Jeremiah 6 · 30 verses
हे बिन्यामीनियो, यरूशलेम में से अपना अपना सामान ले कर भागो! तकोआ में नरसिंगा फूंको, और बेथक्केरेम पर झण्डा ऊंचा करो; क्योंकि उत्तर की दिशा से आने वाली विपत्ति बड़ी और विनाश लाने वाली है।
He binyameeniyo, Yerushalem mein se apna apna samaan le kar bhago! Takoaa mein narsinga phoonko, aur bethakkerem par jhanda ooncha karo; kyonki uttar ki disha se aane vali vipatti badi aur vinaash lane vali hai.
सिय्योन की सुन्दर और सुकुमार बेटी को मैं नाश करने पर हूँ।
Siyyon ki sundar aur sukumaar beti ko main naash karne par hoon.
चरवाहे अपनी अपनी भेड़-बकरियां संग लिए हुए उस पर चढ़ कर उसके चारों ओर अपने तम्बू खड़े करेंगे, वे अपने अपने पास की घास चरा लेंगे।
Charvahe apni apni bhed-bakriyan sang liye hue us par chadh kar uske charon or apne tambu khade karenge, ve apne apne paas ki ghaas chara lenge.
आओ, उसके विरुद्ध युद्ध की तैयारी करो; उठो, हम दो पहर को चढ़ाई करें! हाय, हाय, दिन ढलता जाता है, और सांझ की परछाईं लम्बी हो चली है!
Aao, uske viruddh yuddh ki taiyari karo; utho, ham do pahar ko chadhai karein! Haay, haay, din dhalta jata hai, aur saanjh ki parchhai lambi ho chali hai!
उठो, हम रात ही रात चढ़ाई करें और उसके महलों को ढा दें।
Utho, ham raat hi raat chadhai karein aur uske mahlon ko dha dein.
सेनाओं का यहोवा तुम से कहता है, वृक्ष काट काटकर यरूशलेम के विरुद्ध दमदमा बान्धो! यह वही नगर है जो दण्ड के योग्य है; इस में अन्धेर ही अन्धेर भरा हुआ है।
Senaon ka Yahowa tum se kahta hai, vriksh kaat katkar Yerushalem ke viruddh damadma bandho! Yah vahi nagar hai jo dand ke yogya hai; is mein andher hi andher bhara huaa hai.
जैसा कूएं में से नित्य नया जल निकला करता है, वैसा ही इस नगर में से नित्य नई बुराई निकलती है; इस में उत्पात और उपद्रव का कोलाहल मचा रहता है; चोट और मारपीट मेरे देखने में निरन्तर आती है।
Jaisa kooyen mein se nitya naya jal nikla karta hai, vaisa hi is nagar mein se nitya nai burai nikalti hai; is mein utpaat aur upadrav ka kolahal macha rahta hai; chot aur marpeet mere dekhne mein nirantar aati hai.
हे यरूशलेम, ताड़ना से ही मान ले, नहीं तो तू मेरे मन से भी उतर जाएगी; और, मैं तुझ को उजाड़कर निर्जन कर डालूंगा।
He Yerushalem, tadna se hi maan le, nahi to tu mere man se bhi utar jayegi; aur, main tujh ko ujadkar nirjan kar daloonga.
सेनाओं का यहोवा यों कहता है, इस्राएल के सब बचे हुए दाखलता की नाईं ढूंढ़ कर तोड़े जाएंगे; दाख के तोड़ने वाले की नाईं उस लता की डालियों पर फिर अपना हाथ लगा।
Senaon ka Yahowa yon kahta hai, Israel ke sab bache hue dakhalta ki nai dhoondh kar tode jayenge; daakh ke todne vale ki nai us lata ki daliyon par phir apna haath laga.
मैं किस से बोलूं और किस को चिता कर कहूं कि वे मानें? देख, ये ऊंचा सुनते हैं, वे ध्यान भी नहीं दे सकते; देख, यहोवा के वचन की वे निन्दा करते और उसे नहीं चाहते हैं।
Main kis se bolun aur kis ko chita kar kahun ki ve manein? Dekh, ye ooncha sunte hain, ve dhyaan bhi nahi de sakte; dekh, Yahowa ke vachan ki ve ninda karte aur use nahi chahte hain.
इस कारण यहोवा का कोप मेरे मन में भर गया हे; मैं उसे रोकते रोकते उकता गया हूँ। बाज़ारों में बच्चों पर और जवानों की सभा में भी उसे उंडेल दे; क्योंकि पति अपनी पत्नी के साथ और अधेड़ बूढ़े के साथ पकड़ा जाएगा।
Is karan Yahowa ka kop mere man mein bhar gaya he; main use rokte rokte ukta gaya hoon. Bazaron mein bachchon par aur javanon ki sabha mein bhi use undel de; kyonki pati apni patni ke saath aur adhed boodhe ke saath pakda jayega.
उन लोगों के घर और खेत और स्त्रियां सब औरों को हो जाएंगीं; क्योंकि मैं इस देश के रहने वालों पर हाथ बढ़ाऊंगा, यहोवा की यही वाणी है।
Un logon ke ghar aur khet aur striyan sab auron ko ho jayengi; kyonki main is desh ke rahne valon par haath badhaoonga, Yahowa ki yahi vani hai.
क्योंकि उन में छोटे से ले कर बड़े तक सब के सब लालची हैं; और क्या भविष्यद्वक्ता क्या याजक सब के सब छल से काम करते हैं।
Kyonki un mein chhote se le kar bade tak sab ke sab lalchi hain; aur kya bhavishyadwakta kya yajak sab ke sab chhal se kaam karte hain.
वे, “शान्ति है, शान्ति,” ऐसा कह कह कर मेरी प्रजा के घाव को ऊपर ही ऊपर चंगा करते हैं, परन्तु शान्ति कुछ भी नहीं।
Ve, “shanti hai, shanti,” aisa kah kah kar meri praja ke ghaav ko oopar hi oopar changa karte hain, parantu shanti kuchh bhi nahi.
क्या वे कभी अपने घृणित कामों के कारण लज्जित हुए? नहीं, वे कुछ भी लज्जित नहीं हुए; वे लज्जित होना जानते ही नहीं; इस कारण जब और लोग नीचे गिरें, तब वे भी गिरेंगे, और जब मैं उन को दण्ड देने लगूंगा, तब वे ठोकर खाकर गिरेंगे, यहोवा का यही वचन है।
Kya ve kabhi apne ghrinit kamon ke karan lajjit hue? Nahi, ve kuchh bhi lajjit nahi hue; ve lajjit hona jante hi nahi; is karan jab aur log neeche girein, tab ve bhi girenge, aur jab main un ko dand dene lagoonga, tab ve thokar khakar girenge, Yahowa ka yahi vachan hai.
यहोवा यों भी कहता है, सड़कों पर खड़े हो कर देखो, और पूछो कि प्राचीनकाल का अच्छा मार्ग कौन सा है, उसी में चलो, और तुम अपने अपने मन में चैन पाओगे। पर उन्होंने कहा, हम उस पर न चलेंगे।
Yahowa yon bhi kahta hai, sadkon par khade ho kar dekho, aur poochho ki pracheenkaal ka achchha maarg kaun sa hai, usi mein chalo, aur tum apne apne man mein chain paoge. Par unhonne kaha, ham us par na chalenge.
मैं ने तुम्हारे लिये पहरुए बैठा कर कहा, नरसिंगे का शब्द ध्यान से सुनना! पर उन्होंने कहा, हम न सुनेंगे।
Main ne tumhare liye pahrue baitha kar kaha, narsinge ka shabd dhyaan se sunna! Par unhonne kaha, ham na sunenge.
इसलिये, हे जातियो, सुनो, और हे मण्डली, देख, कि इन लोगों में क्या हो रहा है।
Isliye, he jatiyo, suno, aur he mandali, dekh, ki in logon mein kya ho raha hai.
हे पृथ्वी, सुन; देख, कि मैं इस जाति पर वह विपत्ति ले आऊंगा जो उनकी कल्पनाओं का फल है, क्योंकि इन्होंने मेरे वचनों पर ध्यान नहीं लगाया, और मेरी शिक्षा को इन्होंने निकम्मी जाना है।
He prithvi, sun; dekh, ki main is jati par vah vipatti le aaoonga jo unki kalpanaon ka phal hai, kyonki inhonne mere vachnon par dhyaan nahi lagaya, aur meri shiksha ko inhonne nikammi jana hai.
मेरे लिये जो लोबान शबा से, और सुगन्धित नरकट जो दूर देश से आता है, इसका क्या प्रयोजन है? तुम्हारे होमबलियों से मैं प्रसन्न नहीं हूँ, और न तुम्हारे मेलबलि मुझे मीठे लगते हैं।
Mere liye jo lobaan shaba se, aur sugandhit narkat jo door desh se aata hai, iska kya prayojan hai? Tumhare homabliyon se main prasann nahi hoon, aur na tumhare melabli mujhe meethe lagte hain.
इस कारण यहोवा ने यों कहा है, देखो, मैं इस प्रजा के आगे ठोकर खाऊंगा, और बाप और बेटा, पड़ोसी और मित्र, सब के सब ठोकर खाकर नाश होंगे।
Is karan Yahowa ne yon kaha hai, dekho, main is praja ke aage thokar khaoonga, aur baap aur beta, padosi aur mitra, sab ke sab thokar khakar naash honge.
यहोवा यों कहता है, देखो, उत्तर से वरन पृथ्वी की छोर से एक बड़ी जाति के लोग इस देश के विरोध में उभारे जाएंगे।
Yahowa yon kahta hai, dekho, uttar se varan prithvi ki chhor se ek badi jati ke log is desh ke virodh mein ubhare jayenge.
वे धनुष और बर्छी धारण किए हुए आएंगे, वे क्रूर और निर्दय हैं, और जब वे बोलते हैं तब मानो समुद्र गरजता है; वे घोड़ों पर चढ़े हुए आएंगे, हे सिय्योन, वे वीर की नाईं सशस्त्र हो कर तुझ पर चढ़ाई करेंगे।
Ve dhanush aur barchhi dharan kiye hue aayenge, ve kroor aur nirday hain, aur jab ve bolte hain tab mano samudra garajta hai; ve ghodon par chadhe hue aayenge, he siyyon, ve veer ki nai sashastra ho kar tujh par chadhai karenge.
इसका समाचार सुनते ही हमारे हाथ ढीले पड़ गए हैं; हम संकट में पड़े हैं; जच्चा की सी पीड़ा हम को उठी है।
Iska samachaar sunte hi hamare haath dheele pad gaye hain; ham sankat mein pade hain; jachcha ki si peeda ham ko uthi hai.
मैदान में मत निकलो, मार्ग में भी न चलो; क्योंकि वहां शत्रु की तलवार और चारों ओर भय देख पड़ता है।
Maidaan mein mat niklo, maarg mein bhi na chalo; kyonki vahan shatru ki talvaar aur charon or bhay dekh padta hai.
हे मेरी प्रजा कमर में टाट बान्ध, और राख में लोट; जैसा एकलौते पुत्र के लिये विलाप होता है वैसा ही बड़ा शोकमय विलाप कर; क्योंकि नाश करने वाला हम पर अचानक आ पड़ेगा।
He meri praja kamar mein taat baandh, aur raakh mein lot; jaisa eklaute putra ke liye vilaap hota hai vaisa hi bada shokmay vilaap kar; kyonki naash karne vala ham par achanak aa padega.
मैं ने इसलिये तुझे अपनी प्रजा के बीच गुम्मट वा गढ़ ठहरा दिया कि तू उनकी चाल परखे और जान ले।
Main ne isliye tujhe apni praja ke beech gummat va gadh thahra diya ki tu unki chaal parkhe aur jaan le.
वे सब बहुत ही हठी हैं, वे लुतराई करते फिरते हैं; उन सभों की चाल बिगड़ी है, वे निरा ताम्बा और लोहा ही हैं।
Ve sab bahut hi hathi hain, ve lutrai karte phirte hain; un sabhon ki chaal bigdi hai, ve nira tamba aur loha hi hain.
धौंकनी जल गई, शीशा आग में जल गया; ढालने वाले ने व्यर्थ ही ढाला है; क्योंकि बुरे लोग नहीं निकाले गए।
Dhaunkni jal gai, sheesha aag mein jal gaya; dhalne vale ne vyarth hi dhala hai; kyonki bure log nahi nikale gaye.
उनका नाम खोटी चान्दी पड़ेगा, क्योंकि यहोवा ने उन को खोटा पाया है।
Unka naam khoti chandi padega, kyonki Yahowa ne un ko khota paya hai.
