लैव्यव्यवस्था 23 Leviticus 23 in Hindi and Hinglish

फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

Phir Yahowa ne Musa se kaha,

इस्त्राएलियों से कह, कि यहोवा के पर्ब्ब जिनका तुम को पवित्र सभा एकत्रित करने के लिये नियत समय पर प्रचार करना होगा, मेरे वे पर्ब्ब ये हैं।

Istrayeliyon se kah, ki Yahowa ke parbb jinka tum ko pavitra sabha ekatrit karne ke liye niyat samay par prachaar karna hoga, mere ve parbb ye hain.

छ: दिन कामकाज किया जाए, पर सातवां दिन परमविश्राम का और पवित्र सभा का दिन है; उस में किसी प्रकार का कामकाज न किया जाए; वह तुम्हारे सब घरों में यहोवा का विश्राम दिन ठहरे॥

Chha: din kamkaaj kiya jaye, par satvan din paramvishraam ka aur pavitra sabha ka din hai; us mein kisi prakaar ka kamkaaj na kiya jaye; vah tumhare sab gharon mein Yahowa ka vishraam din thahre.

फिर यहोवा के पर्ब्ब जिन में से एक एक के ठहराये हुए समय में तुम्हें पवित्र सभा करने के लिये प्रचार करना होगा वे ये हैं।

Phir Yahowa ke parbb jin mein se ek ek ke thahraye hue samay mein tumhein pavitra sabha karne ke liye prachaar karna hoga ve ye hain.

पहिले महीने के चौदहवें दिन को गोधूलि के समय यहोवा का फसह हुआ करे।

Pahile maheene ke chaudahvein din ko godhooli ke samay Yahowa ka phasah huaa kare.

और उसी महीने के पंद्रहवें दिन को यहोवा के लिये अखमीरी रोटी का पर्ब्ब हुआ करे; उस में तुम सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना।

Aur usi maheene ke pandrahvein din ko Yahowa ke liye akhmeeri roti ka parbb huaa kare; us mein tum saat din tak akhmeeri roti khaya karna.

उन में से पहिले दिन तुम्हारी पवित्र सभा हो; और उस दिन परिश्रम का कोई काम न करना।

Un mein se pahile din tumhari pavitra sabha ho; aur us din parishram ka koi kaam na karna.

और सातों दिन तुम यहोवा को हव्य चढ़ाया करना; और सातवें दिन पवित्र सभा हो; उस दिन परिश्रम का कोई काम न करना॥

Aur saton din tum Yahowa ko havya chadhaya karna; aur satvein din pavitra sabha ho; us din parishram ka koi kaam na karna.

फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

Phir Yahowa ne Musa se kaha,

इस्त्राएलियों से कह, कि जब तुम उस देश में प्रवेश करो जिसे यहोवा तुम्हें देता है और उस में के खेत काटो, तब अपने अपने पक्के खेत की पहिली उपज का पूला याजक के पास ले आया करना;

Istrayeliyon se kah, ki jab tum us desh mein pravesh karo jise Yahowa tumhein deta hai aur us mein ke khet kato, tab apne apne pakke khet ki pahili upaj ka poola yajak ke paas le aaya karna;

और वह उस पूले को यहोवा के साम्हने हिलाए, कि वह तुम्हारे निमित्त ग्रहण किया जाए; वह उसे विश्रामदिन के दूसरे दिन हिलाए।

Aur vah us poole ko Yahowa ke samhane hilaye, ki vah tumhare nimitt grahan kiya jaye; vah use vishramdin ke doosre din hilaye.

और जिस दिन तुम पूले को हिलवाओ उसी दिन एक वर्ष का निर्दोष भेड़ का बच्चा यहोवा के लिये होमबलि चढ़ाना।

Aur jis din tum poole ko hilvao usi din ek varsh ka nirdosh bhed ka bachcha Yahowa ke liye homabli chadhana.

और उसके साथ का अन्नबलि एपा के दो दसवें अंश तेल से सने हुए मैदे का हो वह सुखदायक सुगन्ध के लिये यहोवा का हव्य हो; और उसके साथ का अर्घ हीन भर की चौथाई दाखमधु हो।

Aur uske saath ka annabli epa ke do dasvein ansh tel se sane hue maide ka ho vah sukhdayak sugandh ke liye Yahowa ka havya ho; aur uske saath ka argh heen bhar ki chauthai dakhamdhu ho.

और जब तक तुम इस चढ़ावे को अपने परमेश्वर के पास न ले जाओ, उस दिन तक नये खेत में से न तो रोटी खाना और न भुना हुआ अन्न और न हरी बालें; यह तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में तुम्हारे सारे घरानों में सदा की विधि ठहरे॥

Aur jab tak tum is chadhave ko apne Parmeshwar ke paas na le jao, us din tak naye khet mein se na to roti khana aur na bhuna huaa ann aur na hari balein; yah tumhari peedhi peedhi mein tumhare sare gharanon mein sada ki vidhi thahre.

फिर उस विश्रामदिन के दूसरे दिन से, अर्थात जिस दिन तुम हिलाई जाने वाली भेंट के पूले को लाओगे, उस दिन से पूरे सात विश्रामदिन गिन लेना;

Phir us vishramdin ke doosre din se, arthaat jis din tum hilai jane vali bhent ke poole ko laoge, us din se poore saat vishramdin gin lena;

सातवें विश्रामदिन के दूसरे दिन तक पचास दिन गिनना, और पचासवें दिन यहोवा के लिये नया अन्नबलि चढ़ाना।

Satvein vishramdin ke doosre din tak pachaas din ginna, aur pachasvein din Yahowa ke liye naya annabli chadhana.

तुम अपने घरों में से एपा के दो दसवें अंश मैदे की दो रोटियां हिलाने की भेंट के लिये ले आना; वे खमीर के साथ पकाई जाएं, और यहोवा के लिये पहिली उपज ठहरें।

Tum apne gharon mein se epa ke do dasvein ansh maide ki do rotiyan hilane ki bhent ke liye le aana; ve khameer ke saath pakai jayen, aur Yahowa ke liye pahili upaj thahrein.

और उस रोटी के संग एक एक वर्ष के सात निर्दोष भेड़ के बच्चे, और एक बछड़ा, और दो मेढ़े चढ़ाना; वे अपने अपने साथ के अन्नबलि और अर्घ समेत यहोवा के लिये होमबलि के समान चढ़ाए जाएं, अर्थात वे यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्ध देने वाला हव्य ठहरें।

Aur us roti ke sang ek ek varsh ke saat nirdosh bhed ke bachche, aur ek bachhda, aur do medhe chadhana; ve apne apne saath ke annabli aur argh samet Yahowa ke liye homabli ke samaan chadhaye jayen, arthaat ve Yahowa ke liye sukhdayak sugandh dene vala havya thahrein.

फिर पापबलि के लिये एक बकरा, और मेलबलि के लिये एक एक वर्ष के दो भेड़ के बच्चे चढ़ाना।

Phir papabli ke liye ek bakra, aur melabli ke liye ek ek varsh ke do bhed ke bachche chadhana.

तब याजक उन को पहिली उपज की रोटी समेत यहोवा के साम्हने हिलाने की भेंट के लिये हिलाए, और इन रोटियों के संग वे दो भेड़ के बच्चे भी हिलाए जाएं; वे यहोवा के लिये पवित्र, और याजक का भाग ठहरें।

Tab yajak un ko pahili upaj ki roti samet Yahowa ke samhane hilane ki bhent ke liye hilaye, aur in rotiyon ke sang ve do bhed ke bachche bhi hilaye jayen; ve Yahowa ke liye pavitra, aur yajak ka bhaag thahrein.

और तुम उस दिन यह प्रचार करना, कि आज हमारी एक पवित्र सभा होगी; और परिश्रम का कोई काम न करना; यह तुम्हारे सारे घरानों में तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में सदा की विधि ठहरे॥

Aur tum us din yah prachaar karna, ki aaj hamari ek pavitra sabha hogi; aur parishram ka koi kaam na karna; yah tumhare sare gharanon mein tumhari peedhi peedhi mein sada ki vidhi thahre.

जब तुम अपने देश में के खेत काटो, तब अपने खेत के कोनों को पूरी रीति से न काटना, और खेत में गिरी हुई बालों को न इकट्ठा करना; उसे दीनहीन और परदेशी के लिये छोड़ देना; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं॥

Jab tum apne desh mein ke khet kato, tab apne khet ke konon ko poori reeti se na katna, aur khet mein giri hui balon ko na ikattha karna; use deenheen aur pardeshi ke liye chhod dena; main tumhara Parmeshwar Yahowa hoon.

फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

Phir Yahowa ne Musa se kaha,

इस्त्राएलियों से कह, कि सातवें महीने के पहिले दिन को तुम्हारे लिये परमविश्राम हो; उस में स्मरण दिलाने के लिये नरसिंगे फूंके जाएं, और एक पवित्र सभा इकट्ठी हो।

Istrayeliyon se kah, ki satvein maheene ke pahile din ko tumhare liye paramvishraam ho; us mein smaran dilane ke liye narsinge phoonke jayen, aur ek pavitra sabha ikatthi ho.

उस दिन तुम परिश्रम का कोई काम न करना, और यहोवा के लिये एक हव्य चढ़ाना॥

Us din tum parishram ka koi kaam na karna, aur Yahowa ke liye ek havya chadhana.

फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

Phir Yahowa ne Musa se kaha,

उसी सातवें महीने का दसवां दिन प्रायश्चित्त का दिन माना जाए; वह तुम्हारी पवित्र सभा का दिन होगा, और उस में तुम अपने अपने जीव को दु:ख देना और यहोवा का हव्य चढ़ाना।

Usi satvein maheene ka dasvan din prayashchitt ka din mana jaye; vah tumhari pavitra sabha ka din hoga, aur us mein tum apne apne jeev ko dukh dena aur Yahowa ka havya chadhana.

उस दिन तुम किसी प्रकार का कामकाज न करना; क्योंकि वह प्रायश्चित्त का दिन नियुक्त किया गया है जिस में तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के साम्हने तुम्हारे लिये प्रायश्चित्त किया जाएगा।

Us din tum kisi prakaar ka kamkaaj na karna; kyonki vah prayashchitt ka din niyukt kiya gaya hai jis mein tumhare Parmeshwar Yahowa ke samhane tumhare liye prayashchitt kiya jayega.

इसलिये जो प्राणी उस दिन दु:ख न सहे वह अपने लोगों में से नाश किया जाएगा।

Isliye jo prani us din dukh na sahe vah apne logon mein se naash kiya jayega.

और जो प्राणी उस दिन किसी प्रकार का कामकाज करे उस प्राणी को मैं उसके लोगों के बीच में से नाश कर डालूंगा।

Aur jo prani us din kisi prakaar ka kamkaaj kare us prani ko main uske logon ke beech mein se naash kar daloonga.

तुम किसी प्रकार का कामकाज न करना; यह तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में तुम्हारे घराने में सदा की विधी ठहरे।

Tum kisi prakaar ka kamkaaj na karna; yah tumhari peedhi peedhi mein tumhare gharane mein sada ki vidhi thahre.

वह दिन तुम्हारे लिये परमविश्राम का हो, उस में तुम अपने अपने जीव को दु:ख देना; और उस महीने के नवें दिन की सांझ से ले कर दूसरी सांझ तक अपना विश्रामदिन माना करना॥

Vah din tumhare liye paramvishraam ka ho, us mein tum apne apne jeev ko dukh dena; aur us maheene ke navein din ki saanjh se le kar doosri saanjh tak apna vishramdin mana karna.

फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

Phir Yahowa ne Musa se kaha,

इस्त्राएलियों से कह, कि उसी सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन से सात दिन तक यहोवा के लिये झोंपड़ियों का पर्ब्ब रहा करे।

Istrayeliyon se kah, ki usi satvein maheene ke pandrahvein din se saat din tak Yahowa ke liye jhompdiyon ka parbb raha kare.

पहिले दिन पवित्र सभा हो; उस में परिश्रम का कोई काम न करना।

Pahile din pavitra sabha ho; us mein parishram ka koi kaam na karna.

सातों दिन यहोवा के लिये हव्य चढ़ाया करना, फिर आठवें दिन तुम्हारी पवित्र सभा हो, और यहोवा के लिये हव्य चढ़ाना; वह महासभा का दिन है, और उस में परिश्रम का कोई काम न करना॥

Saton din Yahowa ke liye havya chadhaya karna, phir aathvein din tumhari pavitra sabha ho, aur Yahowa ke liye havya chadhana; vah mahasbha ka din hai, aur us mein parishram ka koi kaam na karna.

यहोवा के नियत पर्ब्ब ये ही हैं, इन में तुम यहोवा को हव्य चढ़ाना, अर्थात होमबलि, अन्नबलि, मेलबलि, और अर्घ, प्रत्येक अपने अपने नियत समय पर चढ़ाया जाए और पवित्र सभा का प्रचार करना।

Yahowa ke niyat parbb ye hi hain, in mein tum Yahowa ko havya chadhana, arthaat homabli, annabli, melabli, aur argh, pratyek apne apne niyat samay par chadhaya jaye aur pavitra sabha ka prachaar karna.

इन सभों से अधिक यहोवा के विश्रामदिनों को मानना, और अपनी भेंटों, और सब मन्नतों, और स्वेच्छाबलियों को जो यहोवा को अर्पण करोगे चढ़ाया करना॥

In sabhon se adhik Yahowa ke vishramdinon ko manna, aur apni bhenton, aur sab mannaton, aur swechchhabliyon ko jo Yahowa ko arpan karoge chadhaya karna.

फिर सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन को, जब तुम देश की उपज को इकट्ठा कर चुको, तब सात दिन तक यहोवा का पर्ब्ब मानना; पहिले दिन परमविश्राम हो, और आठवें दिन परमविश्राम हो।

Phir satvein maheene ke pandrahvein din ko, jab tum desh ki upaj ko ikattha kar chuko, tab saat din tak Yahowa ka parbb manna; pahile din paramvishraam ho, aur aathvein din paramvishraam ho.

और पहिले दिन तुम अच्छे अच्छे वृक्षों की उपज, और खजूर के पत्ते, और घने वृक्षों की डालियां, और नालों में के मजनू को ले कर अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने सात दिन तक आनन्द करना।

Aur pahile din tum achchhe achchhe vrikshon ki upaj, aur khajoor ke patte, aur ghane vrikshon ki daliyan, aur nalon mein ke majnu ko le kar apne Parmeshwar Yahowa ke samhane saat din tak aanand karna.

और प्रतिवर्ष सात दिन तक यहोवा के लिये पर्ब्ब माना करना; यह तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में सदा की विधि ठहरे, कि सातवें महीने में यह पर्ब्ब माना जाए।

Aur prativarsh saat din tak Yahowa ke liye parbb mana karna; yah tumhari peedhi peedhi mein sada ki vidhi thahre, ki satvein maheene mein yah parbb mana jaye.

सात दिन तक तुम झोंपड़ियों में रहा करना, अर्थात जितने जन्म के इस्त्राएली हैं वे सब के सब झोंपड़ियों में रहें,

Saat din tak tum jhompdiyon mein raha karna, arthaat jitne janm ke istrayeli hain ve sab ke sab jhompdiyon mein rahein,

इसलिये कि तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी के लोग जान रखें, कि जब यहोवा हम इस्त्राएलियों को मिस्र देश से निकाल कर ला रहा था तब उसने उन को झोंपड़ियों में टिकाया था; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।

Isliye ki tumhari peedhi peedhi ke log jaan rakhein, ki jab Yahowa ham istrayeliyon ko Misr desh se nikaal kar la raha tha tab usne un ko jhompdiyon mein tikaya tha; main tumhara Parmeshwar Yahowa hoon.

और मूसा ने इस्त्राएलियों को यहोवा के पर्ब्ब के नियत समय कह सुनाए॥

Aur Musa ne istrayeliyon ko Yahowa ke parbb ke niyat samay kah sunaye.