यिर्मयाह 27 Jeremiah 27 in Hindi and Hinglish

योशिय्याह के पुत्र, यहूदा के राजा यहोयाकीम के राज्य के आरम्भ में यहोवा की ओर से यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा।

Yoshiyyaah ke putra, Yahuda ke raja yahoyakeem ke rajya ke aarambh mein Yahowa ki or se yah vachan yirmayaah ke paas pahuncha.

यहोवा ने मुझ से यह कहा, बन्धन और जूए बनवा कर अपनी गर्दन पर रख।

Yahowa ne mujh se yah kaha, bandhan aur jooye banva kar apni gardan par rakh.

तब उन्हें एदोम और मोआब और अम्मोन और सोर और सीदोन के राजाओं के पास, उन दूतों के हाथ भेजना जो यहूदा के राजा सिदकिय्याह के पास यरूशलेम में आए हैं।

Tab unhein edom aur moaab aur ammon aur sor aur seedon ke rajaon ke paas, un dooton ke haath bhejna jo Yahuda ke raja sidkiyyaah ke paas Yerushalem mein aaye hain.

और उन को उन के स्वामियों के लिये यह कह कर आज्ञा देना, कि, इस्राएल का परमेश्वर सेनाओं का यहोवा यों कहता है,

Aur un ko un ke swamiyon ke liye yah kah kar aagya dena, ki, Israel ka Parmeshwar senaon ka Yahowa yon kahta hai,

अपने अपने स्वामी से यों कहो कि पृथ्वी को और पृथ्वी पर के मनुष्यों और पशुओं को अपनी बड़ी शक्ति और बढ़ाई हुई भुजा के द्वारा मैं ने बनाया, और जिस किसी को मैं चाहता हूँ उसी को मैं उन्हें दिया करता हूँ।

Apne apne swami se yon kaho ki prithvi ko aur prithvi par ke manushyon aur pashuon ko apni badi shakti aur badhai hui bhuja ke dwara main ne banaya, aur jis kisi ko main chahta hoon usi ko main unhein diya karta hoon.

अब मैं ने ये सब देश, अपने दास बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर को आप ही दे दिए हैं; और मैदान के जीवजन्तुओं को भी मैं ने उसे दिया है कि वे उसके आधीन रहें।

Ab main ne ye sab desh, apne daas babul ke raja nabookadnessar ko aap hi de diye hain; aur maidaan ke jeevjantuon ko bhi main ne use diya hai ki ve uske aadheen rahein.

ये सब जातियां उसके और उसके बाद उसके बेटे और पोते के आधीन उस समय तक रहेंगी जब तक उसके भी देश का दिन न आए; तब बहुत सी जातियां और बड़े बड़े राजा उस से भी अपनी सेवा करवाएंगे।

Ye sab jatiyan uske aur uske baad uske bete aur pote ke aadheen us samay tak rahengi jab tak uske bhi desh ka din na aaye; tab bahut si jatiyan aur bade bade raja us se bhi apni seva karvayenge.

सो जो जाति वा राज्य बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर के आधीन न हो और उसका जूआ अपनी गर्दन पर न ले ले, उस जाति को मैं तलवार, महंगी और मरी का दण्ड उस समय तक देता रहूंगा जब तक उसको उसके हाथ के द्वारा मिटा न दूं यहोवा की यही वाणी है।

So jo jati va rajya babul ke raja nabookadnessar ke aadheen na ho aur uska jooaa apni gardan par na le le, us jati ko main talvaar, mahangi aur mari ka dand us samay tak deta rahoonga jab tak usko uske haath ke dwara mita na dun Yahowa ki yahi vani hai.

इसलिये तुम लोग अपने भविष्यद्वक्ताओं और भावी कहने वालों और टोनहों और तांत्रिकों की ओर चित्त मत लगाओ जो तुम से कहते हैं कि तुम को बाबुल के राजा के आधीन नहीं होना पड़ेगा।

Isliye tum log apne bhavishyadwaktaon aur bhavi kahne valon aur tonhon aur tantrikon ki or chitt mat lagao jo tum se kahte hain ki tum ko babul ke raja ke aadheen nahi hona padega.

क्योंकि वे तुम से झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं, जिस से तुम अपने अपने देश से दूर हो जाओ और मैं आप तुम को दूर कर के नष्ट कर दूं।

Kyonki ve tum se jhoothi bhavishyadwani karte hain, jis se tum apne apne desh se door ho jao aur main aap tum ko door kar ke nasht kar dun.

परन्तु जो जाति बाबुल के राजा का जूआ अपनी गर्दन पर ले कर उसके आधीन रहेगी उसको मैं उसी के देश में रहने दूंगा; और वह उस में खेती करती हुई बसी रहेगी, यहोवा की यही वाणी है।

Parantu jo jati babul ke raja ka jooaa apni gardan par le kar uske aadheen rahegi usko main usi ke desh mein rahne doonga; aur vah us mein kheti karti hui basi rahegi, Yahowa ki yahi vani hai.

और यहूदा के राजा सिदकिय्याह से भी मैं ने ये बातें कहीं, अपनी प्रजा समेत तू बाबुल के राजा का जूआ अपनी गर्दन पर ले, और उसके और उसकी प्रजा के आधीन रह कर जीवित रह।

Aur Yahuda ke raja sidkiyyaah se bhi main ne ye batein kahi, apni praja samet tu babul ke raja ka jooaa apni gardan par le, aur uske aur uski praja ke aadheen rah kar jeevit rah.

जब यहोवा ने उस जाति के विषय जो बाबुल के राजा के आधीन न हो, यह कहा है कि वह तलवार, महंगी और मरी से नाश होगी; तो फिर तू क्यों अपनी प्रजा समेत मरना चाहता है?

Jab Yahowa ne us jati ke vishay jo babul ke raja ke aadheen na ho, yah kaha hai ki vah talvaar, mahangi aur mari se naash hogi; to phir tu kyon apni praja samet marna chahta hai?

जो भविष्यद्वक्ता तुझ से कहते हैं कि तुझ को बाबुल के राजा के आधीन न होना पड़ेगा, उनकी मत सुन; क्योंकि वे तुझ से झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं।

Jo bhavishyadwakta tujh se kahte hain ki tujh ko babul ke raja ke aadheen na hona padega, unki mat sun; kyonki ve tujh se jhoothi bhavishyadwani karte hain.

यहोवा की यह वाणी है कि मैं ने उन्हें नहीं भेजा, वे मेरे नाम से झूठी भ्किष्यद्वाणी करते हैं; और इसका फल यही होगा कि मैं तुझ को देश से निकाल दूंगा, और तू उन नबियों समेत जो तुझ से भविष्यद्वाणी करते हैं नष्ट हो जाएगा।

Yahowa ki yah vani hai ki main ne unhein nahi bheja, ve mere naam se jhoothi bhkishyadwani karte hain; aur iska phal yahi hoga ki main tujh ko desh se nikaal doonga, aur tu un nabiyon samet jo tujh se bhavishyadwani karte hain nasht ho jayega.

तब याजकों और साधारण लोगों से भी मैं ने कहा, यहोवा यों कहता है, तुम्हारे जो भविष्यद्वक्ता तुम से यह भविष्यद्वाणी करते हैं कि यहोवा के भवन के पात्र अब शीघ्र ही बाबुल से लौटा दिए जाएंगे, उनके वचनों की ओर कान मत धरो, क्योंकि वे तुम से झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं।

Tab yajkon aur sadharan logon se bhi main ne kaha, Yahowa yon kahta hai, tumhare jo bhavishyadwakta tum se yah bhavishyadwani karte hain ki Yahowa ke bhavan ke patra ab sheeghra hi babul se lauta diye jayenge, unke vachnon ki or kaan mat dharo, kyonki ve tum se jhoothi bhavishyadwani karte hain.

उनकी मत सुनो, बाबुल के राजा के आधीन हो कर और उसकी सेवा कर के जीवित रहो।

Unki mat suno, babul ke raja ke aadheen ho kar aur uski seva kar ke jeevit raho.

यह नगर क्यों उजाड़ हो जाए? यदि वे भविष्यद्वक्ता भी हों, और यदि यहोवा का वचन उनके पास हो, तो वे सेनाओं के यहोवा से बिनती करें कि जो पात्र यहोवा के भवन में और यहूदा के राजा के भवन में और यरूशलेम में रह गए हैं, वे बाबुल न जाने पाएं।

Yah nagar kyon ujaad ho jaye? Yadi ve bhavishyadwakta bhi hon, aur yadi Yahowa ka vachan unke paas ho, to ve senaon ke Yahowa se binti karein ki jo patra Yahowa ke bhavan mein aur Yahuda ke raja ke bhavan mein aur Yerushalem mein rah gaye hain, ve babul na jane payen.

क्योंकि सेनाओं का यहोवा यों कहता है कि जो खम्भे और पीतल की नान्द, गंगाल और कुर्सियां और और पात्र इस नगर में रह गए हैं,

Kyonki senaon ka Yahowa yon kahta hai ki jo khambhe aur peetal ki naand, gangaal aur kursiyan aur aur patra is nagar mein rah gaye hain,

जिन्हें बाबुल का राजा नबूकदनेस्सर उस समय न ले गया जब वह यहोयाकीम के पुत्र यहूदा के राजा यकोन्याह को और यहूदा और यरूशलेम के सब कुलीनों को बंधुआ कर के यरूशलेम से बाबुल को ले गया था,

Jinhein babul ka raja nabookadnessar us samay na le gaya jab vah yahoyakeem ke putra Yahuda ke raja yakonyaah ko aur Yahuda aur Yerushalem ke sab kuleenon ko bandhuaa kar ke Yerushalem se babul ko le gaya tha,

जो पात्र यहोवा के भवन में और यहूदा के राजा के भवन में और यरूशलेम में रह गए हैं, उनके विषय में इस्राएल का परमेश्वर सेनाओं का यहोवा यों कहता है कि वे भी बाबुल में पहुंचाए जाएंगे;

Jo patra Yahowa ke bhavan mein aur Yahuda ke raja ke bhavan mein aur Yerushalem mein rah gaye hain, unke vishay mein Israel ka Parmeshwar senaon ka Yahowa yon kahta hai ki ve bhi babul mein pahunchaye jayenge;

और जब तक मैं उनकी सुधि न लूं तब तक वहीं रहेंगे, और तब मैं उन्हें लाकर इस स्थान में फिर रख दूंगा, यहोवा की यही वाणी है।

Aur jab tak main unki sudhi na lun tab tak vahi rahenge, aur tab main unhein lakar is sthaan mein phir rakh doonga, Yahowa ki yahi vani hai.