यिर्मयाह 51 Jeremiah 51 in Hindi and Hinglish

यहोवा यों कहता है, मैं बाबुल के और लेबकामै के रहने वालों के विरुद्ध एक नाश करने वाली वायु चलाऊंगा;

Yahowa yon kahta hai, main babul ke aur lebkamai ke rahne valon ke viruddh ek naash karne vali vayu chalaoonga;

और मैं बाबुल के पास ऐसे लोगों को भेजूंगा जो उसको फटक-फटककर उड़ा देंगे, और इस रीति उसके देश को सुनसान करेंगे; और विपत्ति के दिन चारों ओर से उसके विरुद्ध होंगे।

Aur main babul ke paas aise logon ko bhejoonga jo usko phatak-phatakkar uda denge, aur is reeti uske desh ko sunsaan karenge; aur vipatti ke din charon or se uske viruddh honge.

धनुर्धारी के विरुद्ध और जो अपना झिलम पहिने हैं धनुर्धारी धनुष चढ़ाए हुए उठे; उसके जवानों से कुछ कोमलता न करना; उसकी सारी सेना को सत्यानाश करो।

Dhanurdhari ke viruddh aur jo apna jhilam pahine hain dhanurdhari dhanush chadhaye hue uthe; uske javanon se kuchh komalta na karna; uski sari sena ko satyanaash karo.

कसदियों के देश में मरे हुए और उसकी सड़कों में छिदे हुए लोग गिरेंगे।

Kasdiyon ke desh mein mare hue aur uski sadkon mein chhide hue log girenge.

क्योंकि, यद्यपि इस्राएल और यहूदा के देश, इस्राएल के पवित्र के विरुद्ध किए हुए पापों से भरपूर हो गए हैं, तौभी उनके परमेश्वर, सेनाओं के यहोवा ने उन को त्याग नहीं दिया।

Kyonki, yadyapi Israel aur Yahuda ke desh, Israel ke pavitra ke viruddh kiye hue papon se bharpoor ho gaye hain, taubhi unke Parmeshwar, senaon ke Yahowa ne un ko tyaag nahi diya.

बाबुल में से भागो, अपना अपना प्राण बचाओ! उसके अधर्म में भागी हो कर तुम भी न मिट जाओ; क्योंकि यह यहोवा के बदला लेने का समय है, वह उसको बदला देने पर है।

Babul mein se bhago, apna apna praan bachao! Uske adharm mein bhagi ho kar tum bhi na mit jao; kyonki yah Yahowa ke badla lene ka samay hai, vah usko badla dene par hai.

बाबुल यहोवा के हाथ में सोने का कटोरा था, जिस से सारी पृथ्वी के लोग मतवाले होते थे; जाति जाति के लोगों ने उसके दाखमधु में से पिया, इस कारण वे भी बावले हो गए।

Babul Yahowa ke haath mein sone ka katora tha, jis se sari prithvi ke log matvale hote the; jati jati ke logon ne uske dakhamdhu mein se piya, is karan ve bhi bavle ho gaye.

बाबुल अचानक ले ली गई और नाश की गई है। उसके लिये हाय-हाय करो! उसके घावों के लिये बलसान औषधि लाओ; सम्भव है वह चंगी हो सके।

Babul achanak le li gai aur naash ki gai hai. Uske liye haay-haay karo! Uske ghavon ke liye balsaan aushdhi lao; sambhav hai vah changi ho sake.

हम बाबुल का इलाज करते तो थे, परन्तु वह चंगी नहीं हुई। सो आओ, हम उसको तजकर अपने अपने देश को चले जाएं; क्योंकि उस पर किए हुए न्याय का निर्णय आकाश वरन स्वर्ग तक भी पहुंच गया है।

Ham babul ka ilaaj karte to the, parantu vah changi nahi hui. So aao, ham usko tajkar apne apne desh ko chale jayen; kyonki us par kiye hue nyaay ka nirnay aakaash varan swarg tak bhi pahunch gaya hai.

यहोवा ने हमारे धर्म के काम प्रगट किए हैं; सो आओ, हम सिय्योन में अपने परमेश्वर यहोवा के काम का वर्णन करें।

Yahowa ne hamare dharm ke kaam pragat kiye hain; so aao, ham siyyon mein apne Parmeshwar Yahowa ke kaam ka varnan karein.

तीरों को पैना करो! ढालें थामे रहो! क्योंकि यहोवा ने मादी राजाओं के मन को उभारा है, उसने बाबुल को नाश करने की कल्पना की है, क्योंकि यहोवा अर्थात उसके मन्दिर का यही बदला है

Teeron ko paina karo! Dhalein thame raho! Kyonki Yahowa ne madi rajaon ke man ko ubhara hai, usne babul ko naash karne ki kalpana ki hai, kyonki Yahowa arthaat uske mandir ka yahi badla hai

बाबुल की शहरपनाह के विरुद्ध झण्डा खड़ा करो; बहुत पहरुए बैठाओ; घात लगाने वालों को बैठाओ; क्योंकि यहोवा ने बाबुल के रहने वालों के विरुद्ध जो कुछ कहा था, वह अब करने पर है वरन किया भी है।

Babul ki shahrapnaah ke viruddh jhanda khada karo; bahut pahrue baithao; ghaat lagane valon ko baithao; kyonki Yahowa ne babul ke rahne valon ke viruddh jo kuchh kaha tha, vah ab karne par hai varan kiya bhi hai.

हे बहुत जलाशयों के बीच बसी हुई और बहुत भण्डार रखने वाली, तेरा अन्त आ गया, तेरे लोभ की सीमा पहुंच गई है।

He bahut jalashyon ke beech basi hui aur bahut bhandaar rakhne vali, tera ant aa gaya, tere lobh ki seema pahunch gai hai.

सेनाओं के यहोवा ने अपनी ही शपथ खाई है, कि निश्चय मैं तुझ को टिड्डियों के समान अनगिनित मनुष्यों से भर दूंगा, और वे तेरे विरुद्ध ललकारेंगे।

Senaon ke Yahowa ne apni hi shapath khai hai, ki nishchay main tujh ko tiddiyon ke samaan anginit manushyon se bhar doonga, aur ve tere viruddh lalkarenge.

उसी ने पृथ्वी को अपने सामर्थ से बनाया, और जगत को अपनी बुद्धि से स्थिर किया; और आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है।

Usi ne prithvi ko apne samarth se banaya, aur jagat ko apni buddhi se sthir kiya; aur aakaash ko apni praveenta se taan diya hai.

जब वह बोलता है तब आकाश में जल का बड़ा शब्द होता है, वह पृथ्वी की छोर से कुहरा उठाता है। वह वर्षा के लिये बिजली बनाता, और अपने भण्डार में से पवन निकाल ले आता है।

Jab vah bolta hai tab aakaash mein jal ka bada shabd hota hai, vah prithvi ki chhor se kuhra uthata hai. Vah varsha ke liye bijli banata, aur apne bhandaar mein se pavan nikaal le aata hai.

सब मनुष्य पशु सरीखे ज्ञानरहित है; सब सोनारों को अपनी खोदी हुई मूरतों के कारण लज्जित होना पड़ेगा; क्योंकि उनकी ढाली हुई मूरतें धोखा देने वाली हैं, और उनके कुछ भी सांस नहीं चलती।

Sab manushya pashu sareekhe gyanarhit hai; sab sonaron ko apni khodi hui moorton ke karan lajjit hona padega; kyonki unki dhali hui moortein dhokha dene vali hain, aur unke kuchh bhi saans nahi chalti.

वे तो व्यर्थ और ठट्ठे ही के योग्य है; जब उनके नाश किए जाने का समय आएगा, तब वे नाश ही होंगी।

Ve to vyarth aur thatthe hi ke yogya hai; jab unke naash kiye jane ka samay aayega, tab ve naash hi hongi.

परन्तु जो याकूब का निज भाग है, वह उनके समान नहीं, वह तो सब का बनाने वाला है, और इस्राएल उसका निज भाग है; उसका नाम सेनाओं का यहोवा है।

Parantu jo Yakub ka nij bhaag hai, vah unke samaan nahi, vah to sab ka banane vala hai, aur Israel uska nij bhaag hai; uska naam senaon ka Yahowa hai.

तू मेरा फरसा और युद्ध के लिये हथियार ठहराया गया है; तेरे द्वारा मैं जाति जाति को तितर-बितर करूंगा; और तेरे ही द्वारा राज्य राज्य को नाश करूंगा।

Tu mera pharsa aur yuddh ke liye hathiyaar thahraya gaya hai; tere dwara main jati jati ko titar-bitar karoonga; aur tere hi dwara rajya rajya ko naash karoonga.

तेरे ही द्वारा मैं सवार समेत घोड़ों को टुकड़े टुकड़े करूंगा;

Tere hi dwara main savaar samet ghodon ko tukde tukde karoonga;

तेरे ही द्वारा रथी समेत रथ को भी टुकड़े टुकड़े करूंगा; तेरे ही द्वारा मैं स्त्री पुरुष दोनों को टुकड़े टुकड़े करूंगा; तेरे ही द्वारा मैं बूढ़े और लड़के दोनों को टुकड़े टुकड़े करूंगा, और जवान पुरुष और जवान स्त्री दोनों को मैं तेरे ही द्वारा टुकड़े टुकड़े करूंगा;

Tere hi dwara rathi samet rath ko bhi tukde tukde karoonga; tere hi dwara main stri purush donon ko tukde tukde karoonga; tere hi dwara main boodhe aur ladke donon ko tukde tukde karoonga, aur javaan purush aur javaan stri donon ko main tere hi dwara tukde tukde karoonga;

तेरे ही द्वारा मैं भेड़-बकरियों समेत चरवाहे को टुकड़े टुकड़े करूंगा; तेरे ही द्वारा मैं किसान और उसके जोड़े बैलों को भी टुकड़े टुकड़े करूंगा; अधिपतियों और हाकिमों को भी मैं तेरे ही द्वारा टुकड़े टुकड़े करूंगा।

Tere hi dwara main bhed-bakriyon samet charvahe ko tukde tukde karoonga; tere hi dwara main kisaan aur uske jode bailon ko bhi tukde tukde karoonga; adhiptiyon aur hakimon ko bhi main tere hi dwara tukde tukde karoonga.

मैं बाबुल को और सारे कसदियों को भी उन सब बुराइयों का बदला दूंगा, जो उन्होंने तुम लोगों के साम्हने सिय्योन में की है; यहोवा की यही वाणी है।

Main babul ko aur sare kasdiyon ko bhi un sab buraiyon ka badla doonga, jo unhonne tum logon ke samhane siyyon mein ki hai; Yahowa ki yahi vani hai.

हे नाश करने वाले पहाड़ जिसके द्वारा सारी पृथ्वी नाश हुई है, यहोवा की यह वाणी है कि मैं तेरे विरुद्ध हूँ और हाथ बढ़ा कर तुझे ढांगों पर से लुढ़का दूंगा और जला हुआ पहाड़ बनाऊंगा।

He naash karne vale pahaad jiske dwara sari prithvi naash hui hai, Yahowa ki yah vani hai ki main tere viruddh hoon aur haath badha kar tujhe dhangon par se ludhka doonga aur jala huaa pahaad banaoonga.

लोग तुझ से न तो घर के कोने के लिये पत्थर लेंगे, और न नेव के लिये, क्योंकि तू सदा उजाड़ रहेगा, यहोवा की यही वाणी है।

Log tujh se na to ghar ke kone ke liye patthar lenge, aur na nev ke liye, kyonki tu sada ujaad rahega, Yahowa ki yahi vani hai.

देश में झण्डा खड़ा करो, जाति जाति में नरसिंगा फूंको; उसके विरुद्ध जाति जाति को तैयार करो; अरारात, मिन्नी और अश्कनज नाम राज्यों को उसके विरुद्ध बुलाओ, उसके विरुद्ध सेनापति भी ठहराओ; घोड़ों को शिखर वाली टिड्डियों के समान अनगिनित चढ़ा ले आओ।

Desh mein jhanda khada karo, jati jati mein narsinga phoonko; uske viruddh jati jati ko taiyaar karo; araraat, minni aur ashkanaj naam rajyon ko uske viruddh bulao, uske viruddh senapti bhi thahrao; ghodon ko shikhar vali tiddiyon ke samaan anginit chadha le aao.

उसके विरुद्ध जातियों को तैयार करो; मादी राजाओं को उनके अधिपतियों सब हाकिमों सहित और उस राज्य के सारे देश को तैयार करो।

Uske viruddh jatiyon ko taiyaar karo; madi rajaon ko unke adhiptiyon sab hakimon sahit aur us rajya ke sare desh ko taiyaar karo.

यहोवा ने विचारा है कि वह बाबुल के देश को ऐसा उजाड़ करे कि उस में कोई भी न रहे; इसलिये पृथ्वी कांपती है और दु:खित होती है

Yahowa ne vichara hai ki vah babul ke desh ko aisa ujaad kare ki us mein koi bhi na rahe; isliye prithvi kampti hai aur dukhit hoti hai

बाबुल के शूरवीर गढ़ों में रहकर लड़ने से इनकार करते हैं, उनकी वीरता जाती रही है; और यह देख कर कि उनके वासस्थानों में आग लग गई वे स्त्री बन गए हैं; उसके फाटकों के बेण्डे तोड़े गए हैं।

Babul ke shoorveer gadhon mein rahkar ladne se inkaar karte hain, unki veerta jati rahi hai; aur yah dekh kar ki unke vasasthanon mein aag lag gai ve stri ban gaye hain; uske phatkon ke bende tode gaye hain.

एक हरकारा दूसरे हरकारे से और एक समाचार देने वाला दूसरे समाचार देने वाले से मिलने और बाबुल के राजा को यह समाचार देने के लिये दौड़ेगा कि तेरा नगर चारों ओर से ले लिया गया है;

Ek harkara doosre harkare se aur ek samachaar dene vala doosre samachaar dene vale se milne aur babul ke raja ko yah samachaar dene ke liye daudega ki tera nagar charon or se le liya gaya hai;

और घाट शत्रुओं के वश में हो गए हैं, ताल भी सुखाये गए, ओर योद्धा घबरा उठे हैं।

Aur ghaat shatruon ke vash mein ho gaye hain, taal bhi sukhaye gaye, or yoddha ghabra uthe hain.

क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर, सेनाओं का यहोवा यों कहता है: बाबुल की बेटी दांवते समय के खलिहान के समान है, थोड़े ही दिनों में उसकी कटनी का समय आएगा।

Kyonki Israel ka Parmeshwar, senaon ka Yahowa yon kahta hai: babul ki beti danvte samay ke khalihaan ke samaan hai, thode hi dinon mein uski katni ka samay aayega.

बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने मुझ को खा लिया, मुझ को पीस डाला; उसने मुझे छूछे बर्तन के समान कर दिया, उसने मगरमच्छ की नाईं मुझ को निगल लिया है; और मुझ को स्वादिष्ट भोजन जान कर अपना पेट मुझ से भर लिया है, उसने मुझ को बरबस निकाल दिया हे।

Babul ke raja nabookadnessar ne mujh ko kha liya, mujh ko pees dala; usne mujhe chhoochhe bartan ke samaan kar diya, usne magarmachchh ki nai mujh ko nigal liya hai; aur mujh ko swadisht bhojan jaan kar apna pet mujh se bhar liya hai, usne mujh ko barbas nikaal diya he.

सिय्योन की रहने वाली कहेगी, कि जो उपद्रव मुझ पर और मेरे शरीर पर हुआ है, वह बाबुल पर पलट जाए। और यरूशलेम कहेगी कि मुझ में की हुई हत्याओं का दोष कसदियों के देश के रहने वालों पर लगे।

Siyyon ki rahne vali kahegi, ki jo upadrav mujh par aur mere shareer par huaa hai, vah babul par palat jaye. Aur Yerushalem kahegi ki mujh mein ki hui hatyaon ka dosh kasdiyon ke desh ke rahne valon par lage.

इसलिये यहोवा कहता है, मैं तेरा मुक़द्दमा लड़ूंगा और तेरा बदला लूंगा। मैं उसके ताल को और उसके सोतों को सुखा दूंगा;

Isliye Yahowa kahta hai, main tera muqaddama ladoonga aur tera badla loonga. Main uske taal ko aur uske soton ko sukha doonga;

और बाबुल खण्डहर, और गीदड़ों का वासस्थान होगा; और लोग उसे देख कर चकित होंगे और ताली बजाएंगे, और उस में कोई न रहेगा।

Aur babul khandahar, aur geeddon ka vasasthaan hoga; aur log use dekh kar chakit honge aur tali bajayenge, aur us mein koi na rahega.

लोग एक संग ऐसे गरजेंगे और गुर्राएंगे, जैसे युवा सिंह व सिंह के बच्चे आहेर पर करते हैं।

Log ek sang aise garjenge aur gurrayenge, jaise yuva sinh va sinh ke bachche aaher par karte hain.

परन्तु जब जब वे उत्तेजित हों, तब मैं जेवनार तैयार कर के उन्हें ऐसा मतवाला करूंगा, कि वे हुलसकर सदा की नींद में पड़ेंगे और कभी न जागेंगे, यहोवा की यही वाणी है।

Parantu jab jab ve uttejit hon, tab main jevnaar taiyaar kar ke unhein aisa matvala karoonga, ki ve hulaskar sada ki neend mein padenge aur kabhi na jagenge, Yahowa ki yahi vani hai.

मैं उन को, भेड़ों के बच्चों, और मेढ़ों और बकरों की नाईं घात करा दूंगा।

Main un ko, bhedon ke bachchon, aur medhon aur bakron ki nai ghaat kara doonga.

शेशक, जिसकी प्रशंसा सारे पृथ्वी पर होती थी कैसे ले लिया गया? वह कैसे पकड़ा गया? बाबुल जातियों के बीच कैसे सुनसान हो गया है?

Sheshak, jiski prashansa sare prithvi par hoti thi kaise le liya gaya? Vah kaise pakda gaya? Babul jatiyon ke beech kaise sunsaan ho gaya hai?

बाबुल के ऊपर समुद्र चढ़ आया है, वह उसकी बहुत सी लहरों में डूब गया है।

Babul ke oopar samudra chadh aaya hai, vah uski bahut si lahron mein doob gaya hai.

उसके नगर उजड़ गए, उसका देश निर्जन और निर्जल हो गया है, उस में कोई मनुष्य नहीं रहता, और उस से हो कर कोई आदमी नहीं चलता।

Uske nagar ujad gaye, uska desh nirjan aur nirjal ho gaya hai, us mein koi manushya nahi rahta, aur us se ho kar koi aadmi nahi chalta.

मैं बाबुल में बेल को दण्ड दूंगा, और उसने जो कुछ निगल लिया है, वह उसके मुंह से उगलवाऊंगा। जातियों के लोग फिर उसकी ओर तांता बान्धे हुए न चलेंगे; बाबुल की शहरपनाह गिराई जाएगी।

Main babul mein bel ko dand doonga, aur usne jo kuchh nigal liya hai, vah uske munh se ugalvaoonga. Jatiyon ke log phir uski or tanta bandhe hue na chalenge; babul ki shahrapnaah girai jayegi.

हे मेरी प्रजा, उस में से निकल आओ! अपने अपने प्राण को यहोवा के भड़के हुए कोप से बचाओ!

He meri praja, us mein se nikal aao! Apne apne praan ko Yahowa ke bhadke hue kop se bachao!

जब उड़ती हुई बात उस देश में सुनी जाए, तब तुम्हारा मन न घबराए; और जो उड़ती हुई चर्चा पृथ्वी पर सुनी जाएगी तुम उस से न डरना: उसके एक वर्ष बाद एक और बात उड़ती हुई आएगी, तब उसके बाद दूसरे वर्ष में एक और बात उड़ती हुई आएगी, और उस देश में उपद्रव होगा, और एक हाकिम दूसरे के विरुद्ध होगा।

Jab udti hui baat us desh mein suni jaye, tab tumhara man na ghabraye; aur jo udti hui charcha prithvi par suni jayegi tum us se na darna: uske ek varsh baad ek aur baat udti hui aayegi, tab uske baad doosre varsh mein ek aur baat udti hui aayegi, aur us desh mein upadrav hoga, aur ek hakim doosre ke viruddh hoga.

इसलिये देख, वे दिन आते हैं जब मैं बाबुल की खुदी हुई मूरतों पर दण्ड की आज्ञा करूंगा; उस सारे देश के लोगों का मुंह काला हो जाएगा, और उसके सब मारे हुए लोग उसी में पड़े रहेंगे।

Isliye dekh, ve din aate hain jab main babul ki khudi hui moorton par dand ki aagya karoonga; us sare desh ke logon ka munh kala ho jayega, aur uske sab mare hue log usi mein pade rahenge.

तब स्वर्ग और पृथ्वी के सारे निवासी बाबुल पर जयजयकार करेंगे; क्योंकि उत्तर दिशा से नाश करने वाले उस पर चढ़ाई करेंगे, यहोवा की यही वाणी है।

Tab swarg aur prithvi ke sare nivasi babul par jayjaykaar karenge; kyonki uttar disha se naash karne vale us par chadhai karenge, Yahowa ki yahi vani hai.

जैसे बाबुल ने इस्राएल के लोगों को मारा, वैसे ही सारे देश के लोग उसी में मार डाले जाएंगे।

Jaise babul ne Israel ke logon ko mara, vaise hi sare desh ke log usi mein maar dale jayenge.

हे तलवार से बचे हुओ, भागो, खड़े मत रहो! यहोवा को दूर से स्मरण करो, और यरूशलेम की भी सुधि लो:

He talvaar se bache huo, bhago, khade mat raho! Yahowa ko door se smaran karo, aur Yerushalem ki bhi sudhi lo:

हम व्याकुल हैं, क्योंकि हम ने अपनी नामधराई सुनी है; यहोवा के पवित्र भवन में विधर्मी घुस आए हैं, इस कारण हम लज्जित हैं।

Ham vyakul hain, kyonki ham ne apni namadhrai suni hai; Yahowa ke pavitra bhavan mein vidharmi ghus aaye hain, is karan ham lajjit hain.

सो देखो, यहोवा की यह वाणी है, ऐसे दिन आने वाले हैं कि मैं उसकी खुदी हुई मूरतों पर दण्ड भेजूंगा, और उसके सारे देश में लोग घायल हो कर कराहते रहेंगे।

So dekho, Yahowa ki yah vani hai, aise din aane vale hain ki main uski khudi hui moorton par dand bhejoonga, aur uske sare desh mein log ghayal ho kar karahte rahenge.

चाहे बाबुल ऐसा ऊंचा बन जाए कि आकाश से बातें करे और उसके ऊंचे गढ़ और भी दृढ़ किए जाएं, तौभी मैं उसे नाश करने के लिये, लोगों को भेजूंगा, यहोवा की यह वाणी है।

Chahe babul aisa ooncha ban jaye ki aakaash se batein kare aur uske oonche gadh aur bhi dridh kiye jayen, taubhi main use naash karne ke liye, logon ko bhejoonga, Yahowa ki yah vani hai.

बाबुल से चिल्लाहट का शब्द सुनाई पड़ता है! कसदियों के देश से सत्यानाश का बड़ा कोलाहल सुनाई देता है।

Babul se chillahat ka shabd sunai padta hai! Kasdiyon ke desh se satyanaash ka bada kolahal sunai deta hai.

क्योंकि यहोवा बाबुल को नाश कर रहा है और उसके बड़े कोलाहल को बन्द कर रहा है। इस से उनका कोलाहल महासागर का सा सुनाई देता है।

Kyonki Yahowa babul ko naash kar raha hai aur uske bade kolahal ko band kar raha hai. Is se unka kolahal mahasagar ka sa sunai deta hai.

बाबुल पर भी नाश करने वाले चढ़ आए हैं, और उसके शूरवीर पकड़े गए हैं और उनके धनुष तोड़ डाले गए; क्योंकि यहोवा बदला देने वाला परमेश्वर है, वह अवश्य ही बदला लेगा।

Babul par bhi naash karne vale chadh aaye hain, aur uske shoorveer pakde gaye hain aur unke dhanush tod dale gaye; kyonki Yahowa badla dene vala Parmeshwar hai, vah avashya hi badla lega.

मैं उसके हाकिमों, पण्डितों, अधिपतियों, रईसों, और शूरवीरों को ऐसा मतवाला करूंगा कि वे सदा की नींद में पड़ेंगे और फिर न जागेंगे, सेनाओं के यहोवा, जिसका नाम राजाधिराज है, उसकी यही वाणी है

Main uske hakimon, panditon, adhiptiyon, raison, aur shoorveeron ko aisa matvala karoonga ki ve sada ki neend mein padenge aur phir na jagenge, senaon ke Yahowa, jiska naam rajadhiraaj hai, uski yahi vani hai

सेनाओं का यहोवा यों भी कहता है, बाबुल की चौड़ी शहरपनाह नेव से ढाई जाएगी, और उसके ऊंचे फाटक आग लगाकर जलाए जाएंगे। और उस में राज्य राज्य के लोगों का परिश्रम व्यर्थ ठहरेगा, और जातियों का परिश्रम आग का कौर हो जाएगा और वे थक जाएंगे।

Senaon ka Yahowa yon bhi kahta hai, babul ki chaudi shahrapnaah nev se dhai jayegi, aur uske oonche phatak aag lagakar jalaye jayenge. Aur us mein rajya rajya ke logon ka parishram vyarth thahrega, aur jatiyon ka parishram aag ka kaur ho jayega aur ve thak jayenge.

यहूदा के राजा सिदकिय्याह के राज्य के चौथे वर्ष में जब उसके साथ सरायाह भी बाबुल को गया था, जो नेरिय्याह का पुत्र और महसेयाह का पोता और राजभवन का अधिकारी भी था,

Yahuda ke raja sidkiyyaah ke rajya ke chauthe varsh mein jab uske saath sarayaah bhi babul ko gaya tha, jo neriyyaah ka putra aur mahseyaah ka pota aur rajabhvan ka adhikari bhi tha,

तब यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता ने उसको ये बातें बताई अर्थात वे सब बातें जो बाबुल पर पड़ने वाली विपत्ति के विषय लिखी हुई हैं, उन्हें यिर्मयाह ने पुस्तक में लिख दिया।

Tab yirmayaah bhavishyadwakta ne usko ye batein batai arthaat ve sab batein jo babul par padne vali vipatti ke vishay likhi hui hain, unhein yirmayaah ne pustak mein likh diya.

और यिर्मयाह ने सरायाह से कहा, जब तू बाबुल में पहुंचे, तब अवश्य ही ये सब वचन पढ़ना,

Aur yirmayaah ne sarayaah se kaha, jab tu babul mein pahunche, tab avashya hi ye sab vachan padhna,

और यह कहना, हे यहोवा तू ने तो इस स्थान के विषय में यह कहा है कि मैं इसे ऐसा मिटा दूंगा कि इस में क्या मनुष्य, क्या पशु, कोई भी न रहेगा, वरन यह सदा उजाड़ पड़ा रहेगा।

Aur yah kahna, he Yahowa tu ne to is sthaan ke vishay mein yah kaha hai ki main ise aisa mita doonga ki is mein kya manushya, kya pashu, koi bhi na rahega, varan yah sada ujaad pada rahega.

और जब तू इस पुस्तक को पढ़ चुके, तब इसे एक पत्थर के संग बान्धकर परात महानद के बीच में फेंक देना,

Aur jab tu is pustak ko padh chuke, tab ise ek patthar ke sang bandhakar paraat mahanad ke beech mein phenk dena,

और यह कहना, यों ही बाबुल डूब जाएगा और मैं उस पर ऐसी विपत्ति डालूंगा कि वह फिर कभी न उठेगा। यों उसका सारा परिश्रम व्यर्थ ही ठहरेगा और वे थके रहेंगे। यहां तक यिर्मयाह के वचन हैं।

Aur yah kahna, yon hi babul doob jayega aur main us par aisi vipatti daloonga ki vah phir kabhi na uthega. Yon uska sara parishram vyarth hi thahrega aur ve thake rahenge. Yahan tak yirmayaah ke vachan hain.