योना 1 Jonah 1 in Hindi and Hinglish

यहोवा का यह वचन अमितै के पुत्र योना के पास पहुंचा,

Yahowa ka yah vachan amitai ke putra yona ke paas pahuncha,

उठ कर उस बड़े नगर नीनवे को जा, और उसके विरुद्ध प्रचार कर; क्योंकि उसकी बुराई मेरी दृष्टि में बढ़ गई है।

Uth kar us bade nagar neenve ko ja, aur uske viruddh prachaar kar; kyonki uski burai meri drishti mein badh gai hai.

परन्तु योना यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को भाग जाने के लिये उठा, और यापो नगर को जा कर तर्शीश जाने वाला एक जहाज पाया; और भाड़ा देकर उस पर चढ़ गया कि उनके साथ हो कर यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को चला जाए॥

Parantu yona Yahowa ke sammukh se tarsheesh ko bhaag jane ke liye utha, aur yapo nagar ko ja kar tarsheesh jane vala ek jahaaj paya; aur bhada dekar us par chadh gaya ki unke saath ho kar Yahowa ke sammukh se tarsheesh ko chala jaye.

तब यहोवा ने समुद्र में एक प्रचण्ड आंधी चलाई, और समुद्र में बड़ी आंधी उठी, यहां तक कि जहाज टूटने पर था।

Tab Yahowa ne samudra mein ek prachand aandhi chalai, aur samudra mein badi aandhi uthi, yahan tak ki jahaaj tootne par tha.

तब मल्लाह लोग डर कर अपने अपने देवता की दोहाई देने लगे; और जहाज में जो व्यापार की सामग्री थी उसे समुद्र में फेंकने लगे कि जहाज हल्का हो जाए। परन्तु योना जहाज के निचले भाग में उतरकर सो गया था, और गहरी नींद में पड़ा हुआ था।

Tab mallaah log dar kar apne apne devta ki dohai dene lage; aur jahaaj mein jo vyapaar ki samagri thi use samudra mein phenkne lage ki jahaaj halka ho jaye. Parantu yona jahaaj ke nichle bhaag mein utarkar so gaya tha, aur gahri neend mein pada huaa tha.

तब मांझी उसके निकट आकर कहने लगा, तू भारी नींद में पड़ा हुआ क्या करता है? उठ, अपने देवता की दोहाई दे! सम्भव है कि परमेश्वर हमारी चिन्ता करे, और हमारा नाश न हो॥

Tab manjhi uske nikat aakar kahne laga, tu bhari neend mein pada huaa kya karta hai? Uth, apne devta ki dohai de! Sambhav hai ki Parmeshwar hamari chinta kare, aur hamara naash na ho.

तब उन्होंने आपस में कहा, आओ, हम चिट्ठी डाल कर जान लें कि यह विपत्ति हम पर किस के कारण पड़ी है। तब उन्होंने चिट्ठी डाली, और चिट्ठी योना के नाम पर निकली।

Tab unhonne aapas mein kaha, aao, ham chitthi daal kar jaan lein ki yah vipatti ham par kis ke karan padi hai. Tab unhonne chitthi dali, aur chitthi yona ke naam par nikli.

तब उन्होंने उस से कहा, हमें बता कि किस के कारण यह विपत्ति हम पर पड़ी है? तेरा उद्यम क्या है? और तू कहां से आया है? तू किस देश और किस जाति का है?

Tab unhonne us se kaha, hamein bata ki kis ke karan yah vipatti ham par padi hai? Tera udyam kya hai? Aur tu kahan se aaya hai? Tu kis desh aur kis jati ka hai?

उसने उन से कहा, मैं इब्री हूं; और स्वर्ग का परमेश्वर यहोवा जिसने जल स्थल दोनों को बनाया है, उसी का भय मानता हूं।

Usne un se kaha, main ibri hoon; aur swarg ka Parmeshwar Yahowa jisne jal sthal donon ko banaya hai, usi ka bhay manta hoon.

तब वे निपट डर गए, और उस से कहने लगे, तू ने यह क्या किया है? वे जान गए थे कि वह यहोवा के सम्मुख से भाग आया है, क्योंकि उसने आप ही उन को बता दिया था॥

Tab ve nipat dar gaye, aur us se kahne lage, tu ne yah kya kiya hai? Ve jaan gaye the ki vah Yahowa ke sammukh se bhaag aaya hai, kyonki usne aap hi un ko bata diya tha.

तब उन्होंने उस से पूछा, हम तेरे साथ क्या करें जिस से समुद्र शान्त हो जाए? उस समय समुद्र की लहरें बढ़ती ही जाती थीं।

Tab unhonne us se poochha, ham tere saath kya karein jis se samudra shaant ho jaye? Us samay samudra ki lahrein badhti hi jati thi.

उसने उन से कहा, मुझे उठा कर समुद्र में फेंक दो; तब समुद्र शान्त पड़ जाएगा; क्योंकि मैं जानता हूं, कि यह भारी आंधी तुम्हारे ऊपर मेरे ही कारण आई है।

Usne un se kaha, mujhe utha kar samudra mein phenk do; tab samudra shaant pad jayega; kyonki main janta hoon, ki yah bhari aandhi tumhare oopar mere hi karan aai hai.

तौभी वे बड़े यत्न से खेते रहे कि उसको किनारे पर लगाएं, परन्तु पहुंच न सके, क्योंकि समुद्र की लहरें उनके विरुद्ध बढ़ती ही जाती थीं।

Taubhi ve bade yatn se khete rahe ki usko kinare par lagayen, parantu pahunch na sake, kyonki samudra ki lahrein unke viruddh badhti hi jati thi.

तब उन्होंने यहोवा को पुकार कर कहा, हे यहोवा हम बिनती करते हैं, कि इस पुरूष के प्राण की सन्ती हमारा नाश न हो, और न हमें निर्दोष की हत्या का दोषी ठहरा; क्योंकि हे यहोवा, जो कुछ तेरी इच्छा थी वही तू ने किया है।

Tab unhonne Yahowa ko pukaar kar kaha, he Yahowa ham binti karte hain, ki is puroosh ke praan ki santi hamara naash na ho, aur na hamein nirdosh ki hatya ka doshi thahra; kyonki he Yahowa, jo kuchh teri ichchha thi vahi tu ne kiya hai.

तब उन्होंने योना को उठा कर समुद्र में फेंक दिया; और समुद्र की भयानक लहरें थम गईं।

Tab unhonne yona ko utha kar samudra mein phenk diya; aur samudra ki bhayanak lahrein tham gai.

तब उन मनुष्यों ने यहोवा का बहुत ही भय माना, और उसको भेंट चढ़ाई और मन्नतें मानीं॥

Tab un manushyon ne Yahowa ka bahut hi bhay mana, aur usko bhent chadhai aur mannatein mani.

यहोवा ने एक बड़ा सा मगरमच्छ ठहराया था कि योना को निगल ले; और योना उस मगरमच्छ के पेट में तीन दिन और तीन रात पड़ा रहा॥

Yahowa ne ek bada sa magarmachchh thahraya tha ki yona ko nigal le; aur yona us magarmachchh ke pet mein teen din aur teen raat pada raha.