हबक्कूक 3 Habakkuk 3 in Hindi and Hinglish

शिग्योनीत की रीति पर हबक्कूक नबी की प्रार्थना॥

Shigyoneet ki reeti par habakkook nabi ki prarthana.

हे यहोवा, मैं तेरी कीर्ति सुन कर डर गया। हे यहोवा, वर्तमान युग में अपने काम को पूरा कर; इसी युग में तू उसको प्रकट कर; क्रोध करते हुए भी दया करना स्मरण कर॥

He Yahowa, main teri keerti sun kar dar gaya. He Yahowa, vartamaan yug mein apne kaam ko poora kar; isi yug mein tu usko prakat kar; krodh karte hue bhi daya karna smaran kar.

ईश्वर तेमान से आया, पवित्र ईश्वर परान पर्वत से आ रहा है। उसका तेज आकाश पर छाया हुआ है, और पृथ्वी उसकी स्तुति से परिपूर्ण हो गई है॥

Ishwar temaan se aaya, pavitra ishwar paraan parvat se aa raha hai. Uska tej aakaash par chhaya huaa hai, aur prithvi uski stuti se paripoorn ho gai hai.

उसकी ज्योति सूर्य के तुल्य थी, उसके हाथ से किरणें निकल रही थीं; और इन में उसका सामर्थ छिपा हुआ था।

Uski jyoti soorya ke tulya thi, uske haath se kirnein nikal rahi thi; aur in mein uska samarth chhipa huaa tha.

उसके आगे आगे मरी फैलती गई, और उसके पांवों से महाज्वर निकलता गया।

Uske aage aage mari phailti gai, aur uske panvon se mahajwar nikalta gaya.

वह खड़ा हो कर पृथ्वी को नाप रहा था; उसने देखा और जाति जाति के लोग घबरा गए; तब सनातन पर्वत चकनाचूर हो गए, और सनातन की पहाड़ियां झुक गईं उसकी गति अनन्त काल से एक सी है।

Vah khada ho kar prithvi ko naap raha tha; usne dekha aur jati jati ke log ghabra gaye; tab sanatan parvat chaknachoor ho gaye, aur sanatan ki pahadiyan jhuk gai uski gati anant kaal se ek si hai.

मुझे कूशान के तम्बू में रहने वाले दु:ख से दबे दिखाई पड़े; और मिद्यान देश के डेरे डगमगा गए।

Mujhe kooshaan ke tambu mein rahne vale dukh se dabe dikhai pade; aur midyaan desh ke dere dagamga gaye.

हे यहोवा, क्या तू नदियों पर रिसियाया था? क्या तेरा क्रोध नदियों पर भड़का था, अथवा क्या तेरी जलजलाहट समुद्र पर भड़की थी, जब तू अपने घोड़ों पर और उद्धार करने वाले विजयी रथों पर चढ़कर आ रहा था?

He Yahowa, kya tu nadiyon par risiyaya tha? Kya tera krodh nadiyon par bhadka tha, athva kya teri jalajlahat samudra par bhadki thi, jab tu apne ghodon par aur uddhaar karne vale vijyi rathon par chadhkar aa raha tha?

तेरा धनुष खोल में से निकल गया, तेरे दण्ड का वचन शाप के साथ हुआ था। तू ने धरती को नदियों से चीर डाला।

Tera dhanush khol mein se nikal gaya, tere dand ka vachan shaap ke saath huaa tha. Tu ne dharti ko nadiyon se cheer dala.

पहाड़ तुझे देख कर कांप उठे; आंधी और जलप्रलय निकल गए; गहिरा सागर बोल उठा और अपने हाथों अर्थात लहरों को ऊपर उठाया।

Pahaad tujhe dekh kar kaamp uthe; aandhi aur jalapralay nikal gaye; gahira sagar bol utha aur apne hathon arthaat lahron ko oopar uthaya.

तेरे उड़ने वाले तीरों के चलने की ज्योति से, और तेरे चमकीले भाले की फलक के प्रकाश से सूर्य और चन्द्रमा अपने अपने स्थान पर ठहर गए॥

Tere udne vale teeron ke chalne ki jyoti se, aur tere chamkeele bhale ki phalak ke prakaash se soorya aur chandrama apne apne sthaan par thahar gaye.

तू क्रोध में आकर पृथ्वी पर चल निकला, तू ने जाति जाति को क्रोध से नाश किया।

Tu krodh mein aakar prithvi par chal nikla, tu ne jati jati ko krodh se naash kiya.

तू अपनी प्रजा के उद्धार के लिये निकला, हां, अपने अभिषिक्त के संग हो कर उद्धार के लिये निकला। तू ने दुष्ट के घर के सिर को घायल कर के उसे गल से नेव तक नंगा कर दिया।

Tu apni praja ke uddhaar ke liye nikla, han, apne abhishikt ke sang ho kar uddhaar ke liye nikla. Tu ne dusht ke ghar ke sir ko ghayal kar ke use gal se nev tak nanga kar diya.

तू ने उसके योद्धाओं के सिरों को उसी की बर्छी से छेदा है, वे मुझ को तितर-बितर करने के लिये बवंडर की आंधी की नाईं आए, और दीन लोगों को घात लगा कर मार डालने की आशा से आनन्दित थे।

Tu ne uske yoddhaon ke siron ko usi ki barchhi se chheda hai, ve mujh ko titar-bitar karne ke liye bavandar ki aandhi ki nai aaye, aur deen logon ko ghaat laga kar maar dalne ki aasha se aanandit the.

तू अपने घोड़ों पर सवार हो कर समुद्र से हां, जलप्रलय से पार हो गया॥

Tu apne ghodon par savaar ho kar samudra se han, jalapralay se paar ho gaya.

यह सब सुनते ही मेरा कलेजा कांप उठा, मेरे ओंठ थरथराने लगे; मेरी हड्डियां सड़ने लगीं, और मैं खड़े खड़े कांपने लगा। मैं शान्ति से उस दिन की बाट जोहता रहूंगा जब दल बांध कर प्रजा चढ़ाई करे॥

Yah sab sunte hi mera kaleja kaamp utha, mere onth tharathrane lage; meri haddiyan sadne lagi, aur main khade khade kampne laga. Main shanti se us din ki baat johta rahoonga jab dal baandh kar praja chadhai kare.

क्योंकि चाहे अंजीर के वृक्षों में फूल न लगें, और न दाखलताओं में फल लगें, जलपाई के वृक्ष से केवल धोखा पाया जाए और खेतों में अन्न न उपजे, भेड़शालाओं में भेड़-बकरियां न रहें, और न थानों में गाय बैल हों,

Kyonki chahe anjeer ke vrikshon mein phool na lagein, aur na dakhaltaon mein phal lagein, jalpai ke vriksh se keval dhokha paya jaye aur kheton mein ann na upje, bhedshalaon mein bhed-bakriyan na rahein, aur na thanon mein gaay bail hon,

तौभी मैं यहोवा के कारण आनन्दित और मगन रहूंगा, और अपने उद्धारकर्त्ता परमेश्वर के द्वारा अति प्रसन्न रहूंगा॥

Taubhi main Yahowa ke karan aanandit aur magan rahoonga, aur apne uddharkartta Parmeshwar ke dwara ati prasann rahoonga.

यहोवा परमेश्वर मेरा बलमूल है, वह मेरे पांव हरिणों के समान बना देता है, वह मुझ को मेरे ऊंचे स्थानों पर चलाता है॥

Yahowa Parmeshwar mera balmool hai, vah mere paanv harinon ke samaan bana deta hai, vah mujh ko mere oonche sthanon par chalata hai.