यिर्मयाह 50 Jeremiah 50 in Hindi and Hinglish

बाबुल और कसदियों के देश के विषय में यहोवा ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा यह वचन कहा:

Babul aur kasdiyon ke desh ke vishay mein Yahowa ne yirmayaah bhavishyadwakta ke dwara yah vachan kaha:

जातियों में बताओ, सुनाओ और झण्डा खड़ा करो; सुनाओ, मत छिपाओ कि बाबुल ले लिया गया, बेल का मुंह काला हो गया, मरोदक विस्मित हो गया। बाबुल की प्रतिमाएं लज्जित हुई और उसकी बेडौल मूरतें विस्मित हो गई।

Jatiyon mein batao, sunao aur jhanda khada karo; sunao, mat chhipao ki babul le liya gaya, bel ka munh kala ho gaya, marodak vismit ho gaya. Babul ki pratimayen lajjit hui aur uski bedaul moortein vismit ho gai.

क्योंकि उत्तर दिशा से एक जाति उस पर चढ़ाई कर के उसके देश को यहां तक उजाड़ कर देगी, कि क्या मनुष्य, क्या पशु, उस में कोई भी न रहेगा; सब भाग जाएंगे।

Kyonki uttar disha se ek jati us par chadhai kar ke uske desh ko yahan tak ujaad kar degi, ki kya manushya, kya pashu, us mein koi bhi na rahega; sab bhaag jayenge.

यहोवा की यह वाणी है, कि उन दिनों में इस्राएली और यहूदा एक संग आएंगे, वे रोते हुए अपने परमेश्वर यहोवा को ढूंढ़ने के लिये चले आएंगे।

Yahowa ki yah vani hai, ki un dinon mein Israeli aur Yahuda ek sang aayenge, ve rote hue apne Parmeshwar Yahowa ko dhoondhne ke liye chale aayenge.

वे सिय्योन की ओर मुंह किए हुए उसका मार्ग पूछते और आपस में यह कहते आएंगे, कि आओ हम यहोवा से मेल कर लें, उसके साथ ऐसी वाचा बान्धे जो कभी भूली न जाए, परन्तु सदा स्थिर रहे।

Ve siyyon ki or munh kiye hue uska maarg poochhte aur aapas mein yah kahte aayenge, ki aao ham Yahowa se mel kar lein, uske saath aisi vacha bandhe jo kabhi bhooli na jaye, parantu sada sthir rahe.

मेरी प्रजा खोई हुई भेड़ें हैं; उनके चरवाहों ने उन को भटका दिया और पहाड़ों पर भटकाया है; वे पहाड़-पहाड़ और पहाड़ी-पहाड़ी घूमते-घूमते अपने बैठने के स्थान को भूल गई हैं।

Meri praja khoi hui bhedein hain; unke charvahon ne un ko bhatka diya aur pahadon par bhatkaya hai; ve pahaad-pahaad aur pahadi-pahadi ghoomte-ghoomte apne baithne ke sthaan ko bhool gai hain.

जितनों ने उन्हें पाया वे उनको खा गए; और उनके सताने वालों ने कहा, इस में हमारा कुछ दोष नहीं, क्योंकि उन्होंने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है जो धर्म का आधार है, और उनके पूर्वजों का आश्रय था।

Jitnon ne unhein paya ve unko kha gaye; aur unke satane valon ne kaha, is mein hamara kuchh dosh nahi, kyonki unhonne Yahowa ke viruddh paap kiya hai jo dharm ka aadhaar hai, aur unke poorvajon ka aashray tha.

बाबुल के बीच में से भागो, कसदियों के देश से जैसे बकरे अपने झुण्ड के अगुवे होते हैं, वैसे ही निकल आओ।

Babul ke beech mein se bhago, kasdiyon ke desh se jaise bakre apne jhund ke aguve hote hain, vaise hi nikal aao.

क्योंकि देखो, मैं उत्तर के देश से बड़ी जातियों को उभार कर उनकी मण्डली बाबुल पर चढ़ा ले आऊंगा, और वे उसके विरुद्ध पांति बान्धेंगे; और उसी दिशा से वह ले लिया जाएगा। उनके तीर चतुर वीर के से होंगे; उन में से कोई अकारथ न जाएगा।

Kyonki dekho, main uttar ke desh se badi jatiyon ko ubhaar kar unki mandali babul par chadha le aaoonga, aur ve uske viruddh panti bandhenge; aur usi disha se vah le liya jayega. Unke teer chatur veer ke se honge; un mein se koi akarath na jayega.

और कसदियों का देश ऐसा लुटेगा कि सब लूटने वालों का पेट भर जाएगा, यहोवा की यह वाणी है।

Aur kasdiyon ka desh aisa lutega ki sab lootne valon ka pet bhar jayega, Yahowa ki yah vani hai.

हे मेरे भाग के लूटने वालो, तुम जो मेरी प्रजा पर आनन्द करते और हुलसते हो, और घास चरने वाली बछिया की नाईं उछलते और बलवन्त घोड़ों के समान हिनहिनाते हो,

He mere bhaag ke lootne valo, tum jo meri praja par aanand karte aur hulaste ho, aur ghaas charne vali bachhiya ki nai uchhalte aur balvant ghodon ke samaan hinhinate ho,

तुम्हारी माता अत्यन्त लज्जित होगी और तुम्हारी जननी का मुंह काला होगा। क्योंकि वह सब जातियों में नीच होगी, वह जंगल और मरु और निर्जल देश हो जाएगी।

Tumhari mata atyant lajjit hogi aur tumhari janni ka munh kala hoga. Kyonki vah sab jatiyon mein neech hogi, vah jangal aur maru aur nirjal desh ho jayegi.

यहोवा के क्रोध के कारण, वह देश निर्जन रहेगा, वह उजाड़ ही उजाड़ होगा; जो कोई बाबुल के पास से चलेगा वह चकित होगा, और उसके सब दु:ख देख कर ताली बजाएगा।

Yahowa ke krodh ke karan, vah desh nirjan rahega, vah ujaad hi ujaad hoga; jo koi babul ke paas se chalega vah chakit hoga, aur uske sab dukh dekh kar tali bajayega.

हे सब धनुर्धारियो, बाबुल के चारों ओर उसके विरुद्ध पांति बान्धो; उस पर तीर चलाओ, उन्हें मत रख छोड़ो, क्योंकि उसने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है।

He sab dhanurdhariyo, babul ke charon or uske viruddh panti bandho; us par teer chalao, unhein mat rakh chhodo, kyonki usne Yahowa ke viruddh paap kiya hai.

चारों ओर से उस पर ललकारो, उसने हार मानी; उसके कोट गिराए गए, उसकी शहरपनाह ढाई गई। क्योंकि यहोवा उस से अपना बदला लेने पर है; सो तुम भी उस से अपना अपना बदला लो, जैसा उसने किया है, वैसा ही तुम भी उस से करो।

Charon or se us par lalkaro, usne haar mani; uske kot giraye gaye, uski shahrapnaah dhai gai. Kyonki Yahowa us se apna badla lene par hai; so tum bhi us se apna apna badla lo, jaisa usne kiya hai, vaisa hi tum bhi us se karo.

बाबुल में से बोने वाले और काटने वाले दोनों को नाश करो, वे दुखदाई तलवार के डर के मारे अपने अपने लोगों को ओर फिरें, और अपने अपने देश को भाग जाएं।

Babul mein se bone vale aur katne vale donon ko naash karo, ve dukhdai talvaar ke dar ke mare apne apne logon ko or phirein, aur apne apne desh ko bhaag jayen.

इस्राएल भगाई हुई भेड़ है, सिंहों ने उसको भगा दिया है। पहिले तो अश्शूर के राजा ने उसको खा डाला, और तब बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने उसकी हड्डियों को तोड़ दिया है।

Israel bhagai hui bhed hai, sinhon ne usko bhaga diya hai. Pahile to ashshoor ke raja ne usko kha dala, aur tab babul ke raja nabookadnessar ne uski haddiyon ko tod diya hai.

इस कारण इस्राएल का परमेश्वर, सेनाओं का यहोवा यों कहता है, देखो, जैसे मैं ने अश्शूर के राजा को दण्ड दिया था, वैसे ही अब देश समेत बाबुल के राजा को दण्ड दूंगा।

Is karan Israel ka Parmeshwar, senaon ka Yahowa yon kahta hai, dekho, jaise main ne ashshoor ke raja ko dand diya tha, vaise hi ab desh samet babul ke raja ko dand doonga.

मैं इस्राएल को उसकी चराई में लौटा लाऊंगा, और वह कर्मेल और बाशान में फिर चरेगा, और एप्रैम के पहाड़ों पर और गिलाद में फिर भर पेट खाने पाएगा।

Main Israel ko uski charai mein lauta laoonga, aur vah karmel aur bashaan mein phir charega, aur epraim ke pahadon par aur gilaad mein phir bhar pet khane payega.

यहोवा की यह वाणी है, कि उन दिनों में इस्राएल का अधर्म ढूंढ़ने पर भी नहीं मिलेगा, और यहूदा के पाप खोजने पर भी नहीं मिलेंगे; क्योंकि जिन्हें मैं बचाऊं, उनके पाप भी क्षमा कर दूंगा।

Yahowa ki yah vani hai, ki un dinon mein Israel ka adharm dhoondhne par bhi nahi milega, aur Yahuda ke paap khojne par bhi nahi milenge; kyonki jinhein main bachaun, unke paap bhi kshama kar doonga.

तू मरातैम देश और पकोद नगर के निवासियों पर चढ़ाई कर। मनुष्यों को तो मार डाल, और धन का सत्यानाश कर; यहोवा की यह वाणी है, और जो जो आज्ञा मैं तुझे देता हूँ, उन सभों के अनुसार कर।

Tu marataim desh aur pakod nagar ke nivasiyon par chadhai kar. Manushyon ko to maar daal, aur dhan ka satyanaash kar; Yahowa ki yah vani hai, aur jo jo aagya main tujhe deta hoon, un sabhon ke anusaar kar.

सुनो, उस देश में युद्ध और सत्यानाश का सा शब्द हो रहा है।

Suno, us desh mein yuddh aur satyanaash ka sa shabd ho raha hai.

जो हथौड़ा सारी पृथ्वी के लोगों को चूर चूर करता था, वह कैसा काट डाला गया है! बाबुल सब जातियों के बीच में कैसा उजाड़ हो गया है!

Jo hathauda sari prithvi ke logon ko choor choor karta tha, vah kaisa kaat dala gaya hai! Babul sab jatiyon ke beech mein kaisa ujaad ho gaya hai!

हे बाबुल, मैं ने तेरे लिये फन्दा लगाया, और तू अनजाने उस में फँस भी गया; तू ढूंढ़कर पकड़ा गया है, क्योंकि तू यहोवा का विरोध करता था।

He babul, main ne tere liye phanda lagaya, aur tu anjane us mein phans bhi gaya; tu dhoondhkar pakda gaya hai, kyonki tu Yahowa ka virodh karta tha.

प्रभु, सेनाओं के यहोवा ने अपने शस्त्रों का घर खोल कर, अपने क्रोध प्रगट करने का सामान निकाला है; क्योंकि सेनाओं के प्रभु यहोवा को कसदियों के देश में एक काम करना है।

Prabhu, senaon ke Yahowa ne apne shastron ka ghar khol kar, apne krodh pragat karne ka samaan nikala hai; kyonki senaon ke Prabhu Yahowa ko kasdiyon ke desh mein ek kaam karna hai.

पृथ्वी की छोर से आओ, और उसकी बखारियों को खोलो; उसको ढेर ही ढेर बना दो; ऐसा सत्यानाश करो कि उस में कुछ भी न बचा रहें।

Prithvi ki chhor se aao, aur uski bakhariyon ko kholo; usko dher hi dher bana do; aisa satyanaash karo ki us mein kuchh bhi na bacha rahein.

उसके सब बैलों को नाश करो, वे घात होने के स्थान में उतर जाएं। उन पर हाय! क्योंकि उनके दण्ड पाने का दिन आ पहुंचा है।

Uske sab bailon ko naash karo, ve ghaat hone ke sthaan mein utar jayen. Un par haay! Kyonki unke dand pane ka din aa pahuncha hai.

सुनो, बाबुल के देश में से भागने वालों का सा बोल सुनाई पड़ता है जो सिय्योन में यह समाचार देने को दौड़े आते हैं, कि हमारा परमेश्वर यहोवा अपने मन्दिर का बदला ले रहा है।

Suno, babul ke desh mein se bhagne valon ka sa bol sunai padta hai jo siyyon mein yah samachaar dene ko daude aate hain, ki hamara Parmeshwar Yahowa apne mandir ka badla le raha hai.

सब धनुर्धारियों को बाबुल के विरुद्ध इकट्ठे करो, उसके चारों ओर छावनी डालो, कोई जन भाग कर निकलने न पाए। उसके काम का बदला उसे देओ, जैसा उसने किया है, ठीक वैसा ही उसके साथ करो; क्योंकि उसने यहोवा इस्राएल के पवित्र के विरुद्ध अभिमान किया है।

Sab dhanurdhariyon ko babul ke viruddh ikatthe karo, uske charon or chhavni dalo, koi jan bhaag kar nikalne na paye. Uske kaam ka badla use deo, jaisa usne kiya hai, theek vaisa hi uske saath karo; kyonki usne Yahowa Israel ke pavitra ke viruddh abhimaan kiya hai.

इस कारण उसके जवान चौकों में गिराए जाएंगे, और सब योद्धाओं का बोल बन्द हो जाएगा, यहोवा की यही वाणी है।

Is karan uske javaan chaukon mein giraye jayenge, aur sab yoddhaon ka bol band ho jayega, Yahowa ki yahi vani hai.

प्रभु सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, हे अभिमानी, मैं तेरे विरुद्ध हूँ; तेरे दण्ड पाने का दिन आ गया है।

Prabhu senaon ke Yahowa ki yah vani hai, he abhimani, main tere viruddh hoon; tere dand pane ka din aa gaya hai.

अभिमानी ठोकर खाकर गिरेगा ओर कोई उसे फिर न उठाएगा; और मैं उसके नगरों में आग लगाऊंगा जिस से उसके चारों ओर सब कुछ भस्म हो जाएगा।

Abhimani thokar khakar girega or koi use phir na uthayega; aur main uske nagron mein aag lagaoonga jis se uske charon or sab kuchh bhasm ho jayega.

सेनाओं का यहोवा यों कहता है, इस्राएल और यहूदा दोनों बराबर पिसे हुए हैं; और जितनों ने उन को बंधुआ किया वे उन्हें पकड़े रहते हैं, और जाने नहीं देते।

Senaon ka Yahowa yon kahta hai, Israel aur Yahuda donon barabar pise hue hain; aur jitnon ne un ko bandhuaa kiya ve unhein pakde rahte hain, aur jane nahi dete.

उनका छुड़ाने वाला सामर्थी है; सेनाओं का यहोवा, यही उसका नाम है। वह उनका मुक़द्दमा भली भांति लड़ेगा कि पृथ्वी को चैन दे परन्तु बाबुल के निवासियों व्याकुल करे।

Unka chhudane vala samarthi hai; senaon ka Yahowa, yahi uska naam hai. Vah unka muqaddama bhali bhanti ladega ki prithvi ko chain de parantu babul ke nivasiyon vyakul kare.

यहोवा की यह वाणी है, कसदियों और बाबुल के हाकिम, पण्डित आदि सब निवासियों पर तलवार चलेगी!

Yahowa ki yah vani hai, kasdiyon aur babul ke hakim, pandit aadi sab nivasiyon par talvaar chalegi!

बड़ा बोल बोलने वालों पर तलवार चलेगी, और वे मूर्ख बनेंगे! उसके शूरवीरों पर भी तलवार चलेगी, और वे विस्मित हो जाएंगे!

Bada bol bolne valon par talvaar chalegi, aur ve moorkh banenge! Uske shoorveeron par bhi talvaar chalegi, aur ve vismit ho jayenge!

उसके सवारों और रथियों पर और सब मिले जुले लोगों पर भी तलवार चलेगी, और वे स्त्रियां बन जाएंगे! उसके भण्डारों पर तलवार चलेगी, और वे लुट जाएंगे!

Uske savaron aur rathiyon par aur sab mile jule logon par bhi talvaar chalegi, aur ve striyan ban jayenge! Uske bhandaron par talvaar chalegi, aur ve lut jayenge!

उसके जलाशयों पर सूखा पड़ेगा, और वे सूख जाएंगे! क्योंकि वह खुदी हुई मूरतों से भरा हुआ देश है, और वे अपनी भयानक प्रतिमाओं पर बावले हैं।

Uske jalashyon par sookha padega, aur ve sookh jayenge! Kyonki vah khudi hui moorton se bhara huaa desh hai, aur ve apni bhayanak pratimaon par bavle hain.

इसलिये निर्जल देश के जन्तु सियारों के संग मिल कर वहां बसेंगे, और शुतुर्मुर्ग उस में वास करेंगे, और वह फिर सदा तक बसाया न जाएगा, न युग युग उस में कोई वास कर सकेगा।

Isliye nirjal desh ke jantu siyaron ke sang mil kar vahan basenge, aur shuturmurg us mein vaas karenge, aur vah phir sada tak basaya na jayega, na yug yug us mein koi vaas kar sakega.

यहोवा की यह वाणी है, कि सदोम और अमोरा और उनके आस पास के नगरों की जैसी दशा उस समय हुई थी जब परमेश्वर ने उन को उलट दिया था, वैसी ही दशा बाबुल की भी होगी, यहां तक कि कोई मनुष्य उस में न रह सकेगा, और न कोई आदमी उस में टिकेगा।

Yahowa ki yah vani hai, ki sadom aur amora aur unke aas paas ke nagron ki jaisi dasha us samay hui thi jab Parmeshwar ne un ko ulat diya tha, vaisi hi dasha babul ki bhi hogi, yahan tak ki koi manushya us mein na rah sakega, aur na koi aadmi us mein tikega.

सुनो, उत्तर दिशा से एक देश के लोग आते हैं, और पृथ्वी की छोर से एक बड़ी जाति और बहुत से राजा उठ कर चढ़ाई करेंगे।

Suno, uttar disha se ek desh ke log aate hain, aur prithvi ki chhor se ek badi jati aur bahut se raja uth kar chadhai karenge.

वे धनुष और बर्छी पकड़े हुए हैं; वे क्रूर और निर्दय हैं; वे समुद्र की नाईं गरजेंगे; और घोड़ों पर चढ़े हुए तुझ बाबुल की बेटी के विरुद्ध पांति बान्धे हुए युद्ध करने वालों की नाईं आएंगे।

Ve dhanush aur barchhi pakde hue hain; ve kroor aur nirday hain; ve samudra ki nai garjenge; aur ghodon par chadhe hue tujh babul ki beti ke viruddh panti bandhe hue yuddh karne valon ki nai aayenge.

उनका समाचार सुनते ही बाबुल के राजा के हाथ पांव ढीले पड़ गए, और उसको ज़च्चा की सी पीड़ें उठीं।

Unka samachaar sunte hi babul ke raja ke haath paanv dheele pad gaye, aur usko zachcha ki si peedein uthi.

सुनो, वह सिंह की नाईं आएगा जो यरदन के आस पास के घने जंगल से निकल कर दृढ़ भेड़शाले पर चढ़े, परन्तु मैं उन को उसके साम्हने से झट भगा दूंगा; तब जिस को मैं चुन लूं, उसी को उन पर अधिकारी ठहराऊंगा। देखो, मेरे तुल्य कौन हे? कौन मुझ पर मुक़द्दमा चलाएगा? वह चरवाहा कहां है जो मेरा साम्हना कर सकेगा?

Suno, vah sinh ki nai aayega jo yardan ke aas paas ke ghane jangal se nikal kar dridh bhedshale par chadhe, parantu main un ko uske samhane se jhat bhaga doonga; tab jis ko main chun lun, usi ko un par adhikari thahraoonga. Dekho, mere tulya kaun he? Kaun mujh par muqaddama chalayega? Vah charvaha kahan hai jo mera samhana kar sakega?

सो सुनो कि यहोवा ने बाबुल के विरुद्ध क्या युक्ति की है और कसदियों के देश के विरुद्ध कौन सी कल्पना की है: निश्चय वह भेड़-बकरियों के बच्चों को घसीट ले जाएगा, निश्चय वह उनकी चराइयों को भेड़-बकरियों से खाली कर देगा।

So suno ki Yahowa ne babul ke viruddh kya yukti ki hai aur kasdiyon ke desh ke viruddh kaun si kalpana ki hai: nishchay vah bhed-bakriyon ke bachchon ko ghaseet le jayega, nishchay vah unki charaiyon ko bhed-bakriyon se khali kar dega.

बाबुल के लूट लिए जाने के शब्द से पृथ्वी कांप उठी है, और उसकी चिल्लाहट जातियों में सुनाई पड़ती है।

Babul ke loot liye jane ke shabd se prithvi kaamp uthi hai, aur uski chillahat jatiyon mein sunai padti hai.