Jeremiah 4 · 31 verses
यहोवा की यह वाणी है, हे इस्राएल यदि तू लौट आए, तो मेरे पास लौट आ। यदि तू घिनौनी वस्तुओं को मेरे साम्हने से दूर करे, तो तुझे अवारा फिरना न पड़ेगा,
Yahowa ki yah vani hai, he Israel yadi tu laut aaye, to mere paas laut aa. Yadi tu ghinauni vastuon ko mere samhane se door kare, to tujhe avara phirna na padega,
और यदि तू सच्चाई और न्याय और धर्म से यहोवा के जीवन की शपथ खाए, तो अन्यजातियां उसके कारण अपने आप को धन्य कहेंगी, और उसी पर घमण्ड करेंगी।
Aur yadi tu sachchai aur nyaay aur dharm se Yahowa ke jeevan ki shapath khaye, to anyajatiyan uske karan apne aap ko dhanya kahengi, aur usi par ghamand karengi.
क्योंकि यहूदा और यरूशलेम के लोगों से यहोवा ने यों कहा है, अपनी पड़ती भूमि को जोतो, और कटीले झाड़ों में बीज मत बोओ।
Kyonki Yahuda aur Yerushalem ke logon se Yahowa ne yon kaha hai, apni padti bhoomi ko joto, aur kateele jhadon mein beej mat boo.
हे यहूदा के लोगो और यरूशलेम के निवासियों, यहोवा के लिये अपना खतना करो; हां, अपने मन का खतना करो; नहीं तो तुम्हारे बुरे कामों के कारण मेरा क्रोध आग की नाईं भड़केगा, और ऐसा होगा की कोई उसे बुझा न सकेगा।
He Yahuda ke logo aur Yerushalem ke nivasiyon, Yahowa ke liye apna khatna karo; han, apne man ka khatna karo; nahi to tumhare bure kamon ke karan mera krodh aag ki nai bhadkega, aur aisa hoga ki koi use bujha na sakega.
यहूदा में प्रचार करो और यरूशलेम में यह सुनाओ; पूरे देश में नरसिंगा फूंको; गला खोल कर ललकारो और कहो, आओ, हम इकट्ठे हों ओर गढ़ वाले नगरों में जाएं!
Yahuda mein prachaar karo aur Yerushalem mein yah sunao; poore desh mein narsinga phoonko; gala khol kar lalkaro aur kaho, aao, ham ikatthe hon or gadh vale nagron mein jayen!
सिय्योन के मार्ग में झण्डा खड़ा करो, अपना सामान बटोर के भागो, खड़े मत रहो, क्योंकि मैं उत्तर की दिशा से विपत्ति और सत्यानाश ले आया चाहता हूँ।
Siyyon ke maarg mein jhanda khada karo, apna samaan bator ke bhago, khade mat raho, kyonki main uttar ki disha se vipatti aur satyanaash le aaya chahta hoon.
एक सिंह अपनी झाड़ी से निकला, जाति जाति का नाश करने वाला चढ़ाई कर के आ रहा है; वह कूच कर के अपने स्थान से इसलिये निकला है कि तुम्हारे देश को उजाड़ दे और तुम्हारे नगरों को ऐसा सुनसान कर दे कि उन में कोई बसने वाला न रहने पाए।
Ek sinh apni jhadi se nikla, jati jati ka naash karne vala chadhai kar ke aa raha hai; vah kooch kar ke apne sthaan se isliye nikla hai ki tumhare desh ko ujaad de aur tumhare nagron ko aisa sunsaan kar de ki un mein koi basne vala na rahne paye.
इसलिये कमर में टाट बान्धो, विलाप और हाय हाय करो; क्योंकि यहोवा का भड़का हुआ कोप हम पर से टला नहीं है।
Isliye kamar mein taat bandho, vilaap aur haay haay karo; kyonki Yahowa ka bhadka huaa kop ham par se tala nahi hai.
उस समय राजा और हाकिमों का कलेजा कांप उठेगा; याजक चकित होंगे और नबी अचम्भित हो जाएंगे, यहोवा की यह वाणी है।
Us samay raja aur hakimon ka kaleja kaamp uthega; yajak chakit honge aur nabi achambhit ho jayenge, Yahowa ki yah vani hai.
तब मैं ने कहा, हाय, प्रभु यहोवा, तू ने तो यह कह कर कि तुम को शान्ति मिलेगी निश्चय अपनी इस प्रजा को और यरूशलेम को भी बड़ा धोखा दिया है; क्योंकि तलवार प्राणों को मिटाने पर है।
Tab main ne kaha, haay, Prabhu Yahowa, tu ne to yah kah kar ki tum ko shanti milegi nishchay apni is praja ko aur Yerushalem ko bhi bada dhokha diya hai; kyonki talvaar pranon ko mitane par hai.
उस समय तेरी इस प्रजा से और यरूशलेम से भी कहा जाएगा, जंगल के मुण्डे टीलों पर से प्रजा के लोगों की ओर लू बह रही है, वह ऐसी वायु नहीं जिस से ओसाना वा फरछाना हो,
Us samay teri is praja se aur Yerushalem se bhi kaha jayega, jangal ke munde teelon par se praja ke logon ki or lu bah rahi hai, vah aisi vayu nahi jis se osana va pharchhana ho,
परन्तु मेरी ओर से ऐसे कामों के लिये अधिक प्रचण्ड वायु बहेगी। अब मैं उन को दण्ड की आज्ञा दूंगा।
Parantu meri or se aise kamon ke liye adhik prachand vayu bahegi. Ab main un ko dand ki aagya doonga.
देखो, वह बादलों की नाईं चढ़ाई कर के आ रहा है, उसके रथ बवण्डर के समान और उसके घोड़े उकाबों से भी अधिक वेग से चलते हैं। हम पर हाय, हम नाश हुए!
Dekho, vah badlon ki nai chadhai kar ke aa raha hai, uske rath bavandar ke samaan aur uske ghode ukabon se bhi adhik veg se chalte hain. Ham par haay, ham naash hue!
हे यरूशलेम, अपना हृदय बुराई से धो, कि, तुम्हारा उद्धार हो जाए। तुम कब तक व्यर्थ कल्पनाएं करते रहोगे?
He Yerushalem, apna hriday burai se dho, ki, tumhara uddhaar ho jaye. Tum kab tak vyarth kalpanayen karte rahoge?
क्योंकि दान से शब्द सुन पड़ रहा है और एप्रैम के पहाड़ी देश से विपत्ति का समाचार आ रहा है।
Kyonki daan se shabd sun pad raha hai aur epraim ke pahadi desh se vipatti ka samachaar aa raha hai.
अन्यजातियों में सुना दो, यरूशलेम को भी इसका समाचार दो, पहरुए दूर देश से आकर यहूदा के नगरों के विरुद्ध ललकार रहे हैं।
Anyajatiyon mein suna do, Yerushalem ko bhi iska samachaar do, pahrue door desh se aakar Yahuda ke nagron ke viruddh lalkaar rahe hain.
वे खेत के रखवालों की नाईं उसको चारों ओर से घेर रहे हैं, क्योंकि उसने मुझ से बलवा किया है, यहोवा की यही वाणी है।
Ve khet ke rakhvalon ki nai usko charon or se gher rahe hain, kyonki usne mujh se balva kiya hai, Yahowa ki yahi vani hai.
यह तेरी चाल और तेरे कामों ही का फल हैं। यह तेरी दुष्टता है और अति दुखदाई है; इस से तेरा हृदय छिद जाता है।
Yah teri chaal aur tere kamon hi ka phal hain. Yah teri dushtata hai aur ati dukhdai hai; is se tera hriday chhid jata hai.
हाय! हाय! मेरा हृदय भीतर ही भीतर तड़पता है! और मेरा मन घबराता है! मैं चुप नहीं रह सकता; क्योंकि हे मेरे प्राण, नरसिंगे का शब्द और युद्ध की ललकार तुझ तक पहुंची है।
Haay! Haay! Mera hriday bheetar hi bheetar tadapta hai! Aur mera man ghabrata hai! Main chup nahi rah sakta; kyonki he mere praan, narsinge ka shabd aur yuddh ki lalkaar tujh tak pahunchi hai.
नाश पर नाश का समाचार आ रहा है, सारा देश लूट लिया गया है। मेरे डेरे अचानक और मेरे तम्बू एकाएक लूटे गए हैं।
Naash par naash ka samachaar aa raha hai, sara desh loot liya gaya hai. Mere dere achanak aur mere tambu ekayek loote gaye hain.
और कितने दिन तक मुझे उनका झण्डा देखना और नरसिंगे का शब्द सुनना पड़ेगा?
Aur kitne din tak mujhe unka jhanda dekhna aur narsinge ka shabd sunna padega?
क्योंकि मेरी प्रजा मूढ़ है, वे मुझे नहीं जानते; वे ऐसे मूर्ख लड़के हैं जिन में कुछ भी समझ नहीं। बुराई करने को तो वे बुद्धिमान हैं, परन्तु भलाई करना वे नहीं जानते।
Kyonki meri praja moodh hai, ve mujhe nahi jante; ve aise moorkh ladke hain jin mein kuchh bhi samajh nahi. Burai karne ko to ve buddhimaan hain, parantu bhalai karna ve nahi jante.
मैं ने पृथ्वी पर देखा, वह सूनी और सुनसान पड़ी थी; और आकाश को, और उस में कोई ज्योति नहीं थी।
Main ne prithvi par dekha, vah sooni aur sunsaan padi thi; aur aakaash ko, aur us mein koi jyoti nahi thi.
मैं ने पहाड़ों को देखा, वे हिल रहे थे, और सब पहाड़ियों को कि वे डोल रही थीं।
Main ne pahadon ko dekha, ve hil rahe the, aur sab pahadiyon ko ki ve dol rahi thi.
फिर मैं ने क्या देखा कि कोई मनुष्य भी न था और सब पक्षी भी उड़ गए थे।
Phir main ne kya dekha ki koi manushya bhi na tha aur sab pakshi bhi ud gaye the.
फिर मैं क्या देखता हूँ कि यहोवा के प्रताप और उस भड़के हुए प्रकोप के कारण उपजाऊ देश जंगल, और उसके सारे नगर खण्डहर हो गए थे।
Phir main kya dekhta hoon ki Yahowa ke prataap aur us bhadke hue prakop ke karan upjau desh jangal, aur uske sare nagar khandahar ho gaye the.
क्योंकि यहोवा ने यह बताया कि सारा देश उजाड़ हो जाएगा; तौभी मैं उसका अन्त न कर डालूंगा।
Kyonki Yahowa ne yah bataya ki sara desh ujaad ho jayega; taubhi main uska ant na kar daloonga.
इस कारण पृथ्वी विलाप करेगी, और आकाश शोक का काला वस्त्र पहिनेगा; क्योंकि मैं ने ऐसा ही करने को ठाना और कहा भी है; मैं इस से नहीं पछताऊंगा और न अपने प्रण को छोड़ूंगा।
Is karan prithvi vilaap karegi, aur aakaash shok ka kala vastra pahinega; kyonki main ne aisa hi karne ko thana aur kaha bhi hai; main is se nahi pachhtaoonga aur na apne pran ko chhodoonga.
नगर के सारे लोग सवारों और धनुर्धारियों का कोलाहल सुनकर भागे जाते हैं; वे झाड़ियों में घुसते और चट्टानों पर चढ़े जाते हैं; सब नगर निर्जन हो गए, और उन में कोई बाकी न रहा।
Nagar ke sare log savaron aur dhanurdhariyon ka kolahal sunkar bhage jate hain; ve jhadiyon mein ghuste aur chattanon par chadhe jate hain; sab nagar nirjan ho gaye, aur un mein koi baki na raha.
और तू जब उजड़ेगी तब क्या करेगी? चाहे तू लाल रंग के वस्त्र पहिने और सोने के आभूषण धारण करे और अपनी आंखों में अंजन लगाए, परन्तु व्यर्थ ही तू अपना शृंगार करेगी। क्योंकि तेरे मित्र तुझे निकम्मी जानते हैं; वे तेरे प्राणों के खोजी हैं।
Aur tu jab ujdegi tab kya karegi? Chahe tu laal rang ke vastra pahine aur sone ke aabhooshan dharan kare aur apni aankhon mein anjan lagaye, parantu vyarth hi tu apna shringaar karegi. Kyonki tere mitra tujhe nikammi jante hain; ve tere pranon ke khoji hain.
क्योंकि मैं ने ज़च्चा का शब्द, पहिलौठा जनती हुई स्त्री की सी चिल्लाहट सुनी है, यह सिय्योन की बेटी का शब्द है, जो हांफती और हाथ फैलाए हुए यों कहती है, हाय मुझ पर, मैं हत्यारों के हाथ पड़कर मूर्छित हो चली हूँ।
Kyonki main ne zachcha ka shabd, pahilautha janti hui stri ki si chillahat suni hai, yah siyyon ki beti ka shabd hai, jo hamphti aur haath phailaye hue yon kahti hai, haay mujh par, main hatyaron ke haath padkar moorchhit ho chali hoon.
