यिर्मयाह 3 Jeremiah 3 in Hindi and Hinglish

वे कहते हैं, यदि कोई अपनी पत्नी को त्याग दे, और वह उसके पास से जा कर दूसरे पुरुष की हो जाए, तो वह पहिला क्या उसके पास फिर जाएगा? क्या वह देश अति अशुद्ध न हो जाएगा? यहोवा की यह वाणी है कि तू ने बहुत से प्रेमियों के साथ व्यभिचार किया है, क्या तू अब मेरी ओर फिरेगी?

Ve kahte hain, yadi koi apni patni ko tyaag de, aur vah uske paas se ja kar doosre purush ki ho jaye, to vah pahila kya uske paas phir jayega? Kya vah desh ati ashuddh na ho jayega? Yahowa ki yah vani hai ki tu ne bahut se premiyon ke saath vyabhichaar kiya hai, kya tu ab meri or phiregi?

मुण्डे टीलों की ओर आंखें उठा कर देख! ऐसा कौन सा स्थान है जहां तू ने कुकर्म न किया हो? मार्गों में तू ऐसी बैठी जैसे एक अरबी जंगल में। तू ने देश को अपने व्यभिचार से अशुद्ध कर दिया है।

Munde teelon ki or aankhein utha kar dekh! Aisa kaun sa sthaan hai jahan tu ne kukarm na kiya ho? Margon mein tu aisi baithi jaise ek arbi jangal mein. Tu ne desh ko apne vyabhichaar se ashuddh kar diya hai.

इसी कारण झड़ियां और बरसात की पिछली वर्षा नहीं होती; तौभी तेरा माथा वेश्या का सा है, तू लज्जित होना ही नहीं जानती।

Isi karan jhadiyan aur barsaat ki pichhli varsha nahi hoti; taubhi tera matha veshya ka sa hai, tu lajjit hona hi nahi janti.

क्या तू अब मुझे पुकार कर कहेगी, हे मेरे पिता, तू ही मेरी जवानी का साथी है?

Kya tu ab mujhe pukaar kar kahegi, he mere pita, tu hi meri javani ka sathi hai?

क्या वह मन में सदा क्रोध रखे रहेगा? क्या वह उसको सदा बनाए रहेगा? तू ने ऐसा कहा तो है, परन्तु तू ने बुरे काम प्रबलता के साथ किए हैं।

Kya vah man mein sada krodh rakhe rahega? Kya vah usko sada banaye rahega? Tu ne aisa kaha to hai, parantu tu ne bure kaam prabalta ke saath kiye hain.

फिर योशिय्याह राजा के दिनों में यहोवा ने मुझ से यह भी कहा, क्या तू ने देखा कि भटकने वाली इस्राएल ने क्या किया है? उसने सब ऊंचे पहाड़ों पर और सब हरे पेड़ों के तले जा जा कर व्यभिचार किया है।

Phir yoshiyyaah raja ke dinon mein Yahowa ne mujh se yah bhi kaha, kya tu ne dekha ki bhatakne vali Israel ne kya kiya hai? Usne sab oonche pahadon par aur sab hare pedon ke tale ja ja kar vyabhichaar kiya hai.

तब मैं ने सोचा, जब ये सब काम वह कर चुके तब मेरी ओर फिरेगी; परन्तु वह न फिरी, और उसकी विश्वासघाती बहिन यहूदा ने यह देखा।

Tab main ne socha, jab ye sab kaam vah kar chuke tab meri or phiregi; parantu vah na phiri, aur uski vishwasghati bahin Yahuda ne yah dekha.

फिर मैं ने देखा, जब मैं ने भटकने वाली इस्राएल को उसके व्यभिचार करने के कारण त्यागकर उसे त्यागपत्र दे दिया; तौभी उसकी विश्वासघाती बहिन यहूदा न डरी, वरन जा कर वह भी व्यभिचारिणी बन गई।

Phir main ne dekha, jab main ne bhatakne vali Israel ko uske vyabhichaar karne ke karan tyagkar use tyagpatra de diya; taubhi uski vishwasghati bahin Yahuda na dari, varan ja kar vah bhi vyabhicharini ban gai.

उसके निर्लज्ज-व्यभिचारिणी होने के कारण देश भी अशुद्ध हो गया, उसने पत्थर और काठ के साथ भी व्यभिचार किया।

Uske nirlajj-vyabhicharini hone ke karan desh bhi ashuddh ho gaya, usne patthar aur kaath ke saath bhi vyabhichaar kiya.

इतने पर भी उसकी विश्वासघाती बहिन यहूदा पूर्ण मन से मेरी ओर नहीं फिरी, परन्तु कपट से, यहोवा की यही वाणी है।

Itne par bhi uski vishwasghati bahin Yahuda poorn man se meri or nahi phiri, parantu kapat se, Yahowa ki yahi vani hai.

और यहोवा ने मुझ से कहा, भटकने वाली इस्राएल, विश्वासघातिन यहूदा से कम दोषी निकली है।

Aur Yahowa ne mujh se kaha, bhatakne vali Israel, vishwasghatin Yahuda se kam doshi nikli hai.

तू जा कर उत्तर दिशा में ये बातें प्रचार कर, यहोवा की यह वाणी है, हे भटकने वाली इस्राएल लौट आ, मैं तुझ पर क्रोध की दृष्टि न करूंगा; क्योंकि यहोवा की यह वाणी है, मैं करुणामय हूँ; मैं सर्वदा क्रोध न रखे रहूंगा।

Tu ja kar uttar disha mein ye batein prachaar kar, Yahowa ki yah vani hai, he bhatakne vali Israel laut aa, main tujh par krodh ki drishti na karoonga; kyonki Yahowa ki yah vani hai, main karunamay hoon; main sarvada krodh na rakhe rahoonga.

केवल अपना यह अधर्म मान ले कि तू अपने परमेश्वर यहोवा से फिर गई और सब हरे पेड़ों के तले इधर उधर दूसरों के पास गई, और मेरी बातों को नहीं माना, यहोवा की यह वाणी है।

Keval apna yah adharm maan le ki tu apne Parmeshwar Yahowa se phir gai aur sab hare pedon ke tale idhar udhar doosron ke paas gai, aur meri baton ko nahi mana, Yahowa ki yah vani hai.

हे भटकने वाले लड़को लौट आओ, क्योंकि मैं तुम्हारा स्वामी हूँ; यहोवा की यह वाणी है। तुम्हारे प्रत्येक नगर पीछे एक, और प्रत्येक कुल पीछे दो को लेकर मैं सिय्योन में पहुंचा दूंगा।

He bhatakne vale ladko laut aao, kyonki main tumhara swami hoon; Yahowa ki yah vani hai. Tumhare pratyek nagar peechhe ek, aur pratyek kul peechhe do ko lekar main siyyon mein pahuncha doonga.

और मैं तुम्हें अपने मन के अनुकूल चरवाहे दूंगा, जो ज्ञान और बुद्धि से तुम्हें चराएंगे।

Aur main tumhein apne man ke anukool charvahe doonga, jo gyaan aur buddhi se tumhein charayenge.

उन दिनों में जब तुम इस देश में बढ़ो, और फूलो-फलो, तब लोग फिर ऐसा न कहेंगे, “यहोवा की वाचा का सन्दूक”; यहोवा की यह भी वाणी हे। उसका विचार भी उनके मन में न आएगा, न लोग उसके न रहने से चिन्ता करेंगे; और न उसकी मरम्मत होगी।

Un dinon mein jab tum is desh mein badho, aur phoolo-phalo, tab log phir aisa na kahenge, “Yahowa ki vacha ka sandook”; Yahowa ki yah bhi vani he. Uska vichaar bhi unke man mein na aayega, na log uske na rahne se chinta karenge; aur na uski marammat hogi.

उस समय यरूशलेम यहोवा का सिंहासन कहलाएगा, और सब जातियां उसी यरूशलेम में मेरे नाम के निमित्त इकट्ठी हुआ करेंगी, और, वे फिर अपने बुरे मन के हठ पर न चलेंगी।

Us samay Yerushalem Yahowa ka sinhasan kahlayega, aur sab jatiyan usi Yerushalem mein mere naam ke nimitt ikatthi huaa karengi, aur, ve phir apne bure man ke hath par na chalengi.

उन दिनों में यहूदा का घराना इस्राएल के घराने के साथ चलेगा और वे दोनों मिल कर उत्तर के देश से इस देश में आएंगे जिसे मैं ने उनके पूर्वजों को निज भाग कर के दिया था।

Un dinon mein Yahuda ka gharana Israel ke gharane ke saath chalega aur ve donon mil kar uttar ke desh se is desh mein aayenge jise main ne unke poorvajon ko nij bhaag kar ke diya tha.

मैं ने सोचा था, मैं कैसे तुझे लड़कों में गिन कर वह मनभावना देश दूं जो सब जातियों के देशों का शिरोमणि है। और मैं ने सोचा कि तू मुझे पिता कहेगी, और मुझ से फिर न भटकेगी।

Main ne socha tha, main kaise tujhe ladkon mein gin kar vah manbhavna desh dun jo sab jatiyon ke deshon ka shiromni hai. Aur main ne socha ki tu mujhe pita kahegi, aur mujh se phir na bhatkegi.

इस में तो सन्देह नहीं कि जैसे विश्वासघाती स्त्री अपने प्रिय से मन फेर लेती है, वैसे ही हे इस्राएल के घराने, तू मुझ से फिर गया है, यहोवा की यही वाणी है।

Is mein to sandeh nahi ki jaise vishwasghati stri apne priya se man pher leti hai, vaise hi he Israel ke gharane, tu mujh se phir gaya hai, Yahowa ki yahi vani hai.

मुण्डे टीलों पर से इस्राएलियों के रोने और गिड़गिड़ाने का शब्द सुनाई दे रहा है, क्योंकि वे टेढ़ी चाल चलते रहे हैं और अपने परमेश्वर यहोवा को भूल गए हैं।

Munde teelon par se Israeliyon ke rone aur gidgidane ka shabd sunai de raha hai, kyonki ve tedhi chaal chalte rahe hain aur apne Parmeshwar Yahowa ko bhool gaye hain.

हे भटकने वाले लड़को, लौट आओ, मैं तुम्हारा भटकना सुधार दूंगा। देख, हम तेरे पास आए हैं; क्योंकि तू ही हमारा परमेश्वर यहोवा है।

He bhatakne vale ladko, laut aao, main tumhara bhatakna sudhaar doonga. Dekh, ham tere paas aaye hain; kyonki tu hi hamara Parmeshwar Yahowa hai.

निश्चय पहाड़ों और पहाड़ियों पर का कोलाहल व्यर्थ ही है। इस्राएल का उद्धार निश्चय हमारे परमेश्वर यहोवा ही के द्वारा है।

Nishchay pahadon aur pahadiyon par ka kolahal vyarth hi hai. Israel ka uddhaar nishchay hamare Parmeshwar Yahowa hi ke dwara hai.

परन्तु हमारी जवानी ही से उस बदनामी की वस्तु ने हमारे पुरखाओं की कमाई अर्थात उनकी भेड़-बकरी और गाय-बैल और उनके बेटे-बेटियों को निगल लिया है।

Parantu hamari javani hi se us badnami ki vastu ne hamare purkhaon ki kamai arthaat unki bhed-bakri aur gaay-bail aur unke bete-betiyon ko nigal liya hai.

हम लज्जित हो कर लेट जाएं, और हमारा संकोच हमारी ओढ़नी बन जाए; क्योंकि हमारे पुरखा और हम भी युवा अवस्था से ले कर आज के दिन तक अपने परमेश्वर यहोवा के विरुद्ध पाप करते आए हैं; और हम ने अपने परमेश्वर यहोवा की बातों को नहीं माना है।

Ham lajjit ho kar let jayen, aur hamara sankoch hamari odhni ban jaye; kyonki hamare purkha aur ham bhi yuva avastha se le kar aaj ke din tak apne Parmeshwar Yahowa ke viruddh paap karte aaye hain; aur ham ne apne Parmeshwar Yahowa ki baton ko nahi mana hai.