नहूम 3 Nahum 3 in Hindi and Hinglish

हाय उस हत्यारी नगरी पर, वह तो छल और लूट के धन से भरी हुई है; लूट कम नहीं होती है।

Haay us hatyari nagri par, vah to chhal aur loot ke dhan se bhari hui hai; loot kam nahi hoti hai.

कोड़ों की फटकार और पहियों की घड़घड़ाहट हो रही है; घोड़े कूदते-फांदते और रथ उछलते चलते हैं।

Kodon ki phatkaar aur pahiyon ki ghadaghdahat ho rahi hai; ghode koodte-phandte aur rath uchhalte chalte hain.

सवार चढ़ाई करते, तलवारें और भाले बिजली की नाईं चमकते हैं, मारे हुओं की बहुतायत और लोथों का बड़ा ढेर है; मुर्दों की कुछ गिनती नहीं, लोग मुर्दों से ठोकर खा खाकर चलते हैं!

Savaar chadhai karte, talvarein aur bhale bijli ki nai chamakte hain, mare huon ki bahutayat aur lothon ka bada dher hai; murdon ki kuchh ginti nahi, log murdon se thokar kha khakar chalte hain!

यह सब उस अति सुन्दर वेश्या, और निपुण टोनहिन के छिनाले की बहुतायत के कारण हुआ, जो छिनाले के द्वारा जाति-जाति के लोगों को, और टोने के द्वारा कुल-कुल के लोगों को बेच डालती है॥

Yah sab us ati sundar veshya, aur nipun tonhin ke chhinale ki bahutayat ke karan huaa, jo chhinale ke dwara jati-jati ke logon ko, aur tone ke dwara kul-kul ke logon ko bech dalti hai.

सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, मैं तेरे विरुद्ध हूं, और तेरे वस्त्र को उठा कर, तुझे जाति-जाति के साम्हने नंगी और राज्य-राज्य के साम्हने नीचा दिखाऊंगा।

Senaon ke Yahowa ki yah vani hai, main tere viruddh hoon, aur tere vastra ko utha kar, tujhe jati-jati ke samhane nangi aur rajya-rajya ke samhane neecha dikhaoonga.

मैं तुझ पर घिनौनी वस्तुएं फेंक कर तुझे तुच्छ कर दूंगा, और सब से तेरी हंसी कराऊंगा।

Main tujh par ghinauni vastuein phenk kar tujhe tuchchh kar doonga, aur sab se teri hansi karaoonga.

और जितने तुझे देखेंगे, सब तेरे पास से भाग कर कहेंगे, नीनवे नाश हो गई; कौन उसके कारण विलाप करे? हम उसके लिये शान्ति देने वाला कहां से ढूंढ़ कर ले आएं?

Aur jitne tujhe dekhenge, sab tere paas se bhaag kar kahenge, neenve naash ho gai; kaun uske karan vilaap kare? Ham uske liye shanti dene vala kahan se dhoondh kar le aayen?

क्या तू अमोन नगरी से बढ़ कर है, जो नहरों के बीच बसी थी, और उसके चारों ओर जल था, और महानद उसके लिये किला और शहरपनाह का काम देता था?

Kya tu amon nagri se badh kar hai, jo nahron ke beech basi thi, aur uske charon or jal tha, aur mahanad uske liye kila aur shahrapnaah ka kaam deta tha?

कूश और मिस्री उसको अनगिनित बल देते थे, पूत और लूबी तेरे सहायक थे॥

Koosh aur misri usko anginit bal dete the, poot aur loobi tere sahayak the.

तौभी लोग उसको बंधुवाई में ले गए, और उसके नन्हें बच्चे सड़कों के सिरे पर पटक दिए गए; और उसके प्रतिष्ठित पुरूषों के लिये उन्होंने चिट्ठी डाली, और उसके सब रईस बेड़ियों से जकड़े गए।

Taubhi log usko bandhuvai mein le gaye, aur uske nanhein bachche sadkon ke sire par patak diye gaye; aur uske pratishthit purooshon ke liye unhonne chitthi dali, aur uske sab rais bediyon se jakde gaye.

तू भी मतवाली होगी, तू घबरा जाएगी; तू भी शत्रु के डर के मारे शरण का स्थान ढूंढेगी।

Tu bhi matvali hogi, tu ghabra jayegi; tu bhi shatru ke dar ke mare sharan ka sthaan dhoondhegi.

तेरे सब गढ़ ऐसे अंजीर के वृक्षों के समान होंगे जिन में पहिले पक्के अंजीर लगे हों, यदि वे हिलाए जाएं तो फल खाने वाले के मुंह में गिरेंगे।

Tere sab gadh aise anjeer ke vrikshon ke samaan honge jin mein pahile pakke anjeer lage hon, yadi ve hilaye jayen to phal khane vale ke munh mein girenge.

देख, तेरे लोग जो तेरे बीच में हैं, वे स्त्रियां बन गए हैं। तेरे देश में प्रवेश करने के मार्ग तेरे शत्रुओं के लिये बिलकुल खुले पड़े हैं; और रूकावट की छड़ें आग के कौर हो गई हैं॥

Dekh, tere log jo tere beech mein hain, ve striyan ban gaye hain. Tere desh mein pravesh karne ke maarg tere shatruon ke liye bilkul khule pade hain; aur rookavat ki chhadein aag ke kaur ho gai hain.

घिर जाने के दिनों के लिये पानी भर ले, और गढ़ों को अधिक दृढ़ कर; कीचड़ ले आकर गारा लताड़, और भट्ठे को सजा!

Ghir jane ke dinon ke liye pani bhar le, aur gadhon ko adhik dridh kar; keechad le aakar gara lataad, aur bhatthe ko saja!

वहां तू आग में भस्म होगी, और तलवार से तू नाश हो जाएगी। वह येलेक नाम टिड्डी की नाईं तुझे निगल जाएगी॥ यद्यपि तू अर्बे नाम टिड्डी के समान अनगिनित भी हो जाए!

Vahan tu aag mein bhasm hogi, aur talvaar se tu naash ho jayegi. Vah yelek naam tiddi ki nai tujhe nigal jayegi. Yadyapi tu arbe naam tiddi ke samaan anginit bhi ho jaye!

तेरे व्योपारी आकाश के तारागण से भी अधिक अनगिनित हुए। टिड्डी चट कर के उड़ जाती है।

Tere vyopari aakaash ke taragan se bhi adhik anginit hue. Tiddi chat kar ke ud jati hai.

तेरे मुकुटधारी लोग टिड्डियों के समान, और सेनापति टिड्डियों के दलों सरीखे ठहरेंगे जो जाड़े के दिन में बाड़ों पर टिकते हैं, परन्तु जब सूर्य दिखाई देता है तब भाग जाते हैं; और कोई नहीं जानता कि वे कहां गए॥

Tere mukutdhari log tiddiyon ke samaan, aur senapti tiddiyon ke dalon sareekhe thahrenge jo jade ke din mein badon par tikte hain, parantu jab soorya dikhai deta hai tab bhaag jate hain; aur koi nahi janta ki ve kahan gaye.

हे अश्शूर के राजा, तेरे ठहराए हुए चरवाहे ऊंघते हैं; तेरे शूरवीर भारी नींद में पड़ गए हैं। तेरी प्रजा पहाड़ों पर तितर-बितर हो गई है, और कोई उन को फिर इकट्ठे नहीं करता।

He ashshoor ke raja, tere thahraye hue charvahe oonghte hain; tere shoorveer bhari neend mein pad gaye hain. Teri praja pahadon par titar-bitar ho gai hai, aur koi un ko phir ikatthe nahi karta.

तेरा घाव न भर सकेगा, तेरा रोग असाध्य है। जितने तेरा समाचार सुनेंगे, वे तेरे ऊपर ताली बजाएंगे। क्योंकि ऐसा कौन है जिस पर तेरी लगातार दुष्टता का प्रभाव न पड़ा हो?

Tera ghaav na bhar sakega, tera rog asadhya hai. Jitne tera samachaar sunenge, ve tere oopar tali bajayenge. Kyonki aisa kaun hai jis par teri lagataar dushtata ka prabhaav na pada ho?