हबक्कूक 1 Habakkuk 1 in Hindi and Hinglish

भारी वचन जिस को हबक्कूक नबी ने दर्शन में पाया॥

Bhari vachan jis ko habakkook nabi ne darshan mein paya.

हे यहोवा मैं कब तक तेरी दोहाई देता रहूंगा, और तू न सुनेगा? मैं कब तक तेरे सम्मुख “उपद्रव”, “उपद्रव” चिल्लाता रहूंगा? क्या तू उद्धार नहीं करेगा?

He Yahowa main kab tak teri dohai deta rahoonga, aur tu na sunega? Main kab tak tere sammukh “upadrav”, “upadrav” chillata rahoonga? Kya tu uddhaar nahi karega?

तू मुझे अनर्थ काम क्यों दिखाता है? और क्या कारण है कि तू उत्पात को देखता ही रहता है? मेरे साम्हने लूट-पाट और उपद्रव होते रहते हैं; और झगड़ा हुआ करता है और वादविवाद बढ़ता जाता है।

Tu mujhe anarth kaam kyon dikhata hai? Aur kya karan hai ki tu utpaat ko dekhta hi rahta hai? Mere samhane loot-paat aur upadrav hote rahte hain; aur jhagda huaa karta hai aur vadvivaad badhta jata hai.

इसलिये व्यवस्था ढीली हो गई और न्याय कभी नहीं प्रगट होता। दुष्ट लोग धर्मी को घेर लेते हैं; सो न्याय का खून हो रहा है॥

Isliye vyavastha dheeli ho gai aur nyaay kabhi nahi pragat hota. Dusht log dharmi ko gher lete hain; so nyaay ka khoon ho raha hai.

अन्यजातियों की ओर चित्त लगा कर देखो, और बहुत ही चकित हो। क्योंकि मैं तुम्हारे ही दिनों में ऐसा काम करने पर हूं कि जब वह तुम को बताया जाए तो तुम उसकी प्रतीति न करोगे।

Anyajatiyon ki or chitt laga kar dekho, aur bahut hi chakit ho. Kyonki main tumhare hi dinon mein aisa kaam karne par hoon ki jab vah tum ko bataya jaye to tum uski prateeti na karoge.

देखो, मैं कसदियों को उभारने पर हूं, वे क्रूर और उतावली करने वाली जाति हैं, जो पराए वासस्थानों के अधिकारी होने के लिये पृथ्वी भर में फैल गए हैं।

Dekho, main kasdiyon ko ubharne par hoon, ve kroor aur utavli karne vali jati hain, jo paraye vasasthanon ke adhikari hone ke liye prithvi bhar mein phail gaye hain.

वे भयानक और डरावने हैं, वे आप ही अपने न्याय की बड़ाई और प्रशंसा का कारण हैं।

Ve bhayanak aur daravne hain, ve aap hi apne nyaay ki badai aur prashansa ka karan hain.

उनके घोड़े चीतों से भी अधिक वेग चलने वाले हैं, और सांझ को आहेर करने वाले हुंडारों से भी अधिक क्रूर हैं; उनके सवार दूर दूर कूदते-फांदते आते हैं। हां, वे दूर से चले आते हैं; और आहेर पर झपटने वाले उकाब की नाईं झपट्टा मारते हैं।

Unke ghode cheeton se bhi adhik veg chalne vale hain, aur saanjh ko aaher karne vale hundaron se bhi adhik kroor hain; unke savaar door door koodte-phandte aate hain. Han, ve door se chale aate hain; aur aaher par jhapatne vale ukaab ki nai jhapatta marte hain.

वे सब के सब उपद्रव करने के लिये आते हैं; साम्हने की ओर मुख किए हुए वे सीधे बढ़े चले जाते हैं, और बंधुओं को बालू के किनकों के समान बटोरते हैं।

Ve sab ke sab upadrav karne ke liye aate hain; samhane ki or mukh kiye hue ve seedhe badhe chale jate hain, aur bandhuon ko balu ke kinkon ke samaan batorte hain.

राजाओं को वे ठट्ठों में उड़ाते और हाकिमों का उपहास करते हैं; वे सब दृढ़ गढ़ों को तुच्छ जानते हैं, क्योंकि वे दमदमा बान्ध कर उन को जीत लेते हैं।

Rajaon ko ve thatthon mein udate aur hakimon ka uphaas karte hain; ve sab dridh gadhon ko tuchchh jante hain, kyonki ve damadma baandh kar un ko jeet lete hain.

तब वे वायु की नाईं चलते और मर्यादा छोड़ कर दोषी ठहरते हैं, क्योंकि उनका बल ही उनका देवता है॥

Tab ve vayu ki nai chalte aur maryada chhod kar doshi thaharte hain, kyonki unka bal hi unka devta hai.

हे मेरे प्रभु यहोवा, हे मेरे पवित्र परमेश्वर, क्या तू अनादि काल से नहीं है? इस कारण हम लोग नहीं मरने के। हे यहोवा, तू ने उन को न्याय करने के लिये ठहराया है; हे चट्टान, तू ने उलाहना देने के लिये उन को बैठाया है।

He mere Prabhu Yahowa, he mere pavitra Parmeshwar, kya tu anadi kaal se nahi hai? Is karan ham log nahi marne ke. He Yahowa, tu ne un ko nyaay karne ke liye thahraya hai; he chattaan, tu ne ulahna dene ke liye un ko baithaya hai.

तेरी आंखें ऐसी शुद्ध हैं कि तू बुराई को देख ही नहीं सकता, और उत्पात को देखकर चुप नहीं रह सकता; फिर तू विश्वासघातियों को क्यों देखता रहता, और जब दुष्ट निर्दोष को निगल जाता है, तब तू क्यों चुप रहता है?

Teri aankhein aisi shuddh hain ki tu burai ko dekh hi nahi sakta, aur utpaat ko dekhkar chup nahi rah sakta; phir tu vishwasghatiyon ko kyon dekhta rahta, aur jab dusht nirdosh ko nigal jata hai, tab tu kyon chup rahta hai?

तू क्यों मनुष्यों को समुद्र की मछलियों के समान और उन रेंगने वाले जन्तुओं के समान बनाता है जिन पर कोई शासन करने वाला नहीं है।

Tu kyon manushyon ko samudra ki machhliyon ke samaan aur un rengne vale jantuon ke samaan banata hai jin par koi shasan karne vala nahi hai.

वह उन सब मनुष्यों को बन्सी से पकड़ कर उठा लेता और जाल में घसीटता और महाजाल में फंसा लेता है; इस कारण वह आनन्दित और मगन है।

Vah un sab manushyon ko bansi se pakad kar utha leta aur jaal mein ghaseetta aur mahajaal mein phansa leta hai; is karan vah aanandit aur magan hai.

इसीलिये वह अपने जाल के साम्हने बलि चढ़ाता और अपने महाजाल के आगे धूप जलाता है; क्योंकि इन्हीं के द्वारा उसका भाग पुष्ट होता, और उसका भोजन चिकना होता है।

Iseeliye vah apne jaal ke samhane bali chadhata aur apne mahajaal ke aage dhoop jalata hai; kyonki inhi ke dwara uska bhaag pusht hota, aur uska bhojan chikna hota hai.

परन्तु क्या वह जाल को खाली करने और जाति जाति के लोगों को लगातार निर्दयता से घात करने से हाथ न रोकेगा?

Parantu kya vah jaal ko khali karne aur jati jati ke logon ko lagataar nirdayta se ghaat karne se haath na rokega?