Jeremiah 15 · 21 verses
फिर यहोवा ने मुझ से कहा, यदि मूसा और शमूएल भी मेरे साम्हने खड़े होते, तौभी मेरा मन इन लोगों की ओर न फिरता। इन को मेरे साम्हने से निकाल दो कि वे निकल जाएं!
Phir Yahowa ne mujh se kaha, yadi Musa aur shamooyel bhi mere samhane khade hote, taubhi mera man in logon ki or na phirta. In ko mere samhane se nikaal do ki ve nikal jayen!
और यदि वे तुझ से पूछें कि हम कहां निकल जाएं? तो कहना कि यहोवा यों कहता है, जो मरने वाले हैं, वे मरने को चले जाएं, जो तलवार से मरने वाले हैं, वे तलवार से मरने को; जो आकाल से मरने वाले हैं, वे आकाल से मरने को, और जो बंधुए होने वाले हैं, वे बंधुआई में चले जाएं।
Aur yadi ve tujh se poochhein ki ham kahan nikal jayen? To kahna ki Yahowa yon kahta hai, jo marne vale hain, ve marne ko chale jayen, jo talvaar se marne vale hain, ve talvaar se marne ko; jo aakaal se marne vale hain, ve aakaal se marne ko, aur jo bandhue hone vale hain, ve bandhuaai mein chale jayen.
मैं उनके विरुद्ध चार प्रकार के विनाश ठहराऊंगा: मार डालने के लिये तलवार, फाड़ डालने के लिये कुत्ते, नोच डालने के लिये आकाश के पक्षी, और फाड़ कर खाने के लिये मैदान के हिंसक जन्तु, यहोवा की यह वाणी है।
Main unke viruddh chaar prakaar ke vinaash thahraoonga: maar dalne ke liye talvaar, phaad dalne ke liye kutte, noch dalne ke liye aakaash ke pakshi, aur phaad kar khane ke liye maidaan ke hinsak jantu, Yahowa ki yah vani hai.
यह हिजकिय्याह के पुत्र, यहूदा के राजा मनश्शे के उन कामों के कारण होगा जो उसने यरूशलेम में किए हैं, और मैं उन्हें ऐसा करूंगा कि वे पृथ्वी के राज्य राज्य में मारे मारे फिरेंगे।
Yah hijkiyyaah ke putra, Yahuda ke raja manashshe ke un kamon ke karan hoga jo usne Yerushalem mein kiye hain, aur main unhein aisa karoonga ki ve prithvi ke rajya rajya mein mare mare phirenge.
हे यरूशलेम, तुझ पर कौन तरस खाएगा, और कौन तेरे लिये शोक करेगा? कौन तेरा कुशल पूछने को तेरी ओर मुड़ेगा?
He Yerushalem, tujh par kaun taras khayega, aur kaun tere liye shok karega? Kaun tera kushal poochhne ko teri or mudega?
यहोवा की यह वाणी है कि तू मुझ को त्यागकर पीछे हट गई है, इसलिये मैं तुझ पर हाथ बढ़ाकर तेरा नाश करूंगा; क्योंकि, मैं तरस खाते खाते उकता गया हूँ।
Yahowa ki yah vani hai ki tu mujh ko tyagkar peechhe hat gai hai, isliye main tujh par haath badhakar tera naash karoonga; kyonki, main taras khate khate ukta gaya hoon.
मैं ने उन को देश के फाटकों में सूप से फटक दिया है; उन्होंने कुमार्ग को नहीं छोड़ा, इस कारण मैं ने अपनी प्रजा को निर्वंश कर दिया, और नाश भी किया है।
Main ne un ko desh ke phatkon mein soop se phatak diya hai; unhonne kumaarg ko nahi chhoda, is karan main ne apni praja ko nirvansh kar diya, aur naash bhi kiya hai.
उनकी विधवाएं मेरे देखने में समुद्र की बालू के किनकों से अधिक हो गई हैं; उनके जवानों की माताओं के विरुद्ध दुपहरी ही को मैं ने लुटेरों को ठहराया है; मैं ने उन को अचानक संकट में डाल दिया और घबरा दिया है।
Unki vidhvayen mere dekhne mein samudra ki balu ke kinkon se adhik ho gai hain; unke javanon ki mataon ke viruddh dupahri hi ko main ne luteron ko thahraya hai; main ne un ko achanak sankat mein daal diya aur ghabra diya hai.
सात लड़कों की माता भी बेहाल हो गई और प्राण भी छोड़ दिया; उसका सूर्य दोपहर ही को अस्त हो गया; उसकी आशा टूट गई और उसका मुंह काला हो गया। और जो रह गए हैं उन को भी मैं शत्रुओं की तलवार से मरवा डालूंगा, यहोवा की यही वाणी है।
Saat ladkon ki mata bhi behaal ho gai aur praan bhi chhod diya; uska soorya dophar hi ko ast ho gaya; uski aasha toot gai aur uska munh kala ho gaya. Aur jo rah gaye hain un ko bhi main shatruon ki talvaar se marva daloonga, Yahowa ki yahi vani hai.
हे मेरी माता, मुझ पर हाथ, कि तू ने मुझ ऐसे मनुष्य को उत्पन्न किया जो संसार भर से झगड़ा और वादविवाद करने वाला ठहरा है! न तो मैं ने ब्याज के लिये रुपये दिए, और न किसी से उधार लिए हैं, तौभी लोग मुझे कोसते हैं।
He meri mata, mujh par haath, ki tu ne mujh aise manushya ko utpann kiya jo sansaar bhar se jhagda aur vadvivaad karne vala thahra hai! Na to main ne byaaj ke liye rupye diye, aur na kisi se udhaar liye hain, taubhi log mujhe koste hain.
यहोवा ने कहा, निश्चय मैं तेरी भलाई के लिये तुझे दृढ़ करूंगा; विपत्ति और कष्ट के समय मैं शत्रु से भी तेरी बिनती कराऊंगा।
Yahowa ne kaha, nishchay main teri bhalai ke liye tujhe dridh karoonga; vipatti aur kasht ke samay main shatru se bhi teri binti karaoonga.
क्या कोई पीतल वा लोहा, उत्तर दिशा का लोहा तोड़ सकता है?
Kya koi peetal va loha, uttar disha ka loha tod sakta hai?
तेरे सब पापों के कारण जो सर्वत्र देश में हुए हैं मैं तेरी धन-सम्पत्ति और खजाने, बिना दाम दिए लुट जाने दूंगा।
Tere sab papon ke karan jo sarvatra desh mein hue hain main teri dhan-sampatti aur khajane, bina daam diye lut jane doonga.
मैं ऐसा करूंगा कि वह शत्रुओं के हाथ ऐसे देश में चला जाएगा जिसे तू नहीं जानती है, क्योंकि मेरे क्रोध की आग भड़क उठी है, और वह तुम को जलाएगी।
Main aisa karoonga ki vah shatruon ke haath aise desh mein chala jayega jise tu nahi janti hai, kyonki mere krodh ki aag bhadak uthi hai, aur vah tum ko jalayegi.
हे यहोवा, तू तो जानता है; मुझे स्मरण कर और मेरी सुधि ले कर मेरे सताने वालों से मेरा पलटा ले। तू धीरज के साथ क्रोध करने वाला है, इसलिये मुझे न उठा ले; तेरे ही निमित्त मेरी नामधराई हुई है।
He Yahowa, tu to janta hai; mujhe smaran kar aur meri sudhi le kar mere satane valon se mera palta le. Tu dheeraj ke saath krodh karne vala hai, isliye mujhe na utha le; tere hi nimitt meri namadhrai hui hai.
जब तेरे वचन मेरे पास पहुंचे, तब मैं ने उन्हें मानो खा लिया, और तेरे वचन मेरे मन के हर्ष और आनन्द का कारण हुए; क्योंकि, हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, मैं तेरा कहलाता हूँ।
Jab tere vachan mere paas pahunche, tab main ne unhein mano kha liya, aur tere vachan mere man ke harsh aur aanand ka karan hue; kyonki, he senaon ke Parmeshwar Yahowa, main tera kahlata hoon.
तेरी छाया मुझ पर हुई; मैं मन बहलाने वालों के बीच बैठकर प्रसन्न नहीं हुआ; तेरे हाथ के दबाव से मैं अकेला बैठा, क्योंकि तू ने मुझे क्रोध से भर दिया था।
Teri chhaya mujh par hui; main man bahlane valon ke beech baithkar prasann nahi huaa; tere haath ke dabaav se main akela baitha, kyonki tu ne mujhe krodh se bhar diya tha.
मेरी पीड़ा क्यों लगातार बनी रहती है? मेरी चोट की क्यों कोई औषधि नहीं है? क्या तू सचमुच मेरे लिये धोखा देने वाली नदी और सूखने वाले जल के समान होगा?
Meri peeda kyon lagataar bani rahti hai? Meri chot ki kyon koi aushdhi nahi hai? Kya tu sachmuch mere liye dhokha dene vali nadi aur sookhne vale jal ke samaan hoga?
यह सुनकर यहोवा ने यों कहा, यदि तू फिरे, तो मैं फिर से तुझे अपने साम्हने खड़ा करूंगा। यदि तू अनमोल को कहे और निकम्मे को न कहे, तब तू मेरे मुख के समान होगा। वे लोग तेरी ओर फिरेंगे, परन्तु तू उनकी ओर न फिरना।
Yah sunkar Yahowa ne yon kaha, yadi tu phire, to main phir se tujhe apne samhane khada karoonga. Yadi tu anmol ko kahe aur nikamme ko na kahe, tab tu mere mukh ke samaan hoga. Ve log teri or phirenge, parantu tu unki or na phirna.
और मैं तुझ को उन लोगों के साम्हने पीतल की दृढ़ शहरपनाह बनाऊंगा; वे तुझ से लड़ेंगे, परन्तु तुझ पर प्रबल न होंगे, क्योंकि मैं तुझे बचाने और तेरा उद्धार करने के लिये तेरे साथ हूँ, यहोवा की यह वाणी है। मैं तुझे दुष्ट लोगों के हाथ से बचाऊंगा,
Aur main tujh ko un logon ke samhane peetal ki dridh shahrapnaah banaoonga; ve tujh se ladenge, parantu tujh par prabal na honge, kyonki main tujhe bachane aur tera uddhaar karne ke liye tere saath hoon, Yahowa ki yah vani hai. Main tujhe dusht logon ke haath se bachaoonga,
और उपद्रवी लोगों के पंजे से छुड़ा लूंगा।
Aur upadravi logon ke panje se chhuda loonga.
