योना 4 Jonah 4 in Hindi and Hinglish

यह बात योना को बहुत ही बुरी लगी, और उसका क्रोध भड़का।

Yah baat yona ko bahut hi buri lagi, aur uska krodh bhadka.

और उसने यहोवा से यह कह कर प्रार्थना की, हे यहोवा जब मैं अपने देश में था, तब क्या मैं यही बात न कहता था? इसी कारण मैं ने तेरी आज्ञा सुनते ही तर्शीश को भाग जाने के लिये फुर्ती की; क्योंकि मैं जानता था कि तू अनुग्रहकारी और दयालु परमेश्वर है, विलम्ब से कोप करने वाला करूणानिधान है, और दु:ख देने से प्रसन्न नहीं होता।

Aur usne Yahowa se yah kah kar prarthana ki, he Yahowa jab main apne desh mein tha, tab kya main yahi baat na kahta tha? Isi karan main ne teri aagya sunte hi tarsheesh ko bhaag jane ke liye phurti ki; kyonki main janta tha ki tu anugrahkari aur dayalu Parmeshwar hai, vilamb se kop karne vala karoonanidhaan hai, aur dukh dene se prasann nahi hota.

सो अब हे यहोवा, मेरा प्राण ले ले; क्योंकि मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही भला है।

So ab he Yahowa, mera praan le le; kyonki mere liye jeevit rahne se marna hi bhala hai.

यहोवा ने कहा, तेरा जो क्रोध भड़का है, क्या वह उचित है?

Yahowa ne kaha, tera jo krodh bhadka hai, kya vah uchit hai?

इस पर योना उस नगर से निकल कर, उसकी पूरब ओर बैठ गया; और वहां एक छप्पर बना कर उसकी छाया में बैठा हुआ यह देखने लगा कि नगर को क्या होगा?

Is par yona us nagar se nikal kar, uski poorab or baith gaya; aur vahan ek chhappar bana kar uski chhaya mein baitha huaa yah dekhne laga ki nagar ko kya hoga?

तब यहोवा परमेश्वर ने एक रेंड़ का पेड़ लगा कर ऐसा बढ़ाया कि योना के सिर पर छाया हो, जिस से उसका दु:ख दूर हो। योना उस रेंड़ के पेड़ के कारण बहुत ही आनन्दित हुआ।

Tab Yahowa Parmeshwar ne ek rend ka ped laga kar aisa badhaya ki yona ke sir par chhaya ho, jis se uska dukh door ho. Yona us rend ke ped ke karan bahut hi aanandit huaa.

बिहान को जब पौ फटने लगी, तब परमेश्वर ने एक कीड़े को भेजा, जिसने रेंड़ का पेड़ ऐसा काटा कि वह सूख गया।

Bihaan ko jab pau phatne lagi, tab Parmeshwar ne ek keede ko bheja, jisne rend ka ped aisa kata ki vah sookh gaya.

जब सूर्य उगा, तब परमेश्वर ने पुरवाई बहा कर लू चलाई, और घाम योना के सिर पर ऐसा लगा कि वह मूर्च्छा खाने लगा; और उसने यह कह कर मृत्यु मांगी, मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही अच्छा है।

Jab soorya uga, tab Parmeshwar ne purvai baha kar lu chalai, aur ghaam yona ke sir par aisa laga ki vah moorchchha khane laga; aur usne yah kah kar mrityu mangi, mere liye jeevit rahne se marna hi achchha hai.

परमेश्वर ने योना से कहा, तेरा क्रोध, जो रेंड़ के पेड़ के कारण भड़का है, क्या वह उचित है? उसने कहा, हां, मेरा जो क्रोध भड़का है वह अच्छा ही है, वरन क्रोध के मारे मरना भी अच्छा होता।

Parmeshwar ne yona se kaha, tera krodh, jo rend ke ped ke karan bhadka hai, kya vah uchit hai? Usne kaha, han, mera jo krodh bhadka hai vah achchha hi hai, varan krodh ke mare marna bhi achchha hota.

तब यहोवा ने कहा, जिस रेंड़ के पेड़ के लिये तू ने कुछ परिश्रम नहीं किया, न उसको बढ़ाया, जो एक ही रात में हुआ, और एक ही रात में नाश भी हुआ; उस पर तू ने तरस खाई है।

Tab Yahowa ne kaha, jis rend ke ped ke liye tu ne kuchh parishram nahi kiya, na usko badhaya, jo ek hi raat mein huaa, aur ek hi raat mein naash bhi huaa; us par tu ne taras khai hai.

फिर यह बड़ा नगर नीनवे, जिस में एक लाख बीस हजार से अधिक मनुष्य हैं, जो अपने दाहिने बाएं हाथों का भेद नहीं पहिचानते, और बहुत घरेलू पशु भी उस में रहते हैं, तो क्या मैं उस पर तरस न खाऊं?

Phir yah bada nagar neenve, jis mein ek laakh bees hajaar se adhik manushya hain, jo apne dahine bayen hathon ka bhed nahi pahichante, aur bahut gharelu pashu bhi us mein rahte hain, to kya main us par taras na khaun?