Jeremiah 37 · 21 verses
और यहोयाकीम के पुत्र कोन्याह के स्थान पर योशिय्याह का पुत्र सिदकिय्याह राज्य करने लगा, क्योंकि बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने उसी को यहूदा देश में राजा ठहराया था।
Aur yahoyakeem ke putra konyaah ke sthaan par yoshiyyaah ka putra sidkiyyaah rajya karne laga, kyonki babul ke raja nabookadnessar ne usi ko Yahuda desh mein raja thahraya tha.
परन्तु न तो उसने, न उसके कर्मचारियों ने, और न साधारण लोगों ने यहोवा के वचनों को माना जो उसने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था।
Parantu na to usne, na uske karmachariyon ne, aur na sadharan logon ne Yahowa ke vachnon ko mana jo usne yirmayaah bhavishyadwakta ke dwara kaha tha.
सिदकिय्याह राजा ने शेलेम्याह के पुत्र यहूकल ओर मासेयाह के पुत्र समन्याह याजक को यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के पास यह कहला भेजा, कि, हमारे निमित्त हमारे परमेश्वर यहोवा से प्रार्थना कर।
Sidkiyyaah raja ne shelemyaah ke putra yahookal or maseyaah ke putra samanyaah yajak ko yirmayaah bhavishyadwakta ke paas yah kahla bheja, ki, hamare nimitt hamare Parmeshwar Yahowa se prarthana kar.
उस समय यिर्मयाह बन्दीगृह में न डाला गया था, और लोगों के बीच आया जाया करता था।
Us samay yirmayaah bandeegrih mein na dala gaya tha, aur logon ke beech aaya jaya karta tha.
उस समय फिरौन की सेना चढ़ाई के लिये मिस्र से निकली; तब कसदी जो यरूशलेम को घेरे हुए थे, उसका समाचार सुनकर यरूशलेम के पास से चले गए।
Us samay Firaun ki sena chadhai ke liye Misr se nikli; tab kasdi jo Yerushalem ko ghere hue the, uska samachaar sunkar Yerushalem ke paas se chale gaye.
तब यहोवा का यह वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के पास पहुंचा,
Tab Yahowa ka yah vachan yirmayaah bhavishyadwakta ke paas pahuncha,
इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, यहुदा के जिस राजा ने तुम को प्रार्थना करने के लिये मेरे पास भेजा है, उस से यों कहो, कि देख, फिरौन की जो सेना तुम्हारी सहायता के लिये निकली है वह अपने देश मिस्र में लौट जाएगी।
Israel ka Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, yahuda ke jis raja ne tum ko prarthana karne ke liye mere paas bheja hai, us se yon kaho, ki dekh, Firaun ki jo sena tumhari sahayta ke liye nikli hai vah apne desh Misr mein laut jayegi.
और कसदी फिर वापिस आकर इस नगर से लड़ेंगे; वे इस को ले लेंगे और फूंक देंगे।
Aur kasdi phir vapis aakar is nagar se ladenge; ve is ko le lenge aur phoonk denge.
यहोवा यों कहता है, यह कह कर तुम अपने अपने मन में धोखा न खाओ कि कसदी हमारे पास से निश्चय चले गए हैं; क्योंकि वे नहीं चले गए।
Yahowa yon kahta hai, yah kah kar tum apne apne man mein dhokha na khao ki kasdi hamare paas se nishchay chale gaye hain; kyonki ve nahi chale gaye.
क्योंकि यदि तुम ने कसदियों की सारी सेना को जो तुम से लड़ती है, ऐसा मार भी लिया होता कि उन में से केवल घायल लोग रह जाते, तौभी वे अपने अपने तम्बू में से उठ कर इस नगर को फूंक देते।
Kyonki yadi tum ne kasdiyon ki sari sena ko jo tum se ladti hai, aisa maar bhi liya hota ki un mein se keval ghayal log rah jate, taubhi ve apne apne tambu mein se uth kar is nagar ko phoonk dete.
जब कसदियों की सेना फिरौन की सेना के डर के मारे यरूशलेम के पास से कूच कर गई,
Jab kasdiyon ki sena Firaun ki sena ke dar ke mare Yerushalem ke paas se kooch kar gai,
तब यिर्मयाह यरूशलेम से निकल कर बिन्यामीन के देश की ओर इसलिये जा निकला कि वहां से और लोगों के संग अपना अंश ले।
Tab yirmayaah Yerushalem se nikal kar binyameen ke desh ki or isliye ja nikla ki vahan se aur logon ke sang apna ansh le.
जब वह बिन्यामीन के फाटक में पहुंचा, तब यिरिय्याह नामक पहरुओं का एक सरदार वहां था जो शेलेम्याह का पुत्र और हनन्याह का पोता था, और उसने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता को यह कह कर पकड़ लिया, तू कसदियों के पास भागा जाता है।
Jab vah binyameen ke phatak mein pahuncha, tab yiriyyaah namak pahruon ka ek sardaar vahan tha jo shelemyaah ka putra aur hananyaah ka pota tha, aur usne yirmayaah bhavishyadwakta ko yah kah kar pakad liya, tu kasdiyon ke paas bhaga jata hai.
तब यिर्मयाह ने कहा, यह झूठ है; मैं कसदियों के पास नहीं भागा जाता हूँ। परन्तु यिरिय्याह ने उसकी एक न सुनी, सो वह उसे पकड़कर हाकिमों के पास ले गया।
Tab yirmayaah ne kaha, yah jhooth hai; main kasdiyon ke paas nahi bhaga jata hoon. Parantu yiriyyaah ne uski ek na suni, so vah use pakadkar hakimon ke paas le gaya.
तब हाकिमों ने यिर्मयाह से क्रोधित हो कर उसे पिटवाया, और योनातान प्रधान के घर में बन्दी बना कर डलवा दिया; क्योंकि उन्होंने उसको साधारण बन्दीगृह बना दिया था।
Tab hakimon ne yirmayaah se krodhit ho kar use pitvaya, aur yonataan pradhaan ke ghar mein bandi bana kar dalva diya; kyonki unhonne usko sadharan bandeegrih bana diya tha.
यिर्मयाह उस तलघर में जिस में कई एक कोठरियां थीं, रहने लगा।
Yirmayaah us talghar mein jis mein kai ek kothriyan thi, rahne laga.
उसके बहुत दिन बीतने पर सिदकिय्याह राजा ने उसको बुलवा भेजा, और अपने भवन में उस से छिप कर यह प्रश्न किया, क्या यहोवा की ओर से कोई वचन पहुंचा है? यिर्मयाह ने कहा, हां, पहुंचा है। वह यह है, कि तू बाबुल के राजा के वश में कर दिया जाएगा।
Uske bahut din beetne par sidkiyyaah raja ne usko bulva bheja, aur apne bhavan mein us se chhip kar yah prashn kiya, kya Yahowa ki or se koi vachan pahuncha hai? Yirmayaah ne kaha, han, pahuncha hai. Vah yah hai, ki tu babul ke raja ke vash mein kar diya jayega.
फिर यिर्मयाह ने सिदकिय्याह राजा से कहा, मैं ने तेरा, तेरे कर्मचारियों का, व तेरी प्रजा का क्या अपराध किया है, कि तुम लोगों ने मुझ को बन्दीगृह में डलवाया है?
Phir yirmayaah ne sidkiyyaah raja se kaha, main ne tera, tere karmachariyon ka, va teri praja ka kya apraadh kiya hai, ki tum logon ne mujh ko bandeegrih mein dalvaya hai?
तुम्हारे जो भविष्यद्वक्ता तुम से भविष्यद्वाणी कर के कहा करते थे कि बाबुल का राजा तुम पर और इस देश पर चढ़ाई नहीं करेगा, वे अब कहां है?
Tumhare jo bhavishyadwakta tum se bhavishyadwani kar ke kaha karte the ki babul ka raja tum par aur is desh par chadhai nahi karega, ve ab kahan hai?
अब, हे मेरे पुभु, हे राजा, मेरी प्रार्थना ग्रहण कर कि मुझे योनातान प्रधान के घर में फिर न भेज, नहीं तो मैं वहां मर जाऊंगा।
Ab, he mere pubhu, he raja, meri prarthana grahan kar ki mujhe yonataan pradhaan ke ghar mein phir na bhej, nahi to main vahan mar jaoonga.
तब सिदकिय्याह राजा की आज्ञा से यिर्मयाह पहरे के आंगन में रखा गया, और जब तक नगर की सब रोटी न चुक गई, तब तक उसको रोटी वालों की दूकान में से प्रतिदिन एक रोटी दी जाती थी। ओर यिर्मयाह पहरे के आंगन में रहने लगा।
Tab sidkiyyaah raja ki aagya se yirmayaah pahre ke aangan mein rakha gaya, aur jab tak nagar ki sab roti na chuk gai, tab tak usko roti valon ki dookaan mein se pratidin ek roti di jati thi. Or yirmayaah pahre ke aangan mein rahne laga.
