Jeremiah 40 · 16 verses
जब जल्लादों के प्रधान नबूजरदान ने यिर्मयाह को रामा में उन सब यरूशलेमी और यहूदी बंधुओं के बीच हथकड़ियों से बन्धा हुआ पाकर जो बाबुल जाने को थे छुड़ा लिया, उसके बाद यहोवा का वचन उसके पास पहुंचा।
Jab jalladon ke pradhaan naboojardaan ne yirmayaah ko rama mein un sab yarooshlemi aur Yahudi bandhuon ke beech hathakdiyon se bandha huaa pakar jo babul jane ko the chhuda liya, uske baad Yahowa ka vachan uske paas pahuncha.
जल्लादों के प्रधान नबूजरदान ने यिर्मयाह को उस समय अपने पास बुला लिया, और कहा, इस स्थान पर यह जो विपत्ति पड़ी है वह तेरे परमेश्वर यहोवा की कही हुई थी।
Jalladon ke pradhaan naboojardaan ne yirmayaah ko us samay apne paas bula liya, aur kaha, is sthaan par yah jo vipatti padi hai vah tere Parmeshwar Yahowa ki kahi hui thi.
ओर जैसा यहोवा ने कहा था वैसा ही उसने पूरा भी किया है। तुम लोगों ने जो यहोवा के विरुद्ध पाप किया ओर उसकी आज्ञा नहीं मानी, इस कारण तुम्हारी यह दशा हुई है।
Or jaisa Yahowa ne kaha tha vaisa hi usne poora bhi kiya hai. Tum logon ne jo Yahowa ke viruddh paap kiya or uski aagya nahi mani, is karan tumhari yah dasha hui hai.
अब मैं तेरी इन हथकड़ियों को काटे देता हूँ, और यदि मेरे संग बाबुल में जाना तुझे अच्छा लगे तो चल, वहां मैं तुझ पर कृपादृष्टि रखूंगा; और यदि मेरे संग बाबुल जाना तुझे न भाए, तो यहीं रह जा। देख, सारा देश तेरे साम्हने पड़ा हे, जिधर जाना तुझे अच्छा और ठीक जंचे उधर ही चला जा।
Ab main teri in hathakdiyon ko kate deta hoon, aur yadi mere sang babul mein jana tujhe achchha lage to chal, vahan main tujh par kripadrishti rakhoonga; aur yadi mere sang babul jana tujhe na bhaye, to yahi rah ja. Dekh, sara desh tere samhane pada he, jidhar jana tujhe achchha aur theek janche udhar hi chala ja.
वह वहीं था कि नबूजरदान ने फिर उस से कहा, गदल्याह जो अहीकाम का पुत्र और शापान का पोता है, जिस को बाबुल के राजा ने यहूदा के नगरों पर अधिकारी ठहराया है, उसके पास लौट जा और उसके संग लोगों के बीच रह, वा जहां कहीं तुझे जाना ठीक जान पड़े वहीं चला जा। से जल्लादों के प्रधान ने उसको सीधा और कुछ द्रव्य भी देकर विदा किया।
Vah vahi tha ki naboojardaan ne phir us se kaha, gadalyaah jo aheekaam ka putra aur shapaan ka pota hai, jis ko babul ke raja ne Yahuda ke nagron par adhikari thahraya hai, uske paas laut ja aur uske sang logon ke beech rah, va jahan kahi tujhe jana theek jaan pade vahi chala ja. Se jalladon ke pradhaan ne usko seedha aur kuchh dravya bhi dekar vida kiya.
तब यिर्मयाह अहीकाम के पुत्र गदल्याह के पास मिस्पा को गया, और वहां उन लोगों के बीच जो देश में रह गए थे, रहने लगा।
Tab yirmayaah aheekaam ke putra gadalyaah ke paas mispa ko gaya, aur vahan un logon ke beech jo desh mein rah gaye the, rahne laga.
योद्धाओं के जो दल दिहात में थे, जब उनके सब प्रधानों ने अपने जनों समेत सुना कि बाबुल के राजा ने अहीकाम के पुत्र गदल्याह को देश का अधिकारी ठहराया है, और देश के जिन कंगाल लोगों को वह बाबुल को नहीं ले गया, क्या पुरुष, क्या स्त्री, क्या बाल-बच्चे, उन सभों को उसे सौंप दिया है,
Yoddhaon ke jo dal dihaat mein the, jab unke sab pradhanon ne apne janon samet suna ki babul ke raja ne aheekaam ke putra gadalyaah ko desh ka adhikari thahraya hai, aur desh ke jin kangaal logon ko vah babul ko nahi le gaya, kya purush, kya stri, kya baal-bachche, un sabhon ko use saump diya hai,
तब नतन्याह का पुत्र इश्माएल, कारेह के पुत्र योहानान, योनातान और तन्हूसेत का पुत्र सरायाह, एपै नतोपावासी के पुत्र और किसी माकावासी का पुत्र याजन्याह अपने जनों समेत गदल्याह के पास मिस्पा में आए।
Tab natanyaah ka putra ishmayel, kareh ke putra yohanaan, yonataan aur tanhooset ka putra sarayaah, epai natopavasi ke putra aur kisi makavasi ka putra yajanyaah apne janon samet gadalyaah ke paas mispa mein aaye.
और गदल्याह जो अहीकाम का पुत्र और शापान का पोता था, उसने उन से और उनके जनों से शपथ खाकर कहा, कसदियों के आधीन रहने से मत डरो। इसी देश में रहते हुए बाबुल के राजा के आधीन रहो तब तुम्हारा भला होगा।
Aur gadalyaah jo aheekaam ka putra aur shapaan ka pota tha, usne un se aur unke janon se shapath khakar kaha, kasdiyon ke aadheen rahne se mat daro. Isi desh mein rahte hue babul ke raja ke aadheen raho tab tumhara bhala hoga.
मैं तो इसीलिये मिस्पा में रहता हूं कि जो कसदी लोग हमारे यहां आएं, उनके साम्हने हाज़िर हुआ करूं; परन्तु तुम दाखमधु और धूपकाल के फल और तेल को बटोर के अपने बरतनों में रखो और अपने लिए हुए नगरों में बसे रहो।
Main to iseeliye mispa mein rahta hoon ki jo kasdi log hamare yahan aayen, unke samhane hazir huaa karun; parantu tum dakhamdhu aur dhoopkaal ke phal aur tel ko bator ke apne baratnon mein rakho aur apne liye hue nagron mein base raho.
फिर जब मोआबियों, अम्मोनियों, एदोमियों और अन्य सब जातियों के बीच रहने वाले सब यहूदियों ने सुना कि बाबुल के राजा ने यहूदियों में से कुछ लोगों को बचा लिया और उन पर गदल्याह को जो अहीकाम का पुत्र और शापान का पोता है अधिकारी नियुक्त किया है,
Phir jab moaabiyon, ammoniyon, edomiyon aur anya sab jatiyon ke beech rahne vale sab Yahudiyon ne suna ki babul ke raja ne Yahudiyon mein se kuchh logon ko bacha liya aur un par gadalyaah ko jo aheekaam ka putra aur shapaan ka pota hai adhikari niyukt kiya hai,
तब सब यहूदी जिन जिन स्थानों में तितर-बितर हो गए थे, वहां से लौट कर यहूदा देश के मिस्पा नगर में गदल्याह के पास, और बहुत दाखमधु और धूपकाल के फल बटोरने लगे।
Tab sab Yahudi jin jin sthanon mein titar-bitar ho gaye the, vahan se laut kar Yahuda desh ke mispa nagar mein gadalyaah ke paas, aur bahut dakhamdhu aur dhoopkaal ke phal batorne lage.
तब कारेह का पुत्र योहानान और मैदान में रहने वाले योद्धाओं के सब दलों के प्रधान मिस्पा में गदल्याह के पास आकर कहने लगे, क्या तू जानता है
Tab kareh ka putra yohanaan aur maidaan mein rahne vale yoddhaon ke sab dalon ke pradhaan mispa mein gadalyaah ke paas aakar kahne lage, kya tu janta hai
कि अम्मोनियों के राजा बालीस ने नतन्याह के पुत्र इश्माएल को तुझे जान से मारने के लिये भेजा है? परन्तु अहीकाम के पुत्र गदल्याह ने उनकी प्रतीति न की।
Ki ammoniyon ke raja balees ne natanyaah ke putra ishmayel ko tujhe jaan se marne ke liye bheja hai? Parantu aheekaam ke putra gadalyaah ne unki prateeti na ki.
फिर कारेह के पुत्र योहानान ने गदल्याह से मिस्पा में छिप कर कहा, मुझे जा कर नतन्याह के पुत्र इश्माएल को मार डालने दे ओर कोई इसे न जानेगा। वह क्यों तुझे मार डाले, और जितने यहूदी लोग तेरे पास इकट्ठे हुए हैं वे क्यों तितर-बितर हो जाएं और बचे हुए यहूदी क्यों नाश हों?
Phir kareh ke putra yohanaan ne gadalyaah se mispa mein chhip kar kaha, mujhe ja kar natanyaah ke putra ishmayel ko maar dalne de or koi ise na janega. Vah kyon tujhe maar dale, aur jitne Yahudi log tere paas ikatthe hue hain ve kyon titar-bitar ho jayen aur bache hue Yahudi kyon naash hon?
अहीकाम के पुत्र गदल्याह ने कारेह के पुत्र योहानान से कहा, ऐसा काम मत कर, तू इश्माएल के विषय में झूठ बोलता है।
Aheekaam ke putra gadalyaah ne kareh ke putra yohanaan se kaha, aisa kaam mat kar, tu ishmayel ke vishay mein jhooth bolta hai.
