।
Yadi raja ko bhaye, aur tu apne daas se prasann ho, to mujhe Yahuda aur mere purkhaon ki kabron ke nagar ko bhej, taki main use banaun.
तब राजा ने जिसके पास रानी भी बैठी थी, मुझ से पूछा, तू कितने दिन तक यात्रा में रहेगा? और कब लैटेगा? सो राजा मुझे भेजने को प्रसन्न हुआ; और मैं ने उसके लिये एक समय नियुक्त किया।
Tab raja ne jiske paas rani bhi baithi thi, mujh se poochha, tu kitne din tak yatra mein rahega? Aur kab laitega? So raja mujhe bhejne ko prasann huaa; aur main ne uske liye ek samay niyukt kiya.
फिर मैं ने राजा से कहा, यदि राजा को भाए, तो महानद के पार के अधिपतियों के लिये इस आशय की चिट्ठियां मुझे दी जाएं कि जब तक मैं यहूदा को न पहुंचूं, तब तक वे मुझे अपने अपने देश में से हो कर जाने दें।
Phir main ne raja se kaha, yadi raja ko bhaye, to mahanad ke paar ke adhiptiyon ke liye is aashay ki chitthiyan mujhe di jayen ki jab tak main Yahuda ko na pahunchun, tab tak ve mujhe apne apne desh mein se ho kar jane dein.
और सरकारी जंगल के रख वाले आसाप के लिये भी इस आशय की चिट्ठी मुझे दी जाए ताकि वह मुझे भवन से लगे हुए राजगढ़ की कड़ियों के लिये, और शहरपनाह के, और उस घर के लिये, जिस में मैं जा कर रहूंगा, लकड़ी दे। मेरे परमेश्वर की कृपादृष्टि मुझ पर थी, इसलिये राजा ने यह बिनती ग्रहण किया।
Aur sarkari jangal ke rakh vale aasaap ke liye bhi is aashay ki chitthi mujhe di jaye taki vah mujhe bhavan se lage hue rajgadh ki kadiyon ke liye, aur shahrapnaah ke, aur us ghar ke liye, jis mein main ja kar rahoonga, lakdi de. Mere Parmeshwar ki kripadrishti mujh par thi, isliye raja ne yah binti grahan kiya.
तब मैं ने महानद के पार के अधिपतियों के पास जा कर उन्हें राजा की चिट्ठियां दीं। राजा ने मेरे संग सेनापति और सवार भी भेजे थे।
Tab main ne mahanad ke paar ke adhiptiyon ke paas ja kar unhein raja ki chitthiyan di. Raja ne mere sang senapti aur savaar bhi bheje the.
यह सुन कर कि एक मनुष्य इस्राएलियों के कल्याण का उपाय करने को आया है, होरोनी सम्बल्लत और तोबियाह नाम कर्मचारी जो अम्मोनी था, उन दोनों को बहुत बुरा लगा।
Yah sun kar ki ek manushya Israeliyon ke kalyaan ka upaay karne ko aaya hai, horoni samballat aur tobiyaah naam karmachari jo ammoni tha, un donon ko bahut bura laga.
जब मैं यरूशलेम पहुंच गया, तब वहां तीन दिन रहा।
Jab main Yerushalem pahunch gaya, tab vahan teen din raha.
तब मैं थोड़े पुरुषों को ले कर रात को उठा; मैं ने किसी को नहीं बताया कि मेरे परमेश्वर ने यरूशलेम के हित के लिये मेरे मन में क्या उपजाया था। और अपनी सवारी के पशु को छोड़ कोई पशु मेरे संग न था।
Tab main thode purushon ko le kar raat ko utha; main ne kisi ko nahi bataya ki mere Parmeshwar ne Yerushalem ke hit ke liye mere man mein kya upjaya tha. Aur apni savari ke pashu ko chhod koi pashu mere sang na tha.
मैं रात को तराई के फाटक में हो कर निकला और अजगर के सोते की ओर, और कूड़ाफाटक के पास गया, और यरूशलेम की टूटी पड़ी हुई शहरपनाह और जले फाटकों को देखा।
Main raat ko tarai ke phatak mein ho kar nikla aur ajgar ke sote ki or, aur koodaphatak ke paas gaya, aur Yerushalem ki tooti padi hui shahrapnaah aur jale phatkon ko dekha.
तब मैं आगे बढ़ कर सोते के फाटक और राजा के कुण्ड के पास गया; परन्तु मेरी सवारी के पशु के लिये आगे जाने को स्थान न था।
Tab main aage badh kar sote ke phatak aur raja ke kund ke paas gaya; parantu meri savari ke pashu ke liye aage jane ko sthaan na tha.
तब मैं रात ही रात नाले से हो कर शहरपनाह को देखता हुआ चढ़ गया; फिर घूम कर तराई के फाटक से भीतर आया, और इस प्रकार लौट आया।
Tab main raat hi raat nale se ho kar shahrapnaah ko dekhta huaa chadh gaya; phir ghoom kar tarai ke phatak se bheetar aaya, aur is prakaar laut aaya.
और हाकिम न जानते थे कि मैं कहां गया और क्या करता था; वरन मैं ने तब तक न तो यहूदियों को कुछ बताया था और न याजकों और न रईसों और न हाकिमों और न दूसरे काम करने वालों को।
Aur hakim na jante the ki main kahan gaya aur kya karta tha; varan main ne tab tak na to Yahudiyon ko kuchh bataya tha aur na yajkon aur na raison aur na hakimon aur na doosre kaam karne valon ko.
तब मैं ने उन से कहा, तुम तो आप देखते हो कि हम कैसी दुर्दशा में हैं, कि यरूशलेम उजाड़ पड़ा है और उसके फाटक जले हुए हैं। तो आओ, हम यरूशलेम की शहरपनाह को बनाएं, कि भविष्य में हमारी नामधराई न रहे।
Tab main ne un se kaha, tum to aap dekhte ho ki ham kaisi durdasha mein hain, ki Yerushalem ujaad pada hai aur uske phatak jale hue hain. To aao, ham Yerushalem ki shahrapnaah ko banayen, ki bhavishya mein hamari namadhrai na rahe.
फिर मैं ने उन को बतलाया, कि मेरे परमेश्वर की कृपादृष्टि मुझ पर कैसी हुई और राजा ने मुझ से क्या क्या बातें कही थीं। तब उन्होंने कहा, आओ हम कमर बान्धकर बनाने लगें। और उन्होंने इस भले काम को करने के लिये हियाव बान्ध लिया।
Phir main ne un ko batlaya, ki mere Parmeshwar ki kripadrishti mujh par kaisi hui aur raja ne mujh se kya kya batein kahi thi. Tab unhonne kaha, aao ham kamar bandhakar banane lagein. Aur unhonne is bhale kaam ko karne ke liye hiyaav baandh liya.
यह सुनकर होरोनी सम्बल्लत और तोबियाह नाम कर्मचारी जो अम्मोनी था, और गेशेम नाम एक अरबी, हमें ठट्ठों में उड़ाने लगे; और हमें तुच्छ जान कर कहने लगे, यह तुम क्या काम करते हो।
Yah sunkar horoni samballat aur tobiyaah naam karmachari jo ammoni tha, aur geshem naam ek arbi, hamein thatthon mein udane lage; aur hamein tuchchh jaan kar kahne lage, yah tum kya kaam karte ho.
क्या तुम राजा के विरुद्ध बलवा करोगे? तब मैं ने उन को उत्तर देकर उन से कहा, स्वर्ग का परमेश्वर हमारा काम सफल करेगा, इसलिये हम उसके दास कमर बान्धकर बनाएंगे; परन्तु यरूशलेम में तुम्हारा न तो कोई भाग, न हक्क, न स्मारक है।
Kya tum raja ke viruddh balva karoge? Tab main ne un ko uttar dekar un se kaha, swarg ka Parmeshwar hamara kaam saphal karega, isliye ham uske daas kamar bandhakar banayenge; parantu Yerushalem mein tumhara na to koi bhaag, na hakk, na smarak hai.
