यिर्मयाह 16 Jeremiah 16 in Hindi and Hinglish

यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Yahowa ka yah vachan mere paas pahuncha,

इस स्थान में विवाह कर के बेटे-बेटियां मत जन्मा।

Is sthaan mein vivaah kar ke bete-betiyan mat janma.

क्योंकि जो बेटे-बेटियां इस स्थान में उत्पन्न हों और जो माताएं उन्हें जनें और जो पिता उन्हें इस देश में जन्माएं,

Kyonki jo bete-betiyan is sthaan mein utpann hon aur jo matayen unhein janein aur jo pita unhein is desh mein janmayen,

उनके विषय यहोवा यों कहता है, वे बुरी बुरी बीमारियों से मरेंगे। उनके लिये कोई छाती न पीटेगा, न उन को मिट्टी देगा; वे भूमि के ऊपर खाद की नाईं पड़े रहेंगे। वे तलवार और महंगी से मर मिटेंगे, और उनकी लोथें आकाश के पक्षियों और मैदान के पशुओं का आहार होंगी।

Unke vishay Yahowa yon kahta hai, ve buri buri beemariyon se marenge. Unke liye koi chhati na peetega, na un ko mitti dega; ve bhoomi ke oopar khaad ki nai pade rahenge. Ve talvaar aur mahangi se mar mitenge, aur unki lothein aakaash ke pakshiyon aur maidaan ke pashuon ka aahaar hongi.

यहोवा ने कहा, जिस घर में रोना पीटना हो उस में न जाना, न छाती पीटने के लिये कहीं जाना और न इन लोगों के लिये शोक करना; क्योंकि यहोवा की यह वाणी है कि मैं ने अपनी शान्ति और करुणा और दया इन लोगों पर से उठा ली है।

Yahowa ne kaha, jis ghar mein rona peetna ho us mein na jana, na chhati peetne ke liye kahi jana aur na in logon ke liye shok karna; kyonki Yahowa ki yah vani hai ki main ne apni shanti aur karuna aur daya in logon par se utha li hai.

इस कारण इस देश के छोटे-बड़े सब मरेंगे, न तो इन को मिट्टी दी जाएगी, न लोग छाती पीटेंगे, न अपना शरीर चीरेंगे, और न सिर मुंड़ाएंगे। इनके लिये कोई शोक करने वालों को रोटी न बाटेंगे कि शोक में उन्हें शान्ति दें;

Is karan is desh ke chhote-bade sab marenge, na to in ko mitti di jayegi, na log chhati peetenge, na apna shareer cheerenge, aur na sir mundayenge. Inke liye koi shok karne valon ko roti na batenge ki shok mein unhein shanti dein;

और न लोग पिता वा माता के मरने पर किसी को शान्ति के लिये कटोरे में दाखमधु पिलाएंगे।

Aur na log pita va mata ke marne par kisi ko shanti ke liye katore mein dakhamdhu pilayenge.

तू जेवनार के घर में इनके साथ खाने-पीने के लिये न जाना।

Tu jevnaar ke ghar mein inke saath khane-peene ke liye na jana.

क्योंकि सेनाओं का यहोवा, इस्राएल का परमेश्वर यों कहता है, देख, तुम लोगों के देखते और तुम्हारे ही दिनों में मैं ऐसा करूंगा कि इस स्थान में न तो हर्ष और न आनन्द का शब्द सुनाईं पड़ेगा, न दुल्हे और न दुल्हिन का शब्द।

Kyonki senaon ka Yahowa, Israel ka Parmeshwar yon kahta hai, dekh, tum logon ke dekhte aur tumhare hi dinon mein main aisa karoonga ki is sthaan mein na to harsh aur na aanand ka shabd sunai padega, na dulhe aur na dulhin ka shabd.

और जब तू इन लोगों से ये सब बातें कहे, और वे तुझ से पूछें कि यहोवा ने हमारे ऊपर यह सारी बड़ी विपत्ति डालने के लिये क्यों कहा है? हमारा अधर्म क्या है और हम ने अपने परमेश्वर यहोवा के विरुद्ध कौन सा पाप किया है?

Aur jab tu in logon se ye sab batein kahe, aur ve tujh se poochhein ki Yahowa ne hamare oopar yah sari badi vipatti dalne ke liye kyon kaha hai? Hamara adharm kya hai aur ham ne apne Parmeshwar Yahowa ke viruddh kaun sa paap kiya hai?

तो तू इन लोगों से कहना, यहोवा की यह वाणी है, क्योंकि तुम्हारे पुरखा मुझे त्यागकर दूसरे देवताओं के पीछे चले, और उनकी उपासना कर के उन को दण्डवत की, और मुझ को त्याग दिया और मेरी व्यवस्था का पालन नहीं किया,

To tu in logon se kahna, Yahowa ki yah vani hai, kyonki tumhare purkha mujhe tyagkar doosre devtaon ke peechhe chale, aur unki upasna kar ke un ko dandavat ki, aur mujh ko tyaag diya aur meri vyavastha ka palan nahi kiya,

ओर जितनी बुराई तुम्हारे पुरखाओं ने की थी, उस से भी अधिक तुम करते हो, क्योंकि तुम अपने बुरे मन के हठ पर चलते हो और मेरी नहीं सुनते;

Or jitni burai tumhare purkhaon ne ki thi, us se bhi adhik tum karte ho, kyonki tum apne bure man ke hath par chalte ho aur meri nahi sunte;

इस कारण मैं तुम को इस देश से उखाड़ कर ऐसे देश में फेंक दूंगा, जिस को न तो तुम जानते हो और न तुम्हारे पुरखा जानते थे; और वहां तुम रात-दिन दूसरे देवताओं की उपासना करते रहोगे, क्योंकि वहां मैं तुम पर कुछ अनुग्रह न करूंगा।

Is karan main tum ko is desh se ukhaad kar aise desh mein phenk doonga, jis ko na to tum jante ho aur na tumhare purkha jante the; aur vahan tum raat-din doosre devtaon ki upasna karte rahoge, kyonki vahan main tum par kuchh anugrah na karoonga.

फिर यहोवा की यह वाणी हुई, देखो, ऐसे दिन आने वाले हैं जिन में फिर यह न कहा जाएगा कि यहोवा जो इस्राएलियों को मिस्र देश से छुड़ा ले आया उसके जीवन की सौगन्ध,

Phir Yahowa ki yah vani hui, dekho, aise din aane vale hain jin mein phir yah na kaha jayega ki Yahowa jo Israeliyon ko Misr desh se chhuda le aaya uske jeevan ki saugandh,

वरन यह कहा जाएगा कि यहोवा जो इस्राएलियों को उत्तर के देश से और उन सब देशों से जहां उसने उन को बरबस कर दिया था छुड़ा ले आया, उसके जीवन की सौगन्ध। क्योंकि मैं उन को उनके निज देश में जो मैं ने उनके पूर्वजों को दिया था, लौटा ले आऊंगा।

Varan yah kaha jayega ki Yahowa jo Israeliyon ko uttar ke desh se aur un sab deshon se jahan usne un ko barbas kar diya tha chhuda le aaya, uske jeevan ki saugandh. Kyonki main un ko unke nij desh mein jo main ne unke poorvajon ko diya tha, lauta le aaoonga.

देखो, यहोवा की यह वाणी है कि मैं बहुत से मछुओं को बुलवा भेजूंगा कि वे इन लोगों को पकड़ लें, और, फिर मैं बहुत से बहेलियों को बुलवा भेजूंगा कि वे इन को अहेर कर के सब पहाड़ों और पहाड़ियों पर से और चट्टानों की दरारों में से निकालें।

Dekho, Yahowa ki yah vani hai ki main bahut se machhuon ko bulva bhejoonga ki ve in logon ko pakad lein, aur, phir main bahut se baheliyon ko bulva bhejoonga ki ve in ko aher kar ke sab pahadon aur pahadiyon par se aur chattanon ki dararon mein se nikalein.

क्योंकि उनका पूरा चाल-चलन मेरी आंखों के साम्हने प्रगट है; वह मेरी दृष्टि से छिपा नहीं है, न उनका अधर्म मेरी आखों से गुप्त है। सो मैं उनके अधर्म और पाप का दूना दण्ड दूंगा,

Kyonki unka poora chaal-chalan meri aankhon ke samhane pragat hai; vah meri drishti se chhipa nahi hai, na unka adharm meri aakhon se gupt hai. So main unke adharm aur paap ka doona dand doonga,

क्योंकि उन्होंने मेरे देश को अपनी घृणित वस्तुओं की लोथों से अशुद्ध किया, और मेरे निज भाग को अपनी अशुद्धता से भर दिया है।

Kyonki unhonne mere desh ko apni ghrinit vastuon ki lothon se ashuddh kiya, aur mere nij bhaag ko apni ashuddhata se bhar diya hai.

हे यहोवा, हे मेरे बल और दृढ़ गढ़, संकट के समय मेरे शरणस्थान, जातिजाति के लोग पृथ्वी की चहुं ओर से तेरे पास आकर कहेंगे, निश्चय हमारे पुरखा झूठी, व्यर्थ और निष्फल वस्तुओं को अपनाते आए हैं।

He Yahowa, he mere bal aur dridh gadh, sankat ke samay mere sharnasthaan, jatijati ke log prithvi ki chahun or se tere paas aakar kahenge, nishchay hamare purkha jhoothi, vyarth aur nishphal vastuon ko apnate aaye hain.

क्या मनुष्य ईश्वरों को बनाए? नहीं, वे ईश्वर नहीं हो सकते!

Kya manushya ishwaron ko banaye? Nahi, ve ishwar nahi ho sakte!

इस कारण, एक इस बार, मैं इन लोगों को अपना भुजबल और पराक्रम दिखाऊंगा, और वे जानेंगे कि मेरा नाम यहोवा है।

Is karan, ek is baar, main in logon ko apna bhujbal aur parakram dikhaoonga, aur ve janenge ki mera naam Yahowa hai.