लैव्यव्यवस्था 25 Leviticus 25 in Hindi and Hinglish

फिर यहोवा ने सीनै पर्वत के पास मूसा से कहा,

Phir Yahowa ne seenai parvat ke paas Musa se kaha,

इस्त्राएलियों से कह, कि जब तुम उस देश में प्रवेश करो जो मैं तुम्हें देता हूं, तब भूमि को यहोवा के लिये विश्राम मिला करे।

Istrayeliyon se kah, ki jab tum us desh mein pravesh karo jo main tumhein deta hoon, tab bhoomi ko Yahowa ke liye vishraam mila kare.

छ: वर्ष तो अपना अपना खेत बोया करना, और छहों वर्ष अपनी अपनी दाख की बारी छांट छांटकर देश की उपज इकट्ठी किया करना;

Chha: varsh to apna apna khet boya karna, aur chhahon varsh apni apni daakh ki bari chhaant chhantkar desh ki upaj ikatthi kiya karna;

परन्तु सातवें वर्ष भूमि को यहोवा के लिये परमविश्रामकाल मिला करे; उस में न तो अपना खेत बोना और न अपनी दाख की बारी छांटना।

Parantu satvein varsh bhoomi ko Yahowa ke liye paramvishramkaal mila kare; us mein na to apna khet bona aur na apni daakh ki bari chhantna.

जो कुछ काटे हुए खेत में अपने आप से उगे उसे न काटना, और अपनी बिन छांटी हुई दाखलता की दाखों को न तोड़ना; क्योंकि वह भूमि के लिये परमविश्राम का वर्ष होगा।

Jo kuchh kate hue khet mein apne aap se uge use na katna, aur apni bin chhanti hui dakhalta ki dakhon ko na todna; kyonki vah bhoomi ke liye paramvishraam ka varsh hoga.

और भूमि के विश्रामकाल ही की उपज से तुम को, और तुम्हारे दास-दासी को, और तुम्हारे साथ रहने वाले मजदूरों और परदेशियों को भी भोजन मिलेगा;

Aur bhoomi ke vishramkaal hi ki upaj se tum ko, aur tumhare daas-dasi ko, aur tumhare saath rahne vale majdooron aur pardeshiyon ko bhi bhojan milega;

और तुम्हारे पशुओं का और देश में जितने जीवजन्तु हों उनका भी भोजन भूमि की सब उपज से होगा॥

Aur tumhare pashuon ka aur desh mein jitne jeevjantu hon unka bhi bhojan bhoomi ki sab upaj se hoga.

और सात विश्रामवर्ष, अर्थात सातगुना सात वर्ष गिन लेना, सातों विश्रामवर्षों का यह समय उनचास वर्ष होगा।

Aur saat vishramvarsh, arthaat satguna saat varsh gin lena, saton vishramvarshon ka yah samay unchaas varsh hoga.

तब सातवें महीने के दसवें दिन को, अर्थात प्रायश्चित्त के दिन, जयजयकार के महाशब्द का नरसिंगा अपने सारे देश में सब कहीं फुंकवाना।

Tab satvein maheene ke dasvein din ko, arthaat prayashchitt ke din, jayjaykaar ke mahashabd ka narsinga apne sare desh mein sab kahi phunkvana.

और उस पचासवें वर्ष को पवित्र करके मानना, और देश के सारे निवासियों के लिये छुटकारे का प्रचार करना; वह वर्ष तुम्हारे यहां जुबली कहलाए; उस में तुम अपनी अपनी निज भूमि और अपने अपने घराने में लौटने पाओगे।

Aur us pachasvein varsh ko pavitra karke manna, aur desh ke sare nivasiyon ke liye chhutkare ka prachaar karna; vah varsh tumhare yahan jubli kahlaye; us mein tum apni apni nij bhoomi aur apne apne gharane mein lautne paoge.

तुम्हारे यहां वह पचासवां वर्ष जुबली का वर्ष कहलाए; उस में तुम न बोना, और जो अपने आप ऊगे उसे भी न काटना, और न बिन छांटी हुई दाखलता की दाखों को तोड़ना।

Tumhare yahan vah pachasvan varsh jubli ka varsh kahlaye; us mein tum na bona, aur jo apne aap ooge use bhi na katna, aur na bin chhanti hui dakhalta ki dakhon ko todna.

क्योंकि वह जो जुबली का वर्ष होगा; वह तुम्हारे लिये पवित्र होगा; तुम उसकी उपज खेत ही में से ले लेके खाना।

Kyonki vah jo jubli ka varsh hoga; vah tumhare liye pavitra hoga; tum uski upaj khet hi mein se le leke khana.

इस जुबली के वर्ष में तुम अपनी अपनी निज भूमि को लौटने पाओगे।

Is jubli ke varsh mein tum apni apni nij bhoomi ko lautne paoge.

और यदि तुम अपने भाईबन्धु के हाथ कुछ बेचो वा अपने भाईबन्धु से कुछ मोल लो, तो तुम एक दूसरे पर अन्धेर न करना।

Aur yadi tum apne bhaibandhu ke haath kuchh becho va apne bhaibandhu se kuchh mol lo, to tum ek doosre par andher na karna.

जुबली के पीछे जितने वर्ष बीते हों उनकी गिनती के अनुसार दाम ठहराके एक दूसरे से मोल लेना, और शेष वर्षों की उपज के अनुसार वह तेरे हाथ बेचे।

Jubli ke peechhe jitne varsh beete hon unki ginti ke anusaar daam thahrake ek doosre se mol lena, aur shesh varshon ki upaj ke anusaar vah tere haath beche.

जितने वर्ष और रहें उतना ही दाम बढ़ाना, और जितने वर्ष कम रहें उतना ही दाम घटाना, क्योंकि वर्ष की उपज जितनी हों उतनी ही वह तेरे हाथ बेचेगा।

Jitne varsh aur rahein utna hi daam badhana, aur jitne varsh kam rahein utna hi daam ghatana, kyonki varsh ki upaj jitni hon utni hi vah tere haath bechega.

और तुम अपने अपने भाईबन्धु पर अन्धेर न करना; अपने परमेश्वर का भय मानना; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।

Aur tum apne apne bhaibandhu par andher na karna; apne Parmeshwar ka bhay manna; main tumhara Parmeshwar Yahowa hoon.

इसलिये तुम मेरी विधियों को मानना, और मेरे नियमों पर समझ बूझकर चलना; क्योंकि ऐसा करने से तुम उस देश में निडर बसे रहोगे।

Isliye tum meri vidhiyon ko manna, aur mere niymon par samajh boojhkar chalna; kyonki aisa karne se tum us desh mein nidar base rahoge.

और भूमि अपनी उपज उपजाया करेगी, और तुम पेट भर खाया करोगे, और उस देश में निडर बसे रहोगे।

Aur bhoomi apni upaj upjaya karegi, aur tum pet bhar khaya karoge, aur us desh mein nidar base rahoge.

और यदि तुम कहो, कि सातवें वर्ष में हम क्या खाएंगे, न तो हम बोएंगे न अपने खेत की उपज इकट्ठी करेंगे?

Aur yadi tum kaho, ki satvein varsh mein ham kya khayenge, na to ham boyenge na apne khet ki upaj ikatthi karenge?

तो जानो कि मैं तुम को छठवें वर्ष में ऐसी आशीष दूंगा, कि भूमि की उपज तीन वर्ष तक काम आएगी।

To jano ki main tum ko chhathvein varsh mein aisi aasheesh doonga, ki bhoomi ki upaj teen varsh tak kaam aayegi.

तुम आठवें वर्ष में बोओगे, और पुरानी उपज में से खाते रहोगे, और नवें वर्ष की उपज में से खाते रहोगे।

Tum aathvein varsh mein booge, aur purani upaj mein se khate rahoge, aur navein varsh ki upaj mein se khate rahoge.

भूमि सदा के लिये तो बेची न जाए, क्योंकि भूमि मेरी है; और उस में तुम परदेशी और बाहरी होगे।

Bhoomi sada ke liye to bechi na jaye, kyonki bhoomi meri hai; aur us mein tum pardeshi aur bahri hoge.

लेकिन तुम अपने भाग के सारे देश में भूमि को छुड़ा लेने देना॥

Lekin tum apne bhaag ke sare desh mein bhoomi ko chhuda lene dena.

यदि तेरा कोई भाईबन्धु कंगाल हो कर अपनी निज भूमि में से कुछ बेच डाले, तो उसके कुटुम्बियों में से जो सब से निकट हो वह आकर अपने भाईबन्धु के बेचे हुए भाग को छुड़ा ले।

Yadi tera koi bhaibandhu kangaal ho kar apni nij bhoomi mein se kuchh bech dale, to uske kutumbiyon mein se jo sab se nikat ho vah aakar apne bhaibandhu ke beche hue bhaag ko chhuda le.

और यदि किसी मनुष्य के लिये कोई छुड़ाने वाला न हो, और उसके पास इतना धन हो कि आप ही अपने भाग को छुड़ा ले सके,

Aur yadi kisi manushya ke liye koi chhudane vala na ho, aur uske paas itna dhan ho ki aap hi apne bhaag ko chhuda le sake,

तो वह उसके बिकने के समय से वर्षों की गिनती करके शेष वर्षों की उपज का दाम उसको जिसने उसे मोल लिया हो फेर दे; तब वह अपनी निज भूमि का अधिकारी हो जाए।

To vah uske bikne ke samay se varshon ki ginti karke shesh varshon ki upaj ka daam usko jisne use mol liya ho pher de; tab vah apni nij bhoomi ka adhikari ho jaye.

परन्तु यदि उसके इतनी पूंजी न हो कि उसे फिर अपनी कर सके, तो उसकी बेची हुई भूमि जुबली के वर्ष तक मोल लेने वालों के हाथ में रहे; और जुबली के वर्ष में छूट जाए तब वह मनुष्य अपनी निज भूमि का फिर अधिकारी हो जाए॥

Parantu yadi uske itni poonji na ho ki use phir apni kar sake, to uski bechi hui bhoomi jubli ke varsh tak mol lene valon ke haath mein rahe; aur jubli ke varsh mein chhoot jaye tab vah manushya apni nij bhoomi ka phir adhikari ho jaye.

फिर यदि कोई मनुष्य शहरपनाह वाले नगर में बसने का घर बेचे, तो वह बेचने के बाद वर्ष भर के अन्दर उसे छुड़ा सकेगा, अर्थात पूरे वर्ष भर उस मनुष्य को छुड़ाने का अधिकार रहेगा।

Phir yadi koi manushya shahrapnaah vale nagar mein basne ka ghar beche, to vah bechne ke baad varsh bhar ke andar use chhuda sakega, arthaat poore varsh bhar us manushya ko chhudane ka adhikaar rahega.

परन्तु यदि वह वर्ष भर में न छुड़ाए, तो वह घर जो शहरपनाह वाले नगर में हो मोल लेने वाले का बना रहे, और पीढ़ी-पीढ़ी में उसी मे वंश का बना रहे; और जुबली के वर्ष में भी न छूटे।

Parantu yadi vah varsh bhar mein na chhudaye, to vah ghar jo shahrapnaah vale nagar mein ho mol lene vale ka bana rahe, aur peedhi-peedhi mein usi me vansh ka bana rahe; aur jubli ke varsh mein bhi na chhoote.

परन्तु बिना शहरपनाह के गांवों के घर तो देश के खेतों के समान गिने जाएं; उनका छुड़ाना भी हो सकेगा, और वे जुबली के वर्ष में छूट जाएं।

Parantu bina shahrapnaah ke ganvon ke ghar to desh ke kheton ke samaan gine jayen; unka chhudana bhi ho sakega, aur ve jubli ke varsh mein chhoot jayen.

और लेवियों के निज भाग के नगरों के जो घर हों उन को लेवीय जब चाहें तब छुड़ाएं।

Aur leviyon ke nij bhaag ke nagron ke jo ghar hon un ko leveeya jab chahein tab chhudayen.

और यदि कोई लेवीय अपना भाग न छुड़ाए, तो वह बेचा हुआ घर जो उसके भाग के नगर में हो जुबली के वर्ष में छूट जाए; क्योंकि इस्त्राएलियों के बीच लेवियों का भाग उनके नगरों में वे घर ही हैं।

Aur yadi koi leveeya apna bhaag na chhudaye, to vah becha huaa ghar jo uske bhaag ke nagar mein ho jubli ke varsh mein chhoot jaye; kyonki istrayeliyon ke beech leviyon ka bhaag unke nagron mein ve ghar hi hain.

और उनके नगरों की चारों ओर की चराई की भूमि बेची न जाए; क्योंकि वह उनका सदा का भाग होगा॥

Aur unke nagron ki charon or ki charai ki bhoomi bechi na jaye; kyonki vah unka sada ka bhaag hoga.

फिर यदि तेरा कोई भाईबन्धु कंगाल हो जाए, और उसकी दशा तेरे साम्हने तरस योग्य हो जाए, तो तू उसको संभालना; वह परदेशी वा यात्री की नाईं तेरे संग रहे।

Phir yadi tera koi bhaibandhu kangaal ho jaye, aur uski dasha tere samhane taras yogya ho jaye, to tu usko sambhalna; vah pardeshi va yatri ki nai tere sang rahe.

उससे ब्याज वा बढ़ती न लेना; अपने परमेश्वर का भय मानना; जिस से तेरा भाईबन्धु तेरे संग जीवन निर्वाह कर सके।

Usse byaaj va badhti na lena; apne Parmeshwar ka bhay manna; jis se tera bhaibandhu tere sang jeevan nirvaah kar sake.

उसको ब्याज पर रूपया न देना, और न उसको भोजनवस्तु लाभ के लालच से देना।

Usko byaaj par roopya na dena, aur na usko bhojanvastu laabh ke lalach se dena.

मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं; मैं तुम्हें कनान देश देने के लिये और तुम्हारा परमेश्वर ठहरने की मनसा से तुम को मिस्र देश से निकाल लाया हूं॥

Main tumhara Parmeshwar Yahowa hoon; main tumhein kanaan desh dene ke liye aur tumhara Parmeshwar thaharne ki mansa se tum ko Misr desh se nikaal laya hoon.

फिर यदि तेरा कोई भाईबन्धु तेरे साम्हने कंगाल हो कर अपने आप को तेरे हाथ बेच डाले, तो उससे दास के समान सेवा न करवाना।

Phir yadi tera koi bhaibandhu tere samhane kangaal ho kar apne aap ko tere haath bech dale, to usse daas ke samaan seva na karvana.

वह तेरे संग मजदूर वा यात्री की नाईं रहे, और जुबली के वर्ष तक तेरे संग रहकर सेवा करता रहे;

Vah tere sang majdoor va yatri ki nai rahe, aur jubli ke varsh tak tere sang rahkar seva karta rahe;

तब वह बाल-बच्चों समेत तेरे पास से निकल जाए, और अपने कुटुम्ब में और अपने पितरों की निज भूमि में लौट जाए।

Tab vah baal-bachchon samet tere paas se nikal jaye, aur apne kutumb mein aur apne pitron ki nij bhoomi mein laut jaye.

क्योंकि वे मेरे ही दास हैं, जिन को मैं मिस्र देश से निकाल लाया हूं; इसलिये वे दास की रीति से न बेचे जाएं।

Kyonki ve mere hi daas hain, jin ko main Misr desh se nikaal laya hoon; isliye ve daas ki reeti se na beche jayen.

उस पर कठोरता से अधिकार न करना; अपने परमेश्वर का भय मानते रहना।

Us par kathorta se adhikaar na karna; apne Parmeshwar ka bhay mante rahna.

तेरे जो दास-दासियां होंवे तुम्हारी चारों ओर की जातियों में से हों, और दास और दासियां उन्हीं में से मोल लेना।

Tere jo daas-dasiyan honve tumhari charon or ki jatiyon mein se hon, aur daas aur dasiyan unhi mein se mol lena.

और जो यात्री लोग तुम्हारे बीच में परदेशी हो कर रहेंगे, उन में से और उनके घरानों में से भी जो तुम्हारे आस पास हों, और जो तुम्हारे देश में उत्पन्न हुए हों, उन में से तुम दास और दासी मोल लो; और वे तुम्हारा भाग ठहरें।

Aur jo yatri log tumhare beech mein pardeshi ho kar rahenge, un mein se aur unke gharanon mein se bhi jo tumhare aas paas hon, aur jo tumhare desh mein utpann hue hon, un mein se tum daas aur dasi mol lo; aur ve tumhara bhaag thahrein.

और तुम अपने पुत्रों को भी जो तुम्हारे बाद होंगे उनके अधिकारी कर सकोगे, और वे उनका भाग ठहरें; उन में से तुम सदा अपने लिये दास लिया करना, परन्तु तुम्हारे भाईबन्धु जो इस्त्राएली हों उन पर अपना अधिकार कठोरता से न जताना॥

Aur tum apne putron ko bhi jo tumhare baad honge unke adhikari kar sakoge, aur ve unka bhaag thahrein; un mein se tum sada apne liye daas liya karna, parantu tumhare bhaibandhu jo istrayeli hon un par apna adhikaar kathorta se na jatana.

फिर यदि तेरे साम्हने कोई परदेशी वा यात्री धनी हो जाए, और उसके साम्हने तेरा भाई कंगाल हो कर अपने आप को तेरे साम्हने उस परदेशी वा यात्री वा उसके वंश के हाथ बेच डाले,

Phir yadi tere samhane koi pardeshi va yatri dhani ho jaye, aur uske samhane tera bhai kangaal ho kar apne aap ko tere samhane us pardeshi va yatri va uske vansh ke haath bech dale,

तो उसके बिक जाने के बाद वह फिर छुड़ाया जा सकता है; उसके भाइयों में से कोई उसको छुड़ा सकता है,

To uske bik jane ke baad vah phir chhudaya ja sakta hai; uske bhaiyon mein se koi usko chhuda sakta hai,

वा उसका चाचा, वा चचेरा भाई, तथा उसके कुल का कोई भी निकट कुटुम्बी उसको छुड़ा सकता है; वा यदि वह धनी हो जाए, तो वह आप ही अपने को छुड़ा सकता है।

Va uska chacha, va chachera bhai, tatha uske kul ka koi bhi nikat kutumbi usko chhuda sakta hai; va yadi vah dhani ho jaye, to vah aap hi apne ko chhuda sakta hai.

वह अपने मोल लेने वाले के साथ अपने बिकने के वर्ष से जुबली के वर्ष तक हिसाब करे, और उसके बिकने का दाम वर्षों की गिनती के अनुसार हो, अर्थात वह दाम मजदूर के दिवसों के समान उसके साथ होगा।

Vah apne mol lene vale ke saath apne bikne ke varsh se jubli ke varsh tak hisaab kare, aur uske bikne ka daam varshon ki ginti ke anusaar ho, arthaat vah daam majdoor ke divson ke samaan uske saath hoga.

यदि जुबली के बहुत वर्ष रह जाएं, तो जितने रूपयों से वह मोल लिया गया हो उन में से वह अपने छुड़ाने का दाम उतने वर्षों के अनुसार फेर दे।

Yadi jubli ke bahut varsh rah jayen, to jitne roopyon se vah mol liya gaya ho un mein se vah apne chhudane ka daam utne varshon ke anusaar pher de.

और यदि जुबली के वर्ष के थोड़े वर्ष रह गए हों, तौभी वह अपने स्वामी के साथ हिसाब करके अपने छुड़ाने का दाम उतने ही वर्षों के अनुसार फेर दे।

Aur yadi jubli ke varsh ke thode varsh rah gaye hon, taubhi vah apne swami ke saath hisaab karke apne chhudane ka daam utne hi varshon ke anusaar pher de.

वह अपने स्वामी के संग उस मजदूर के सामान रहे जिसकी वार्षिक मजदूरी ठहराई जाती हो; और उसका स्वामी उस पर तेरे साम्हने कठोरता से अधिकार न जताने पाए।

Vah apne swami ke sang us majdoor ke samaan rahe jiski varshik majdoori thahrai jati ho; aur uska swami us par tere samhane kathorta se adhikaar na jatane paye.

और यदि वह इन रीतियों से छुड़ाया न जाए, तो वह जुबली के वर्ष में अपने बाल-बच्चों समेत छूट जाए।

Aur yadi vah in reetiyon se chhudaya na jaye, to vah jubli ke varsh mein apne baal-bachchon samet chhoot jaye.

क्योंकि इस्त्राएली मेरे ही दास हैं; वे मिस्र देश से मेरे ही निकाले हुए दास हैं; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं॥

Kyonki istrayeli mere hi daas hain; ve Misr desh se mere hi nikale hue daas hain; main tumhara Parmeshwar Yahowa hoon.