Leviticus 26 · 46 verses
तुम अपने लिये मूरतें न बनाना, और न कोई खुदी हुई मूर्ति वा लाट अपने लिये खड़ी करना, और न अपने देश में दण्डवत करने के लिये नक्काशीदार पत्थर स्थापन करना; क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।
Tum apne liye moortein na banana, aur na koi khudi hui moorti va laat apne liye khadi karna, aur na apne desh mein dandavat karne ke liye nakkasheedaar patthar sthapan karna; kyonki main tumhara Parmeshwar Yahowa hoon.
तुम मेरे विश्राम दिनों का पालन करना और मेरे पवित्रस्थान का भय मानना; मैं यहोवा हूं॥
Tum mere vishraam dinon ka palan karna aur mere pavitrasthaan ka bhay manna; main Yahowa hoon.
यदि तुम मेरी विधियों पर चलो और मेरी आज्ञाओं को मानकर उनका पालन करो,
Yadi tum meri vidhiyon par chalo aur meri aagyaon ko mankar unka palan karo,
तो मैं तुम्हारे लिये समय समय पर मेंह बरसाऊंगा, तथा भूमि अपनी उपज उपजाएगी, और मैदान के वृक्ष अपने अपने फल दिया करेंगे;
To main tumhare liye samay samay par menh barsaoonga, tatha bhoomi apni upaj upjayegi, aur maidaan ke vriksh apne apne phal diya karenge;
यहां तक कि तुम दाख तोड़ने के समय भी दावनी करते रहोगे, और बोने के समय भी भर पेट दाख तोड़ते रहोगे, और तुम मनमानी रोटी खाया करोगे, और अपने देश में निश्चिन्त बसे रहोगे।
Yahan tak ki tum daakh todne ke samay bhi davni karte rahoge, aur bone ke samay bhi bhar pet daakh todte rahoge, aur tum manmani roti khaya karoge, aur apne desh mein nishchint base rahoge.
और मैं तुम्हारे देश में सुख चैन दूंगा, और तुम सोओगे और तुम्हारा कोई डराने वाला न हो; और मैं उस देश में दुष्ट जन्तुओं को न रहने दूंगा, और तलवार तुम्हारे देश में न चलेगी।
Aur main tumhare desh mein sukh chain doonga, aur tum sooge aur tumhara koi darane vala na ho; aur main us desh mein dusht jantuon ko na rahne doonga, aur talvaar tumhare desh mein na chalegi.
और तुम अपने शत्रुओं को मार भगा दोगे, और वे तुम्हारी तलवार से मारे जाएंगे।
Aur tum apne shatruon ko maar bhaga doge, aur ve tumhari talvaar se mare jayenge.
और तुम में से पांच मनुष्य सौ को और सौ मनुष्य दस हजार को खदेड़ेंगे; और तुम्हारे शत्रु तलवार से तुम्हारे आगे आगे मारे जाएंगे;
Aur tum mein se paanch manushya sau ko aur sau manushya das hajaar ko khadedenge; aur tumhare shatru talvaar se tumhare aage aage mare jayenge;
और मैं तुम्हारी ओर कृपा दृष्टि रखूंगा और तुम को फलवन्त करूंगा और बढ़ाऊंगा, और तुम्हारे संग अपनी वाचा को पूर्ण करूंगा।
Aur main tumhari or kripa drishti rakhoonga aur tum ko phalvant karoonga aur badhaoonga, aur tumhare sang apni vacha ko poorn karoonga.
और तुम रखे हुए पुराने अनाज को खाओगे, और नये के रहते भी पुराने को निकालोगे।
Aur tum rakhe hue purane anaaj ko khaoge, aur naye ke rahte bhi purane ko nikaloge.
और मैं तुम्हारे बीच अपना निवासस्थान बनाए रखूंगा, और मेरा जी तुम से घृणा नहीं करेगा।
Aur main tumhare beech apna nivasasthaan banaye rakhoonga, aur mera ji tum se ghrina nahi karega.
और मैं तुम्हारे मध्य चला फिरा करूंगा, और तुम्हारा परमेश्वर बना रहूंगा, और तुम मेरी प्रजा बने रहोगे।
Aur main tumhare madhya chala phira karoonga, aur tumhara Parmeshwar bana rahoonga, aur tum meri praja bane rahoge.
मैं तो तुम्हारा वह परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुम को मिस्र देश से इसलिये निकाल ले आया कि तुम मिस्रियों के दास न बने रहो; और मैं ने तुम्हारे जूए को तोड़ डाला है, और तुम को सीधा खड़ा करके चलाया है॥
Main to tumhara vah Parmeshwar Yahowa hoon, jo tum ko Misr desh se isliye nikaal le aaya ki tum misriyon ke daas na bane raho; aur main ne tumhare jooye ko tod dala hai, aur tum ko seedha khada karke chalaya hai.
यदि तुम मेरी न सुनोगे, और इन सब आज्ञाओं को न मानोगे,
Yadi tum meri na sunoge, aur in sab aagyaon ko na manoge,
और मेरी विधियों को निकम्मा जानोगे, और तुम्हारी आत्मा मेरे निर्णयों से घृणा करे, और तुम मेरी सब आज्ञाओं का पालन न करोगे, वरन मेरी वाचा को तोड़ोगे,
Aur meri vidhiyon ko nikamma janoge, aur tumhari aatma mere nirnayon se ghrina kare, aur tum meri sab aagyaon ka palan na karoge, varan meri vacha ko todoge,
तो मैं तुम से यह करूंगा; अर्थात मैं तुम को बेचैन करूंगा, और क्षयरोग और ज्वर से पीड़ित करूंगा, और इनके कारण तुम्हारी आंखे धुंधली हो जाएंगी, और तुम्हारा मन अति उदास होगा। और तुम्हारा बीच बोना व्यर्थ होगा, क्योंकि तुम्हारे शत्रु उसकी उपज खा लेंगे;
To main tum se yah karoonga; arthaat main tum ko bechain karoonga, aur kshayrog aur jwar se peedit karoonga, aur inke karan tumhari aankhe dhundhli ho jayengi, aur tumhara man ati udaas hoga. Aur tumhara beech bona vyarth hoga, kyonki tumhare shatru uski upaj kha lenge;
और मैं भी तुम्हारे विरुद्ध हो जाऊंगा, और तुम अपने शत्रुओं से हार जाओगे; और तुम्हारे बैरी तुम्हारे ऊपर अधिकार करेंगे, और जब कोई तुम को खदेड़ता भी न होगा तब भी तुम भागोगे।
Aur main bhi tumhare viruddh ho jaoonga, aur tum apne shatruon se haar jaoge; aur tumhare bairi tumhare oopar adhikaar karenge, aur jab koi tum ko khadedta bhi na hoga tab bhi tum bhagoge.
और यदि तुम इन बातों के उपरान्त भी मेरी न सुनो, तो मैं तुम्हारे पापों के कारण तुम्हें सातगुणी ताड़ना और दूंगा,
Aur yadi tum in baton ke upraant bhi meri na suno, to main tumhare papon ke karan tumhein satguni tadna aur doonga,
और मैं तुम्हारे बल का घमण्ड तोड़ डालूंगा, और तुम्हारे लिये आकाश को मानो लोहे का और भूमि को मानो पीतल की बना दूंगा;
Aur main tumhare bal ka ghamand tod daloonga, aur tumhare liye aakaash ko mano lohe ka aur bhoomi ko mano peetal ki bana doonga;
और तुम्हारा बल अकारथ गंवाया जाएगा, क्योंकि तुम्हारी भूमि अपनी उपज न उपजाएगी, और मैदान के वृक्ष अपने फल न देंगे।
Aur tumhara bal akarath ganvaya jayega, kyonki tumhari bhoomi apni upaj na upjayegi, aur maidaan ke vriksh apne phal na denge.
और यदि तुम मेरे विरुद्ध चलते ही रहो, और मेरा कहना न मानों, तो मैं तुम्हारे पापों के अनुसार तुम्हारे ऊपर और सातगुणा संकट डालूंगा।
Aur yadi tum mere viruddh chalte hi raho, aur mera kahna na manon, to main tumhare papon ke anusaar tumhare oopar aur satguna sankat daloonga.
और मैं तुम्हारे बीच बन पशु भेजूंगा, जो तुम को निर्वंश करेंगे, और तुम्हारे घरेलू पशुओं को नाश कर डालेंगे, और तुम्हारी गिनती घटाएंगे, जिस से तुम्हारी सड़कें सूनी पड़ जाएंगी।
Aur main tumhare beech ban pashu bhejoonga, jo tum ko nirvansh karenge, aur tumhare gharelu pashuon ko naash kar dalenge, aur tumhari ginti ghatayenge, jis se tumhari sadkein sooni pad jayengi.
फिर यदि तुम इन बातों पर भी मेरी ताड़ना से न सुधरो, और मेरे विरुद्ध चलते ही रहो,
Phir yadi tum in baton par bhi meri tadna se na sudhro, aur mere viruddh chalte hi raho,
तो मैं भी तुम्हारे विरुद्ध चलूंगा, और तुम्हारे पापों के कारण मैं आप ही तुम को सातगुणा मारूंगा।
To main bhi tumhare viruddh chaloonga, aur tumhare papon ke karan main aap hi tum ko satguna maroonga.
तो मैं तुम पर एक ऐसी तलवार चलवाऊंगा, जो वाचा तोड़ने का पूरा पूरा पलटा लेगी; और जब तुम अपने नगरों में जा जा कर इकट्ठे होगे तब मैं तुम्हारे बीच मरी फैलाऊंगा, और तुम अपने शत्रुओं के वश में सौंप दिए जाओगे।
To main tum par ek aisi talvaar chalvaoonga, jo vacha todne ka poora poora palta legi; aur jab tum apne nagron mein ja ja kar ikatthe hoge tab main tumhare beech mari phailaoonga, aur tum apne shatruon ke vash mein saump diye jaoge.
और जब मैं तुम्हारे लिये अन्न के आधार को दूर कर डालूंगा, तब दस स्त्रियां तुम्हारी रोटी एक ही तंदूर में पकाकर तौल तौलकर बांट देंगी; और तुम खाकर भी तृप्त न होगे॥
Aur jab main tumhare liye ann ke aadhaar ko door kar daloonga, tab das striyan tumhari roti ek hi tandoor mein pakakar taul taulkar baant dengi; aur tum khakar bhi tript na hoge.
फिर यदि तुम इसके उपरान्त भी मेरी न सुनोगे, और मेरे विरुद्ध चलते ही रहोगे,
Phir yadi tum iske upraant bhi meri na sunoge, aur mere viruddh chalte hi rahoge,
तो मैं अपने न्याय में तुम्हारे विरुद्ध चलूंगा, और तुम्हारे पापों के कारण तुम को सातगुणी ताड़ना और भी दूंगा।
To main apne nyaay mein tumhare viruddh chaloonga, aur tumhare papon ke karan tum ko satguni tadna aur bhi doonga.
और तुम को अपने बेटों और बेटियों का मांस खाना पड़ेगा।
Aur tum ko apne beton aur betiyon ka maans khana padega.
और मैं तुम्हारे पूजा के ऊंचे स्थानों को ढा दूंगा, और तुम्हारे सूर्य की प्रतिमाएं तोड़ डालूंगा, और तुम्हारी लोथों को तुम्हारी तोड़ी हुई मूरतों पर फूंक दूंगा; और मेरी आत्मा को तुम से घृणा हो जाएगी।
Aur main tumhare pooja ke oonche sthanon ko dha doonga, aur tumhare soorya ki pratimayen tod daloonga, aur tumhari lothon ko tumhari todi hui moorton par phoonk doonga; aur meri aatma ko tum se ghrina ho jayegi.
और मैं तुम्हारे नगरों को उजाड़ दूंगा, और तुम्हारे पवित्र स्थानों को उजाड़ दूंगा, और तुम्हारा सुखदायक सुगन्ध ग्रहण न करूंगा।
Aur main tumhare nagron ko ujaad doonga, aur tumhare pavitra sthanon ko ujaad doonga, aur tumhara sukhdayak sugandh grahan na karoonga.
और मैं तुम्हारे देश को सूना कर दूंगा, और तुम्हारे शत्रु जो उस में रहते हैं वे इन बातों के कारण चकित होंगे।
Aur main tumhare desh ko soona kar doonga, aur tumhare shatru jo us mein rahte hain ve in baton ke karan chakit honge.
और मैं तुम को जाति जाति के बीच तित्तर-बित्तर करूंगा, और तुम्हारे पीछे पीछे तलवार खीचें रहूंगा; और तुम्हारा देश सूना हो जाएगा, और तुम्हारे नगर उजाड़ हो जाएंगे।
Aur main tum ko jati jati ke beech tittar-bittar karoonga, aur tumhare peechhe peechhe talvaar kheechein rahoonga; aur tumhara desh soona ho jayega, aur tumhare nagar ujaad ho jayenge.
तब जितने दिन वह देश सूना पड़ा रहेगा और तुम अपने शत्रुओं के देश में रहोगे उतने दिन वह अपने विश्रामकालों को मानता रहेगा।
Tab jitne din vah desh soona pada rahega aur tum apne shatruon ke desh mein rahoge utne din vah apne vishramkalon ko manta rahega.
और जितने दिन वह सूना पड़ा रहेगा उतने दिन उसको विश्राम रहेगा, अर्थात जो विश्राम उसको तुम्हारे वहां बसे रहने के समय तुम्हारे विश्रामकालों में न मिला होगा वह उसको तब मिलेगा।
Aur jitne din vah soona pada rahega utne din usko vishraam rahega, arthaat jo vishraam usko tumhare vahan base rahne ke samay tumhare vishramkalon mein na mila hoga vah usko tab milega.
और तुम में से जो बच रहेंगे और अपने शत्रुओं के देश में होंगे उनके हृदय में मैं कायरता उपजाऊंगा; और वे पत्ते के खड़कने से भी भाग जाएंगे, और वे ऐसे भागेंगे जैसे कोई तलवार से भागे, और किसी के बिना पीछा किए भी वे गिर गिर पड़ेंगे।
Aur tum mein se jo bach rahenge aur apne shatruon ke desh mein honge unke hriday mein main kayarta upjaoonga; aur ve patte ke khadakne se bhi bhaag jayenge, aur ve aise bhagenge jaise koi talvaar se bhage, aur kisi ke bina peechha kiye bhi ve gir gir padenge.
और जब कोई पीछा करने वाला न हो तब भी मानों तलवार के भय से वे एक दूसरे से ठोकर खाकर गिरते जाएंगे, और तुम को अपने शत्रुओं के साम्हने ठहरने की कुछ शक्ति न होगी।
Aur jab koi peechha karne vala na ho tab bhi manon talvaar ke bhay se ve ek doosre se thokar khakar girte jayenge, aur tum ko apne shatruon ke samhane thaharne ki kuchh shakti na hogi.
तब तुम जाति जाति के बीच पहुंचकर नाश हो जाओगे, और तुम्हारे शत्रुओं की भूमि तुम को खा जाएगी।
Tab tum jati jati ke beech pahunchkar naash ho jaoge, aur tumhare shatruon ki bhoomi tum ko kha jayegi.
और तुम में से जो बचे रहेंगे वे अपने शत्रुओं के देशों में अपने अधर्म के कारण गल जाएंगे; और अपने पुरखाओं के अधर्म के कामों के कारण भी वे उन्हीं की नाईं गल जाएंगे।
Aur tum mein se jo bache rahenge ve apne shatruon ke deshon mein apne adharm ke karan gal jayenge; aur apne purkhaon ke adharm ke kamon ke karan bhi ve unhi ki nai gal jayenge.
तब वे अपने और अपने पितरों के अधर्म को मान लेंगे, अर्थात उस विश्वासघात को जो वे मेरा करेंगे, और यह भी मान लेंगे, कि हम यहोवा के विरुद्ध चले थे,
Tab ve apne aur apne pitron ke adharm ko maan lenge, arthaat us vishwasghaat ko jo ve mera karenge, aur yah bhi maan lenge, ki ham Yahowa ke viruddh chale the,
इसी कारण वह हमारे विरुद्ध हो कर हमें शत्रुओं के देश में ले आया है। यदि उस समय उनका खतनारहित हृदय दब जाएगा और वे उस समय अपने अधर्म के दण्ड को अंगीकार करेगें;
Isi karan vah hamare viruddh ho kar hamein shatruon ke desh mein le aaya hai. Yadi us samay unka khatnarhit hriday dab jayega aur ve us samay apne adharm ke dand ko angeekaar karegein;
तब जो वाचा मैं ने याकूब के संग बान्धी थी उसको मैं स्मरण करूंगा, और जो वाचा मैं ने इसहाक से और जो वाचा मैं ने इब्राहीम से बान्धी थी उन को भी स्मरण करूंगा, और इस देश को भी मैं स्मरण करूंगा।
Tab jo vacha main ne Yakub ke sang bandhi thi usko main smaran karoonga, aur jo vacha main ne Ishaq se aur jo vacha main ne Ibrahim se bandhi thi un ko bhi smaran karoonga, aur is desh ko bhi main smaran karoonga.
और वह देश उन से रहित हो कर सूना पड़ा रहेगा, और उनके बिना सूना रहकर भी अपने विश्रामकालों को मानता रहेगा; और वे लोग अपने अधर्म के दण्ड को अंगीकार करेगें, इसी कारण से कि उन्होंने मेरी आज्ञाओं का उलंघन किया था, और उनकी आत्माओं को मेरी विधियों से घृणा थी।
Aur vah desh un se rahit ho kar soona pada rahega, aur unke bina soona rahkar bhi apne vishramkalon ko manta rahega; aur ve log apne adharm ke dand ko angeekaar karegein, isi karan se ki unhonne meri aagyaon ka ulanghan kiya tha, aur unki aatmaon ko meri vidhiyon se ghrina thi.
इतने पर भी जब वे अपने शत्रुओं के देश में होंगे, तब मैं उन को इस प्रकार नहीं छोडूंगा, और न उन से ऐसी घृणा करूंगा कि उनका सर्वनाश कर डालूं और अपनी उस वाचा को तोड़ दूं जो मैं ने उन से बान्धी है; क्योंकि मैं उनका परमेश्वर यहोवा हूं;
Itne par bhi jab ve apne shatruon ke desh mein honge, tab main un ko is prakaar nahi chhodoonga, aur na un se aisi ghrina karoonga ki unka sarvanaash kar dalun aur apni us vacha ko tod dun jo main ne un se bandhi hai; kyonki main unka Parmeshwar Yahowa hoon;
परन्तु मैं उनके भलाई के लिये उनके पितरों से बान्धी हुई वाचा को स्मरण करूंगा, जिन्हें मैं अन्यजातियों की आंखों के साम्हने मिस्र देश से निकाल कर लाया कि मैं उनका परमेश्वर ठहरूं; मैं यहोवा हूं॥
Parantu main unke bhalai ke liye unke pitron se bandhi hui vacha ko smaran karoonga, jinhein main anyajatiyon ki aankhon ke samhane Misr desh se nikaal kar laya ki main unka Parmeshwar thahrun; main Yahowa hoon.
जो जो विधियां और नियम और व्यवस्था यहोवा ने अपनी ओर से इस्त्राएलियों के लिये सीनै पर्वत पर मूसा के द्वारा ठहराई थीं वे ये ही हैं॥
Jo jo vidhiyan aur niyam aur vyavastha Yahowa ne apni or se istrayeliyon ke liye seenai parvat par Musa ke dwara thahrai thi ve ye hi hain.
