यिर्मयाह 2 Jeremiah 2 in Hindi and Hinglish

यहोवा का वह वचन मेरे पास पहुंचा,

Yahowa ka vah vachan mere paas pahuncha,

और यरूशलेम में पुकार कर यह सुना दे, यहोवा यह कहता है, तेरी जवानी का स्नेह और तेरे विवाह के समय का प्रेम मुझे स्मरण आता है कि तू कैसे जंगल में मेरे पीछे पीछे चली जहां भूमि जोती-बोई न गई थी।

Aur Yerushalem mein pukaar kar yah suna de, Yahowa yah kahta hai, teri javani ka sneh aur tere vivaah ke samay ka prem mujhe smaran aata hai ki tu kaise jangal mein mere peechhe peechhe chali jahan bhoomi joti-boi na gai thi.

इस्राएल, यहोवा के लिये पवित्र और उसकी पहली उपज थी। उसे खाने वाले सब दोषी ठहरेंगे और विपत्ति में पड़ेंगे, यहोवा की यही वाणी है।

Israel, Yahowa ke liye pavitra aur uski pahli upaj thi. Use khane vale sab doshi thahrenge aur vipatti mein padenge, Yahowa ki yahi vani hai.

हे याकूब के घराने, हे इस्राएल के घराने के कुलों के लोगो, यहोवा का वचन सुनो!

He Yakub ke gharane, he Israel ke gharane ke kulon ke logo, Yahowa ka vachan suno!

यहोवा यों कहता है, तुम्हारे पुरखाओं ने मुझ में कौन ऐसी कुटिलता पाई कि मुझ से दूर हट गए और निकम्मी वस्तुओं के पीछे हो कर स्वयं निकम्मे हो गए?

Yahowa yon kahta hai, tumhare purkhaon ne mujh mein kaun aisi kutilta pai ki mujh se door hat gaye aur nikammi vastuon ke peechhe ho kar swayan nikamme ho gaye?

उन्होंने इतना भी न कहा कि जो हमें मिस्र देश से निकाल ले आया वह यहोवा कहां है? जो हमें जंगल में से और रेत और गड़हों से भरे हुए निर्जल और घोर अन्धकार के देश से जिस में हो कर कोई नहीं चलता, और जिस में कोई मनुष्य नहीं रहता, हमें निकाल ले आया।

Unhonne itna bhi na kaha ki jo hamein Misr desh se nikaal le aaya vah Yahowa kahan hai? Jo hamein jangal mein se aur ret aur gadhon se bhare hue nirjal aur ghor andhakaar ke desh se jis mein ho kar koi nahi chalta, aur jis mein koi manushya nahi rahta, hamein nikaal le aaya.

और मैं तुम को इस उपजाऊ देश में ले आया कि उसका फल और उत्तम उपज खाओ; परन्तु मेरे इस देश में आकर तुम ने इसे अशुद्ध किया, और मेरे इस निज भाग को घृणित कर दिया है।

Aur main tum ko is upjau desh mein le aaya ki uska phal aur uttam upaj khao; parantu mere is desh mein aakar tum ne ise ashuddh kiya, aur mere is nij bhaag ko ghrinit kar diya hai.

याजकों ने भी नहीं पूछा कि यहोवा कहां है; जो व्यवस्था सिखाते थे वे भी मुझ को न जानते थे; चरवाहों ने भी मुझ से बलवा किया; भविष्यद्वक्ताओं ने बाल देवता के नाम से भविष्यद्वाणी की और निष्फल बातों के पीछे चले।

Yajkon ne bhi nahi poochha ki Yahowa kahan hai; jo vyavastha sikhate the ve bhi mujh ko na jante the; charvahon ne bhi mujh se balva kiya; bhavishyadwaktaon ne baal devta ke naam se bhavishyadwani ki aur nishphal baton ke peechhe chale.

इस कारण यहोवा यह कहता है, मैं फिर तुम से विवाद, और तुम्हारे बेटे और पोतों से भी प्रश्न करूंगा।

Is karan Yahowa yah kahta hai, main phir tum se vivaad, aur tumhare bete aur poton se bhi prashn karoonga.

कित्तियों के द्वीपों में पार जा कर देखो, या केदार में दूत भेज कर भली भांति विचार करो और देखो; देखो, कि ऐसा काम कहीं और भी हुआ है? क्या किसी जाति ने अपने देवताओं को बदल दिया जो परमेश्वर भी नहीं हैं?

Kittiyon ke dweepon mein paar ja kar dekho, ya kedaar mein doot bhej kar bhali bhanti vichaar karo aur dekho; dekho, ki aisa kaam kahi aur bhi huaa hai? Kya kisi jati ne apne devtaon ko badal diya jo Parmeshwar bhi nahi hain?

परन्तु मेरी प्रजा ने अपनी महिमा को निकम्मी वस्तु से बदल दिया है।

Parantu meri praja ne apni mahima ko nikammi vastu se badal diya hai.

हे आकाश, चकित हो, बहुत ही थरथरा और सुनसान हो जा, यहोवा की यह वाणी है।

He aakaash, chakit ho, bahut hi tharathra aur sunsaan ho ja, Yahowa ki yah vani hai.

क्योंकि मेरी प्रजा ने दो बुराइयां की हैं: उन्होंने मुझ बहते जल के सोते को त्याग दिया है, और, उन्होंने हौद बना लिए, वरन ऐसे हौद जो टूट गए हैं, और जिन में जल नहीं रह सकता।

Kyonki meri praja ne do buraiyan ki hain: unhonne mujh bahte jal ke sote ko tyaag diya hai, aur, unhonne haud bana liye, varan aise haud jo toot gaye hain, aur jin mein jal nahi rah sakta.

क्या इस्राएल दास है? क्या वह घर में जन्मा हुआ दास है? फिर वह क्यों शिकार बना?

Kya Israel daas hai? Kya vah ghar mein janma huaa daas hai? Phir vah kyon shikaar bana?

जवान सिंहों ने उसके विरुद्ध गरजकर नाद किया। उन्होंने उसके देश को उजाड़ दिया; उन्होंने उसके नगरों को ऐसा उजाड़ दिया कि उन में कोई बसने वाला ही न रहा।

Javaan sinhon ne uske viruddh garajkar naad kiya. Unhonne uske desh ko ujaad diya; unhonne uske nagron ko aisa ujaad diya ki un mein koi basne vala hi na raha.

और नोप और तहपत्हेस के निवासी भी तेरे देश की उपज चट कर गए हैं।

Aur nop aur tahpathes ke nivasi bhi tere desh ki upaj chat kar gaye hain.

क्या यह तेरी ही करनी का फल नहीं, जो तू ने अपने परमेश्वर यहोवा को छोड़ दिया जो तुझे मार्ग में लिए चला?

Kya yah teri hi karni ka phal nahi, jo tu ne apne Parmeshwar Yahowa ko chhod diya jo tujhe maarg mein liye chala?

और अब तुझे मिस्र के मार्ग से क्या लाभ है कि तू सीहोर का जल पीए? अथवा अश्शूर के मार्ग से भी तुझे क्या लाभ कि तू महानद का जल पीए?

Aur ab tujhe Misr ke maarg se kya laabh hai ki tu seehor ka jal peeye? Athva ashshoor ke maarg se bhi tujhe kya laabh ki tu mahanad ka jal peeye?

तेरी बुराई ही तेरी ताड़ना करेगी, और तेरा भटक जाना तुझे उलाहना देगा। जान ले और देख कि अपने परमेश्वर यहोवा को त्यागना, यह बुरी और कड़वी बात है; तुझे मेरा भय ही नहीं रहा, प्रभु सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।

Teri burai hi teri tadna karegi, aur tera bhatak jana tujhe ulahna dega. Jaan le aur dekh ki apne Parmeshwar Yahowa ko tyagna, yah buri aur kadvi baat hai; tujhe mera bhay hi nahi raha, Prabhu senaon ke Yahowa ki yahi vani hai.

क्योंकि बहुत समय पहिले मैं ने तेरा जूआ तोड़ डाला और तेरे बन्धन खोल दिए; परन्तु तू ने कहा, मैं सेवा न करूंगी। और सब ऊंचे-ऊंचे टीलों पर और सब हरे पेड़ों के नीचे तू व्यभिचारिणी का सा काम करती रही।

Kyonki bahut samay pahile main ne tera jooaa tod dala aur tere bandhan khol diye; parantu tu ne kaha, main seva na karoongi. Aur sab oonche-oonche teelon par aur sab hare pedon ke neeche tu vyabhicharini ka sa kaam karti rahi.

मैं ने तो तुझे उत्तम जाति की दाखलता और उत्तम बीज कर के लगाया था, फिर तू क्यों मेरे लिये जंगली दाखलता बन गई?

Main ne to tujhe uttam jati ki dakhalta aur uttam beej kar ke lagaya tha, phir tu kyon mere liye jangli dakhalta ban gai?

चाहे तू अपने को सज्जी से धोए और बहुत सा साबुन भी प्रयोग करे, तौभी तेरे अधर्म का धब्बा मेरे साम्हने बना रहेगा, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।

Chahe tu apne ko sajji se dhoye aur bahut sa sabun bhi prayog kare, taubhi tere adharm ka dhabba mere samhane bana rahega, Prabhu Yahowa ki yahi vani hai.

तू क्योंकर कह सकती है कि मैं अशुद्ध नहीं, मैं बाल देवताओं के पीछे नहीं चली? तराई में की अपनी चाल देख और जान ले कि तू ने क्या किया है? तू वेग से चलने वाली और इधर उधर फिरने वाली सांड़नी है,

Tu kyonkar kah sakti hai ki main ashuddh nahi, main baal devtaon ke peechhe nahi chali? Tarai mein ki apni chaal dekh aur jaan le ki tu ne kya kiya hai? Tu veg se chalne vali aur idhar udhar phirne vali sandni hai,

जंगल में पड़ी हुई जंगली गदही जो कामातुर हो कर वायु सूंघती फिरती है तब कौन उसे वश में कर सकता है? जितने उसको ढूंढ़ते हैं वे व्यर्थ परिश्रम न करें; क्योंकि वे उसे उसकी ॠतु में पाएंगे।

Jangal mein padi hui jangli gadhi jo kamatur ho kar vayu soonghti phirti hai tab kaun use vash mein kar sakta hai? Jitne usko dhoondhte hain ve vyarth parishram na karein; kyonki ve use uski ritu mein payenge.

अपने पांव नंगे और गला सुखाए न रह। परन्तु तू ने कहा, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता, क्योंकि मेरा प्रेम दूसरों से लग गया है और मैं उनके पीछे चलती रहूंगी।

Apne paanv nange aur gala sukhaye na rah. Parantu tu ne kaha, nahi, aisa nahi ho sakta, kyonki mera prem doosron se lag gaya hai aur main unke peechhe chalti rahoongi.

जैसे चोर पकड़े जाने पर लज्जित होता है, वैसे ही इस्राएल का घराना राजाओं, हाकिमों, याजकों और भविष्यद्वक्ताओं समेत लज्जित होगा।

Jaise chor pakde jane par lajjit hota hai, vaise hi Israel ka gharana rajaon, hakimon, yajkon aur bhavishyadwaktaon samet lajjit hoga.

वे काठ से कहते हैं, तू मेरा बाप है, और पत्थर से कहते हैं, तू ने मुझे जन्म दिया है। इस प्रकार उन्होंने मेरी ओर मुंह नहीं पीठ ही फेरी है; परन्तु विपत्ति के समय वे कहते हैं, उठ कर हमें बचा!

Ve kaath se kahte hain, tu mera baap hai, aur patthar se kahte hain, tu ne mujhe janm diya hai. Is prakaar unhonne meri or munh nahi peeth hi pheri hai; parantu vipatti ke samay ve kahte hain, uth kar hamein bacha!

परन्तु जो देवता तू ने बना लिए हैं, वे कहां रहे? यदि वे तेरी विपत्ति के समय तुझे बचा सकते हैं तो अभी उठें; क्योंकि हे यहूदा, तेरे नगरों के बराबर तेरे देवता भी बहुत हैं।

Parantu jo devta tu ne bana liye hain, ve kahan rahe? Yadi ve teri vipatti ke samay tujhe bacha sakte hain to abhi uthein; kyonki he Yahuda, tere nagron ke barabar tere devta bhi bahut hain.

तुम क्यों मुझ से वादविवाद करते हो? तुम सभों ने मुझ से बलवा किया है, यहोवा की यही वाणी है।

Tum kyon mujh se vadvivaad karte ho? Tum sabhon ne mujh se balva kiya hai, Yahowa ki yahi vani hai.

मैं ने व्यर्थ ही तुम्हारे बेटों की ताड़ना की, उन्होंने कुछ भी नहीं माना; तुम ने अपने भविष्यद्वक्ताओं को अपनी ही तलवार से ऐसा काट डाला है जैसा सिंह फाड़ता है।

Main ne vyarth hi tumhare beton ki tadna ki, unhonne kuchh bhi nahi mana; tum ne apne bhavishyadwaktaon ko apni hi talvaar se aisa kaat dala hai jaisa sinh phadta hai.

हे लोगो, यहोवा के वचन पर ध्यान दो! क्या मैं इस्राएल के लिये जंगल वा घोर अन्धकार का देश बना? तब मेरी प्रजा क्यों कहती है कि हम तो आजाद हो गए हैं सो तेरे पास फिर न आएंगे?

He logo, Yahowa ke vachan par dhyaan do! Kya main Israel ke liye jangal va ghor andhakaar ka desh bana? Tab meri praja kyon kahti hai ki ham to aajaad ho gaye hain so tere paas phir na aayenge?

क्या कुमारी अपने सिंगार वा दुल्हिन अपनी सजावट भूल सकती है? तौभी मेरी प्रजा ने युगों से मुझे बिसरा दिया है।

Kya kumari apne singaar va dulhin apni sajavat bhool sakti hai? Taubhi meri praja ne yugon se mujhe bisra diya hai.

प्रेम लगाने के लिये तू कैसी सुन्दर चाल चलती है! बुरी स्त्रियों को भी तू ने अपनी सी चाल सिखाई है।

Prem lagane ke liye tu kaisi sundar chaal chalti hai! Buri striyon ko bhi tu ne apni si chaal sikhai hai.

तेरे घाघरे में निर्दोष और दरिद्र लोगों के लोहू का चिन्ह पाया जाता है; तू ने उन्हें सेंध लगाते नहीं पकड़ा। परन्तु इन सब के होते हुए भी तू कहती है, मैं निर्दोष हूं;

Tere ghaghre mein nirdosh aur daridra logon ke lohu ka chinh paya jata hai; tu ne unhein sendh lagate nahi pakda. Parantu in sab ke hote hue bhi tu kahti hai, main nirdosh hoon;

निश्चय उसका क्रोध मुझ पर से हट जाएगा। देख, तू जो कहती है कि मैं ने पाप नहीं किया, इसलिये मैं तेरा न्याय कराऊंगा।

Nishchay uska krodh mujh par se hat jayega. Dekh, tu jo kahti hai ki main ne paap nahi kiya, isliye main tera nyaay karaoonga.

तू क्यों नया मार्ग पकड़ने के लिये इतनी डांवाडोल फिरती है? जैसे अश्शूरियों से तू लज्जित हुई वैसे ही मिस्रियों से भी होगी।

Tu kyon naya maarg pakadne ke liye itni danvadol phirti hai? Jaise ashshooriyon se tu lajjit hui vaise hi misriyon se bhi hogi.

वहां से भी तू सिर पर हाथ रखे हुए यों ही चली आएगी, क्योंकि जिन पर तू ने भरोसा रखा है उन को यहोवा ने निकम्मा ठहराया है, और उसके कारण तू सफल न होगी।

Vahan se bhi tu sir par haath rakhe hue yon hi chali aayegi, kyonki jin par tu ne bharosa rakha hai un ko Yahowa ne nikamma thahraya hai, aur uske karan tu saphal na hogi.