यिर्मयाह 14 Jeremiah 14 in Hindi and Hinglish

यहोवा का वचन जो यिर्मयाह के पास सूखे वर्ष के विषय में पहुंचा:

Yahowa ka vachan jo yirmayaah ke paas sookhe varsh ke vishay mein pahuncha:

यहूदा विलाप करता और फाटकों में लोग शोक का पहिरावा पहिने हुए भूमि पर उदास बैठे हैं; और यरूशलेम की चिल्लाहट आकाश तक पहुंच गई है।

Yahuda vilaap karta aur phatkon mein log shok ka pahirava pahine hue bhoomi par udaas baithe hain; aur Yerushalem ki chillahat aakaash tak pahunch gai hai.

और उनके बड़े लोग उनके छोटे लोगों को पानी के लिये भेजते हैं; वे गड़हों पर आकर पानी नहीं पाते इसलिये छूछे बर्तन लिए हुए घर लौट जाते हैं; वे लज्जित और निराश हो कर सिर ढांप लेते हैं।

Aur unke bade log unke chhote logon ko pani ke liye bhejte hain; ve gadhon par aakar pani nahi pate isliye chhoochhe bartan liye hue ghar laut jate hain; ve lajjit aur niraash ho kar sir dhaamp lete hain.

देश में पानी न बरसने से भूमि में दरार पड़ गए हैं, इस कारण किसान लोग निराश हो कर सिर ढांप लेते हैं।

Desh mein pani na barasne se bhoomi mein daraar pad gaye hain, is karan kisaan log niraash ho kar sir dhaamp lete hain.

हरिणी भी मैदान में बच्चा जन कर छोड़ जाती है क्योंकि हरी घास नहीं मिलती।

Harini bhi maidaan mein bachcha jan kar chhod jati hai kyonki hari ghaas nahi milti.

जंगली गदहे भी मुंडे टीलों पर खड़े हुए गीदड़ों की नाईं हांफते हैं; उनकी आंखें धुंधला जाती हैं क्योंकि हरियाली कुछ भी नहीं है।

Jangli gadhe bhi munde teelon par khade hue geeddon ki nai hamphte hain; unki aankhein dhundhla jati hain kyonki hariyali kuchh bhi nahi hai.

हे यहोवा, हमारे अधर्म के काम हमारे विरुद्ध साक्षी दे रहे हैं, हम तेरा संग छोड़ कर बहुत दूर भटक गए हैं, और हम ने तेरे विरुद्ध पाप किया है; तौभी, तू अपने नाम के निमित्त कुछ कर।

He Yahowa, hamare adharm ke kaam hamare viruddh sakshi de rahe hain, ham tera sang chhod kar bahut door bhatak gaye hain, aur ham ne tere viruddh paap kiya hai; taubhi, tu apne naam ke nimitt kuchh kar.

हे इस्राएल के आधार, संकट के समय उसका बचाने वाला तू ही है, तू क्यों इस देश में परदेशी की नाईं है? तू क्यों उस बटोही के समान है जो रात भर रहने के लिये कहीं टिकता हो?

He Israel ke aadhaar, sankat ke samay uska bachane vala tu hi hai, tu kyon is desh mein pardeshi ki nai hai? Tu kyon us batohi ke samaan hai jo raat bhar rahne ke liye kahi tikta ho?

तू क्यों एक विस्मित पुरुष या ऐसे वीर के समान है जो बचा न सके? तौभी हे यहोवा तू हमारे बीच में है, और हम तेरे कहलाते हैं; इसलिये हम को न तज।

Tu kyon ek vismit purush ya aise veer ke samaan hai jo bacha na sake? Taubhi he Yahowa tu hamare beech mein hai, aur ham tere kahlate hain; isliye ham ko na taj.

यहोवा ने इन लोगों के विषय यों कहा: इन को ऐसा भटकना अच्छा लगता है; ये कुकर्म में चलने से नहीं रुके; इसलिये यहोवा इन से प्रसन्न नहीं है, वह इनका अधर्म स्मरण करेगा और उनके पाप का दण्ड देगा।

Yahowa ne in logon ke vishay yon kaha: in ko aisa bhatakna achchha lagta hai; ye kukarm mein chalne se nahi ruke; isliye Yahowa in se prasann nahi hai, vah inka adharm smaran karega aur unke paap ka dand dega.

फिर यहोवा ने मुझ से कहा, इस प्रजा की भलाई के लिये प्रार्थना मत कर।

Phir Yahowa ne mujh se kaha, is praja ki bhalai ke liye prarthana mat kar.

चाहे वे उपवास भी करें, तौभी मैं इनकी दुहाई न सुनूंगा, और चाहे वे होमबलि और अन्नबलि चढ़ाएं, तौभी मैं उन से प्रसन्न न होऊंगा; मैं तलवार, महंगी और मरी के द्वारा इनका अन्त कर डालूंगा।

Chahe ve upvaas bhi karein, taubhi main inki duhai na sunoonga, aur chahe ve homabli aur annabli chadhayen, taubhi main un se prasann na hooonga; main talvaar, mahangi aur mari ke dwara inka ant kar daloonga.

तब मैं ने कहा, हाय, प्रभु यहोवा, देख, भविष्यद्वक्ता इन से कहते हैं कि न तो तुम पर तलवार चलेगी और न महंगी होगी, यहोवा तुम को इस स्थान में सदा की शान्ति देगा।

Tab main ne kaha, haay, Prabhu Yahowa, dekh, bhavishyadwakta in se kahte hain ki na to tum par talvaar chalegi aur na mahangi hogi, Yahowa tum ko is sthaan mein sada ki shanti dega.

और यहोवा ने मुझ से कहा, ये भविष्यद्वक्ता मेरा नाम ले कर झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं, मैं ने उन को न तो भेजा और न कुछ आज्ञा दी और न उन से कोई भी बात कही। वे तुम लोगों से दर्शन का झूठा दावा कर के अपने ही मन से व्यर्थ और धोखे की भविष्यद्वाणी करते हैं।

Aur Yahowa ne mujh se kaha, ye bhavishyadwakta mera naam le kar jhoothi bhavishyadwani karte hain, main ne un ko na to bheja aur na kuchh aagya di aur na un se koi bhi baat kahi. Ve tum logon se darshan ka jhootha dava kar ke apne hi man se vyarth aur dhokhe ki bhavishyadwani karte hain.

इस कारण जो भविष्यद्वक्ता मेरे बिना भेजे मेरा नाम ले कर भविष्यद्वाणी करते हैं कि उस देश में न तो तलवार चलेगी और न महंगी होगी, उनके विषय यहोवा यों कहता है, कि, वे भविष्यद्वक्ता आप तलवार और महंगी के द्वारा नाश किए जाएंगे।

Is karan jo bhavishyadwakta mere bina bheje mera naam le kar bhavishyadwani karte hain ki us desh mein na to talvaar chalegi aur na mahangi hogi, unke vishay Yahowa yon kahta hai, ki, ve bhavishyadwakta aap talvaar aur mahangi ke dwara naash kiye jayenge.

और जिन लोगों से वे भविष्यद्वाणी कहते हैं, वे महंगी और तलवार के द्वारा मर जाने पर इस प्रकार यरूशलेम की सड़कों में फेंक दिए जाएंगे, कि न तो उनका, न उनकी स्त्रियों का और न उनके बेटे-बेटियों का कोई मिट्टी देने वाला रहेगा। क्योंकि मैं उनकी बुराई उन्हीं के ऊपर उण्डेलूंगा।

Aur jin logon se ve bhavishyadwani kahte hain, ve mahangi aur talvaar ke dwara mar jane par is prakaar Yerushalem ki sadkon mein phenk diye jayenge, ki na to unka, na unki striyon ka aur na unke bete-betiyon ka koi mitti dene vala rahega. Kyonki main unki burai unhi ke oopar undeloonga.

तू उन से यह बात कह, मेरी आँखों से दिन रात आंसू लगातार बहते रहें, वे न रुकें क्योंकि मेरे लोगों की कुंवारी बेटी बहुत ही कुचली गई और घायल हुई है।

Tu un se yah baat kah, meri aankhon se din raat aansu lagataar bahte rahein, ve na rukein kyonki mere logon ki kunvari beti bahut hi kuchli gai aur ghayal hui hai.

यदि मैं मैदान में जाऊं, तो देखो, तलवार के मारे हुए पड़े हैं! और यदि मैं नगर के भीतर आऊं, तो देखो, भूख से अध्मूए पड़े हैं! क्योंकि भविष्यद्वक्ता और याजक देश में कमाई करते फिरते और समझ नहीं रखते हैं।

Yadi main maidaan mein jaun, to dekho, talvaar ke mare hue pade hain! Aur yadi main nagar ke bheetar aaun, to dekho, bhookh se adhmooye pade hain! Kyonki bhavishyadwakta aur yajak desh mein kamai karte phirte aur samajh nahi rakhte hain.

क्या तू ने यहूदा से बिलकुल हाथ उठा लिया? क्या तू सिय्योन से घिन करता है? नहीं, तू ने क्यों हम को ऐसा मारा है कि हम चंगे हो ही नहीं सकते? हम शान्ति की बाट जोहते रहे, तौभी कुछ कल्याण नहीं हुआ; और यद्यपि हम अच्छे हो जाने की आशा करते रहे, तौभी घबराना ही पड़ा है।

Kya tu ne Yahuda se bilkul haath utha liya? Kya tu siyyon se ghin karta hai? Nahi, tu ne kyon ham ko aisa mara hai ki ham change ho hi nahi sakte? Ham shanti ki baat johte rahe, taubhi kuchh kalyaan nahi huaa; aur yadyapi ham achchhe ho jane ki aasha karte rahe, taubhi ghabrana hi pada hai.

हे यहोवा, हम अपनी दुष्टता और अपने पुरखाओं के अधर्म को भी मान लेते हैं, क्योंकि हम ने तेरे विरुद्ध पाप किया है।

He Yahowa, ham apni dushtata aur apne purkhaon ke adharm ko bhi maan lete hain, kyonki ham ne tere viruddh paap kiya hai.

अपने नाम के निमित्त हमें न ठुकरा; अपने तेजोमय सिंहासन का अपमान न कर; जो वाचा तू ने हमारे साथ बान्धी, उसे स्मरण कर और उसे न तोड़।

Apne naam ke nimitt hamein na thukra; apne tejomay sinhasan ka apmaan na kar; jo vacha tu ne hamare saath bandhi, use smaran kar aur use na tod.

क्या अन्यजातियों की मूरतों में से कोई वर्षा कर सकता है? क्या आकाश झड़ियां लगा सकता है? हे हमारे परमेश्वर यहोवा, क्या तू ही इन सब बातों का करने वाला नहीं है? हम तेरा ही आसरा देखते रहेंगे, क्योंकि इन सारी वस्तुओं का सृजनहार तू ही है।

Kya anyajatiyon ki moorton mein se koi varsha kar sakta hai? Kya aakaash jhadiyan laga sakta hai? He hamare Parmeshwar Yahowa, kya tu hi in sab baton ka karne vala nahi hai? Ham tera hi aasra dekhte rahenge, kyonki in sari vastuon ka srijanhaar tu hi hai.