Jeremiah 48 · 47 verses
मोआब के विषय इस्राएल का परमेश्वर, सेनाओं का यहोवा यों कहता है: नबू पर हाय, क्योंकि वह नाश हो गया! किर्यातैम की आशा टूट गई, वह ले लिया गया है; ऊंचा गढ़ निराश और विस्मित हो गया है।
Moaab ke vishay Israel ka Parmeshwar, senaon ka Yahowa yon kahta hai: nabu par haay, kyonki vah naash ho gaya! Kiryataim ki aasha toot gai, vah le liya gaya hai; ooncha gadh niraash aur vismit ho gaya hai.
मोआब की प्रशंसा जाती रही। हेशबोन में उसकी हानि की कल्पना की गई है: आओ, हम उसको ऐसा नाश करें कि वह राज्य न रह जाए। हे मदमेन, तू भी सुनसान हो जाएगा; तलवार तेरे पीछे पड़ेगी।
Moaab ki prashansa jati rahi. Heshbon mein uski hani ki kalpana ki gai hai: aao, ham usko aisa naash karein ki vah rajya na rah jaye. He madmen, tu bhi sunsaan ho jayega; talvaar tere peechhe padegi.
होरोनैम से चिल्लाहट का शब्द सुनो! नाश और बड़े द:ख का शब्द सुनाईं देता है!
Horonaim se chillahat ka shabd suno! Naash aur bade dakh ka shabd sunai deta hai!
मोआब का सत्यानाश हो रहा है; उसके नन्हे बच्चों की चिल्लाहट सुन पड़ी।
Moaab ka satyanaash ho raha hai; uske nanhe bachchon ki chillahat sun padi.
क्योंकि लूहीत की चढ़ाई में लोग लगातार रोते हुए चढ़ेंगे; और होरोनैम की उतार में नाश की चिल्लाहट का संकट हुआ है।
Kyonki looheet ki chadhai mein log lagataar rote hue chadhenge; aur horonaim ki utaar mein naash ki chillahat ka sankat huaa hai.
भागो! अपना अपना प्राण बचाओ! उस अधमूए पेड़ के समान हो जाओ जंगल में होता है!
Bhago! Apna apna praan bachao! Us adhmooye ped ke samaan ho jao jangal mein hota hai!
क्योंकि तू जो अपने कामों और सम्पत्ति पर भरोसा रखता है, इस कारण तू भी पकड़ा जाएगा; और कमोश देवता भी अपने याजकों और हाकिमों समेत बंधुआई में जाएगा।
Kyonki tu jo apne kamon aur sampatti par bharosa rakhta hai, is karan tu bhi pakda jayega; aur kamosh devta bhi apne yajkon aur hakimon samet bandhuaai mein jayega.
यहोवा के वचन के अनुसार नाश करने वाले तुम्हारे हर एक नगर पर चढ़ाई करेंगे, और कोई नगर न बचेगा; नीचान वाले और पहाड़ पर की चौरस भूमि वाले दोनों नाश किए जाएंगे।
Yahowa ke vachan ke anusaar naash karne vale tumhare har ek nagar par chadhai karenge, aur koi nagar na bachega; neechaan vale aur pahaad par ki chauras bhoomi vale donon naash kiye jayenge.
मोआब के पंख लगा दो ताकि वह उड़कर दूर हो जाए; क्योंकि उसके नगर ऐसे उजाड़ हो जाएंगे कि उन में कोई भी न बसने पाएगा।
Moaab ke pankh laga do taki vah udkar door ho jaye; kyonki uske nagar aise ujaad ho jayenge ki un mein koi bhi na basne payega.
शापित है वह जो यहोवा का काम आलस्य से करता है; और वह भी जो अपनी तलवार लोहू बहाने से रोक रखता है।
Shapit hai vah jo Yahowa ka kaam aalasya se karta hai; aur vah bhi jo apni talvaar lohu bahane se rok rakhta hai.
मोआब बचपन ही से सुखी है, उसके नीचे तलछट है, वह एक बरतन से दूसरे बरतन में उण्डेला नहीं गया और न बंधुआई में गया; इसलिये उसका स्वाद उस में स्थिर है, और उसकी गन्ध ज्यों की त्यों बनी रहती है।
Moaab bachpan hi se sukhi hai, uske neeche talchhat hai, vah ek bartan se doosre bartan mein undela nahi gaya aur na bandhuaai mein gaya; isliye uska swaad us mein sthir hai, aur uski gandh jyon ki tyon bani rahti hai.
इस कारण यहोवा की यह वाणी है, ऐसे दिन आएंगे, कि मैं लोगों को उसके उण्डेलने के लिये भेजूंगा, और वे उसको उण्डेलेंगे, और जिन घड़ों में वह रखा हुआ है, उन को छूछे कर के फोड़ डालेंगे।
Is karan Yahowa ki yah vani hai, aise din aayenge, ki main logon ko uske undelne ke liye bhejoonga, aur ve usko undelenge, aur jin ghadon mein vah rakha huaa hai, un ko chhoochhe kar ke phod dalenge.
तब जैसे इस्राएल के घराने को बेतेल से लज्जित होना पड़ा, जिस पर वे भरोसा रखते थे, वैसे ही मोआबी लोग कमोश से लज्जित होंगे।
Tab jaise Israel ke gharane ko betel se lajjit hona pada, jis par ve bharosa rakhte the, vaise hi moaabi log kamosh se lajjit honge.
तुम कैसे कह सकते हो कि हम वीर और पराक्रमी योद्धा हैं?
Tum kaise kah sakte ho ki ham veer aur parakrami yoddha hain?
मोआब तो नाश हुआ, उसके नगर भस्म हो गए और उसके चुने हुए जवान घात होने को उतर गए, राजाधिराज, जिसका नाम सेनाओं का यहोवा है, उसकी यही वाणी है।
Moaab to naash huaa, uske nagar bhasm ho gaye aur uske chune hue javaan ghaat hone ko utar gaye, rajadhiraaj, jiska naam senaon ka Yahowa hai, uski yahi vani hai.
मोआब की विपत्ति निकट आ गई, और उसके संकट में पड़ने का दिन बहुत ही वेग से आता है।
Moaab ki vipatti nikat aa gai, aur uske sankat mein padne ka din bahut hi veg se aata hai.
उसके आस पास के सब रहने वालो, और उसकी कीर्ति के सब जानने वालो, उसके लिये विलाप करो; कहो हाय! यह मजबूत सोंटा और सुन्दर छड़ी कैसे टूट गई है?
Uske aas paas ke sab rahne valo, aur uski keerti ke sab janne valo, uske liye vilaap karo; kaho haay! Yah majboot sonta aur sundar chhadi kaise toot gai hai?
हे दीबोन की रहने वाली तू अपना वैभव छोड़कर प्यासी बैठी रह! क्योंकि मोआब के नाश करने वाले ने तुझ पर चढ़ाई कर के तेरे दृढ़ गढ़ों को नाश किया है।
He deebon ki rahne vali tu apna vaibhav chhodkar pyasi baithi rah! Kyonki moaab ke naash karne vale ne tujh par chadhai kar ke tere dridh gadhon ko naash kiya hai.
हे अरोएर की रहने वाली तू मार्ग में खड़ी हो कर ताकती रह! जो भागता है उस से, और जो बच निकलती है उस से पूछ, कि, क्या हुआ है?
He aroyer ki rahne vali tu maarg mein khadi ho kar takti rah! Jo bhagta hai us se, aur jo bach nikalti hai us se poochh, ki, kya huaa hai?
मोआब की आशा टूटेगी, वह विस्मित हो गया; तुम हाय हाय करो और चिल्लाओ; अर्नोन में भी यह बताओ कि मोआब नाश हुआ है।
Moaab ki aasha tootegi, vah vismit ho gaya; tum haay haay karo aur chillao; arnon mein bhi yah batao ki moaab naash huaa hai.
चौरस भूमि के देश में होलोन,
Chauras bhoomi ke desh mein holon,
यहसा, मेपात, दीबोन, नबो, बेतदिबलातैम,
Yahsa, mepaat, deebon, nabo, betdiblataim,
और किर्य्यातैम, बेतगामूल, बेतमोन,
Aur kiryyataim, betgamool, betmon,
और करिय्योत, बोस्रा, और क्या दूर क्या निकट, मोआब देश के सारे नगरों में दण्ड की आज्ञा पूरी हुई है।
Aur kariyyot, bosra, aur kya door kya nikat, moaab desh ke sare nagron mein dand ki aagya poori hui hai.
यहोवा की यह वाणी है, मोआब का सींग कट गया, और भुजा टूट गई है।
Yahowa ki yah vani hai, moaab ka seeng kat gaya, aur bhuja toot gai hai.
उसको मतवाला करो, क्योंकि उसने यहोवा के विरुद्ध बड़ाई मारी है; इसलिये मोआब अपनी छांट में लोटेगा, और ठट्ठों में उड़ाया जाएगा।
Usko matvala karo, kyonki usne Yahowa ke viruddh badai mari hai; isliye moaab apni chhaant mein lotega, aur thatthon mein udaya jayega.
क्या तू ने भी इस्राएल को ठट्ठों में नहीं उड़ाया? क्या वह चोरों के बीच पकड़ा गया था कि जब तू उसकी चर्चा करता तब तू सिर हिलाता था?
Kya tu ne bhi Israel ko thatthon mein nahi udaya? Kya vah choron ke beech pakda gaya tha ki jab tu uski charcha karta tab tu sir hilata tha?
हे मोआब के रहने वालो अपने अपने नगर को छोड़ कर ढांग की दरार में बसो! उस पण्डुकी के समान हो जो गुफा के मुंह की एक ओर घोंसला बनाती हो।
He moaab ke rahne valo apne apne nagar ko chhod kar dhaang ki daraar mein baso! Us panduki ke samaan ho jo gupha ke munh ki ek or ghonsla banati ho.
हम ने मोआब के गर्व के विषय में सुना है कि वह अत्यन्त अभिमानी है; उसका गर्व, अभिमान और अहंकार, और उसका मन फूलना प्रसिद्ध है।
Ham ne moaab ke garva ke vishay mein suna hai ki vah atyant abhimani hai; uska garva, abhimaan aur ahankaar, aur uska man phoolna prasiddh hai.
यहोवा की यह वाणी है, मैं उसके रोष को भी जानता हूँ कि वह व्यर्थ ही है, उसके बड़े बोल से कुछ बन न पड़ा।
Yahowa ki yah vani hai, main uske rosh ko bhi janta hoon ki vah vyarth hi hai, uske bade bol se kuchh ban na pada.
इस कारण मैं मोआबियों के लिये हाय-हाय करूंगा; हां मैं सारे मोआबियों के लिये चिल्लाऊंगा; कीर्हेरेस के लोगों के लिये विलाप किया जाएगा।
Is karan main moaabiyon ke liye haay-haay karoonga; han main sare moaabiyon ke liye chillaoonga; keerheres ke logon ke liye vilaap kiya jayega.
हे सिबमा की दाखलता, मैं तुम्हारे लिये याजेर से भी अधिक विलाप करूंगा! तेरी डालियां तो ताल के पार बढ़ गई, वरन याजेर के ताल तक भी पहुंची थीं; पर नाश करने वाला तेरे धूपकाल के फलों पर, और तोड़ी हुई दाखों पर भी टूट पड़ा है।
He sibma ki dakhalta, main tumhare liye yajer se bhi adhik vilaap karoonga! Teri daliyan to taal ke paar badh gai, varan yajer ke taal tak bhi pahunchi thi; par naash karne vala tere dhoopkaal ke phalon par, aur todi hui dakhon par bhi toot pada hai.
फलवाली बारियों से और मोआब के देश से आनन्द और मगन होना उठ गया है; मैं ने ऐसा किया कि दाखरस के कुण्डों में कुछ दाखमधु न रहा; लोग फिर ललकारते हुए दाख न रौंदेंगे; जो ललकार होने वाली है, वह अब नहीं होगी।
Phalvali bariyon se aur moaab ke desh se aanand aur magan hona uth gaya hai; main ne aisa kiya ki dakhras ke kundon mein kuchh dakhamdhu na raha; log phir lalkarte hue daakh na raundenge; jo lalkaar hone vali hai, vah ab nahi hogi.
हेशबोन की चिल्लाहट सुन कर लोग एलाले और यहस तक, और सोआर से होरोनैम और एग्लतशलीशिया तक भी चिल्लाते हुए भागे चले गए हैं। क्योंकि निम्रीम का जल भी सूख गया है।
Heshbon ki chillahat sun kar log elale aur yahas tak, aur soaar se horonaim aur eglatashleeshiya tak bhi chillate hue bhage chale gaye hain. Kyonki nimreem ka jal bhi sookh gaya hai.
और यहोवा की यह वाणी है, कि मैं ऊंचे स्थान पर चढ़ावा चढ़ाना, और देवताओं के लिये धूप जलाना, दोनों को मोआब में बन्द कर दूंगा।
Aur Yahowa ki yah vani hai, ki main oonche sthaan par chadhava chadhana, aur devtaon ke liye dhoop jalana, donon ko moaab mein band kar doonga.
इस कारण मेरा मन मोआब और कीर्हेरेस के लोगों के लिये बांसुली सा रो रोकर आलापता है, क्योंकि जो कुछ उन्होंने कमा कर बचाया है, वह नाश हो गया है।
Is karan mera man moaab aur keerheres ke logon ke liye bansuli sa ro rokar aalapta hai, kyonki jo kuchh unhonne kama kar bachaya hai, vah naash ho gaya hai.
क्योंकि सब के सिर मुंड़े गए और सब की दाढ़ियां नोची गई; सब के हाथ चीरे हुए, और सब की कमरों में टाट बन्धा हुआ है।
Kyonki sab ke sir munde gaye aur sab ki dadhiyan nochi gai; sab ke haath cheere hue, aur sab ki kamron mein taat bandha huaa hai.
मोआब के सब घरों की छतों पर और सब चौंकों में रोना पीटना हो रहा है; क्योंकि मैं ने मोआब को तुच्छ बरतन की नाईं तोड़ डाला है यहोवा की यह वाणी है।
Moaab ke sab gharon ki chhaton par aur sab chaunkon mein rona peetna ho raha hai; kyonki main ne moaab ko tuchchh bartan ki nai tod dala hai Yahowa ki yah vani hai.
मोआब कैसे विस्मित हो गया! हाय, हाय, करो! क्योंकि उसने कैसे लज्जित हो कर पीठ फेरी है! इस प्रकार मोआब के चारों ओर के सब रहने वाले उसका ठट्ठा करेंगे और विस्मित हो जाएंगे।
Moaab kaise vismit ho gaya! Haay, haay, karo! Kyonki usne kaise lajjit ho kar peeth pheri hai! Is prakaar moaab ke charon or ke sab rahne vale uska thattha karenge aur vismit ho jayenge.
क्योंकि यहोवा यों कहता है, देखो, वह उकाब सा उड़ेगा और मोआब के ऊपर अपने पंख फैलाएगा।
Kyonki Yahowa yon kahta hai, dekho, vah ukaab sa udega aur moaab ke oopar apne pankh phailayega.
करिय्योत ले लिया गया, और गढ़ वाले नगर दूसरों के वश में पड़ गए। उस दिन मोआबी वीरों के मन जच्चा स्त्री के से हो जाएंगे;
Kariyyot le liya gaya, aur gadh vale nagar doosron ke vash mein pad gaye. Us din moaabi veeron ke man jachcha stri ke se ho jayenge;
और मोआब ऐसा तितर-बितर हो जाएगा कि उसका दल टूट जाएगा, क्योंकि उसने यहोवा के विरुद्ध बड़ाई मारी है।
Aur moaab aisa titar-bitar ho jayega ki uska dal toot jayega, kyonki usne Yahowa ke viruddh badai mari hai.
यहोवा की यह वाणी है कि हे मोआब के रहने वाले, तेरे लिये भय और गड़हा और फन्दे ठहराए गए हैं।
Yahowa ki yah vani hai ki he moaab ke rahne vale, tere liye bhay aur gadha aur phande thahraye gaye hain.
जो कोई भय से भागे वह गड़हे में गिरेगा, और जो कोई गड़हे में से निकले, वह फन्दे में फंसेगा। क्योंकि मैं मोआब के दण्ड का दिन उस पर ले आऊंगा, यहोवा की यही वाणी है।
Jo koi bhay se bhage vah gadhe mein girega, aur jo koi gadhe mein se nikle, vah phande mein phansega. Kyonki main moaab ke dand ka din us par le aaoonga, Yahowa ki yahi vani hai.
जो भागे हुए हैं वह हेशबोन में शरण ले कर खड़े हो गए हैं; परन्तु हेशबोन से आग और सीहोन के बीच से लौ निकली, जिस से मोआब देश के कोने और बलवैयों के चोण्डे भस्म हो गए हैं।
Jo bhage hue hain vah heshbon mein sharan le kar khade ho gaye hain; parantu heshbon se aag aur seehon ke beech se lau nikli, jis se moaab desh ke kone aur balvaiyon ke chonde bhasm ho gaye hain.
हे मोआब तुझ पर हाय! कमोश की प्रजा नाश हो गई; क्योंकि तेरे स्त्री-पुरुष दोनों बंधुआई में गए हैं।
He moaab tujh par haay! Kamosh ki praja naash ho gai; kyonki tere stri-purush donon bandhuaai mein gaye hain.
तौभी यहोवा की यह वाणी है, कि अन्त के दिनों में मैं मोआब को बंधुआई से लौटा ले आऊंगा। मोआब के दण्ड का वचन यहीं तक हुआ।
Taubhi Yahowa ki yah vani hai, ki ant ke dinon mein main moaab ko bandhuaai se lauta le aaoonga. Moaab ke dand ka vachan yahi tak huaa.
