लैव्यव्यवस्था 24 Leviticus 24 in Hindi and Hinglish

फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

Phir Yahowa ne Musa se kaha,

इस्त्राएलियों को यह आज्ञा दे, कि मेरे पास उजियाला देने के लिये कूट के निकाला हुआ जलपाई का निर्मल तेल ले आना, कि दीपक नित्य जलता रहे।

Istrayeliyon ko yah aagya de, ki mere paas ujiyala dene ke liye koot ke nikala huaa jalpai ka nirmal tel le aana, ki deepak nitya jalta rahe.

हारून उसको, बीच वाले तम्बू में, साक्षीपत्र के बीच वाले पर्दे से बाहर, यहोवा के साम्हने नित्य सांझ से भोर तक सजाकर रखे; यह तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी के लिये सदा की विधि ठहरे।

Haroon usko, beech vale tambu mein, saksheepatra ke beech vale parde se bahar, Yahowa ke samhane nitya saanjh se bhor tak sajakar rakhe; yah tumhari peedhi peedhi ke liye sada ki vidhi thahre.

वह दीपकों के स्वच्छ दीवट पर यहोवा के साम्हने नित्य सजाया करे॥

Vah deepkon ke swachchh deevat par Yahowa ke samhane nitya sajaya kare.

और तू मैदा ले कर बारह रोटियां पकवाना, प्रत्येक रोटी में एपा का दो दसवां अंश मैदा हो।

Aur tu maida le kar barah rotiyan pakvana, pratyek roti mein epa ka do dasvan ansh maida ho.

तब उनकी दो पांति करके, एक एक पांति में छ: छ: रोटियां, स्वच्छ मेज पर यहोवा के साम्हने धरना।

Tab unki do panti karke, ek ek panti mein chha: chha: rotiyan, swachchh mej par Yahowa ke samhane dharna.

और एक एक पांति पर चोखा लोबान रखना, कि वह रोटी पर स्मरण दिलाने वाला वस्तु और यहोवा के लिये हव्य हो।

Aur ek ek panti par chokha lobaan rakhna, ki vah roti par smaran dilane vala vastu aur Yahowa ke liye havya ho.

प्रति विश्रामदिन को वह उसे नित्य यहोवा के सम्मुख क्रम से रखा करे, यह सदा की वाचा की रीति इस्त्राएलियों की ओर से हुआ करे।

Prati vishramdin ko vah use nitya Yahowa ke sammukh kram se rakha kare, yah sada ki vacha ki reeti istrayeliyon ki or se huaa kare.

और वह हारून और उसके पुत्रों की होंगी, और वे उसको किसी पवित्र स्थान में खाएं, क्योंकि वह यहोवा के हव्यों में से सदा की विधि के अनुसार हारून के लिये परमपवित्र वस्तु ठहरी है॥

Aur vah haroon aur uske putron ki hongi, aur ve usko kisi pavitra sthaan mein khayen, kyonki vah Yahowa ke havyon mein se sada ki vidhi ke anusaar haroon ke liye parmapvitra vastu thahri hai.

उन दिनों में किसी इस्त्राएली स्त्री का बेटा, जिसका पिता मिस्री पुरूष था, इस्त्राएलियों के बीच चला गया; और वह इस्त्राएली स्त्री का बेटा और एक इस्त्राएली पुरूष छावनी के बीच आपस में मारपीट करने लगे,

Un dinon mein kisi istrayeli stri ka beta, jiska pita misri puroosh tha, istrayeliyon ke beech chala gaya; aur vah istrayeli stri ka beta aur ek istrayeli puroosh chhavni ke beech aapas mein marpeet karne lage,

और वह इस्त्राएली स्त्री का बेटा यहोवा के नाम की निन्दा करके शाप देने लगा। यह सुनकर लोग उसको मूसा के पास ले गए। उसकी माता का नाम शलोमीत था, जो दान के गोत्र के दिब्री की बेटी थी।

Aur vah istrayeli stri ka beta Yahowa ke naam ki ninda karke shaap dene laga. Yah sunkar log usko Musa ke paas le gaye. Uski mata ka naam shalomeet tha, jo daan ke gotra ke dibri ki beti thi.

उन्होंने उसको हवालात में बन्द किया, जिस से यहोवा की आज्ञा से इस बात पर विचार किया जाए॥

Unhonne usko havalaat mein band kiya, jis se Yahowa ki aagya se is baat par vichaar kiya jaye.

तब यहोवा ने मूसा से कहा,

Tab Yahowa ne Musa se kaha,

तुम लोग उस शाप देने वाले को छावनी से बाहर लिवा ले जाओ; और जितनों ने वह निन्दा सुनी हो वे सब अपने अपने हाथ उसके सिर पर टेकें, तब सारी मण्डली के लोग उसको पत्थरवाह करें।

Tum log us shaap dene vale ko chhavni se bahar liva le jao; aur jitnon ne vah ninda suni ho ve sab apne apne haath uske sir par tekein, tab sari mandali ke log usko pattharvaah karein.

और तू इस्त्राएलियों से कह, कि कोई क्यों न हो जो अपने परमेश्वर को शाप दे उसे अपने पाप का भार उठाना पड़ेगा।

Aur tu istrayeliyon se kah, ki koi kyon na ho jo apne Parmeshwar ko shaap de use apne paap ka bhaar uthana padega.

यहोवा के नाम की निन्दा करने वाला निश्चय मार डाला जाए; सारी मण्डली के लोग निश्चय उसको पत्थरवाह करें; चाहे देशी हो चाहे परदेशी, यदि कोई उस नाम की निन्दा करे तो वह मार डाला जाए।

Yahowa ke naam ki ninda karne vala nishchay maar dala jaye; sari mandali ke log nishchay usko pattharvaah karein; chahe deshi ho chahe pardeshi, yadi koi us naam ki ninda kare to vah maar dala jaye.

फिर जो कोई किसी मनुष्य को प्राण से मारे वह निश्चय मार डाला जाए।

Phir jo koi kisi manushya ko praan se mare vah nishchay maar dala jaye.

और जो कोई किसी घरेलू पशु को प्राण से मारे वह उसे भर दे, अर्थात प्राणी की सन्ती प्राणी दे।

Aur jo koi kisi gharelu pashu ko praan se mare vah use bhar de, arthaat prani ki santi prani de.

फिर यदि कोई किसी दूसरे को चोट पहुंचाए, तो जैसा उसने किया हो वैसा ही उसके साथ भी किया जाए,

Phir yadi koi kisi doosre ko chot pahunchaye, to jaisa usne kiya ho vaisa hi uske saath bhi kiya jaye,

अर्थात अंग भंग करने की सन्ती अंग भंग किया जाए, आंख की सन्ती आंख, दांत की सन्ती दांत, जैसी चोट जिसने किसी को पहुंचाई हो वैसी ही उसको भी पहुंचाई जाए।

Arthaat ang bhang karne ki santi ang bhang kiya jaye, aankh ki santi aankh, daant ki santi daant, jaisi chot jisne kisi ko pahunchai ho vaisi hi usko bhi pahunchai jaye.

और पशु का मार डालनेवाला उसको भर दे, परन्तु मनुष्य का मार डालने वाला मार डाला जाए।

Aur pashu ka maar dalnevala usko bhar de, parantu manushya ka maar dalne vala maar dala jaye.

तुम्हारा नियम एक ही हो, जैसा देशी के लिये वैसा ही परदेशी के लिये भी हो; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।

Tumhara niyam ek hi ho, jaisa deshi ke liye vaisa hi pardeshi ke liye bhi ho; main tumhara Parmeshwar Yahowa hoon.

और मूसा ने इस्त्राएलियों को यही समझाया; तब उन्होंने उस शाप देने वाले को छावनी से बाहर ले जा कर उसको पत्थरवाह किया। और इस्त्राएलियों ने वैसा ही किया जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी॥

Aur Musa ne istrayeliyon ko yahi samjhaya; tab unhonne us shaap dene vale ko chhavni se bahar le ja kar usko pattharvaah kiya. Aur istrayeliyon ne vaisa hi kiya jaisa Yahowa ne Musa ko aagya di thi.