उत्पत्ति 9 Genesis 9 in Hindi and Hinglish

फिर परमेश्वर ने नूह और उसके पुत्रों को आशीष दी और उन से कहा कि फूलो-फलो, और बढ़ो, और पृथ्वी में भर जाओ।

Phir Parmeshwar ne nooh aur uske putron ko aasheesh di aur un se kaha ki phoolo-phalo, aur badho, aur prithvi mein bhar jao.

और तुम्हारा डर और भय पृथ्वी के सब पशुओं, और आकाश के सब पक्षियों, और भूमि पर के सब रेंगने वाले जन्तुओं, और समुद्र की सब मछलियों पर बना रहेगा: वे सब तुम्हारे वश में कर दिए जाते हैं।

Aur tumhara dar aur bhay prithvi ke sab pashuon, aur aakaash ke sab pakshiyon, aur bhoomi par ke sab rengne vale jantuon, aur samudra ki sab machhliyon par bana rahega: ve sab tumhare vash mein kar diye jate hain.

सब चलने वाले जन्तु तुम्हारा आहार होंगे; जैसा तुम को हरे हरे छोटे पेड़ दिए थे, वैसा ही अब सब कुछ देता हूं।

Sab chalne vale jantu tumhara aahaar honge; jaisa tum ko hare hare chhote ped diye the, vaisa hi ab sab kuchh deta hoon.

पर मांस को प्राण समेत अर्थात लोहू समेत तुम न खाना।

Par maans ko praan samet arthaat lohu samet tum na khana.

और निश्चय मैं तुम्हारा लोहू अर्थात प्राण का पलटा लूंगा: सब पशुओं, और मनुष्यों, दोनों से मैं उसे लूंगा: मनुष्य के प्राण का पलटा मैं एक एक के भाई बन्धु से लूंगा।

Aur nishchay main tumhara lohu arthaat praan ka palta loonga: sab pashuon, aur manushyon, donon se main use loonga: manushya ke praan ka palta main ek ek ke bhai bandhu se loonga.

जो कोई मनुष्य का लोहू बहाएगा उसका लोहू मनुष्य ही से बहाया जाएगा क्योंकि परमेश्वर ने मनुष्य को अपने ही स्वरूप के अनुसार बनाया है।

Jo koi manushya ka lohu bahayega uska lohu manushya hi se bahaya jayega kyonki Parmeshwar ne manushya ko apne hi swaroop ke anusaar banaya hai.

और तुम तो फूलो-फलो, और बढ़ो, और पृथ्वी में बहुत बच्चे जन्मा के उस में भर जाओ॥

Aur tum to phoolo-phalo, aur badho, aur prithvi mein bahut bachche janma ke us mein bhar jao.

फिर परमेश्वर ने नूह और उसके पुत्रों से कहा,

Phir Parmeshwar ne nooh aur uske putron se kaha,

सुनों, मैं तुम्हारे साथ और तुम्हारे पश्चात जो तुम्हारा वंश होगा, उसके साथ भी वाचा बान्धता हूं।

Sunon, main tumhare saath aur tumhare pashchaat jo tumhara vansh hoga, uske saath bhi vacha bandhata hoon.

और सब जीवित प्राणियों से भी जो तुम्हारे संग है क्या पक्षी क्या घरेलू पशु, क्या पृथ्वी के सब बनैले पशु, पृथ्वी के जितने जीवजन्तु जहाज से निकले हैं; सब के साथ भी मेरी यह वाचा बन्धती है:

Aur sab jeevit praniyon se bhi jo tumhare sang hai kya pakshi kya gharelu pashu, kya prithvi ke sab banaile pashu, prithvi ke jitne jeevjantu jahaaj se nikle hain; sab ke saath bhi meri yah vacha bandhati hai:

और मैं तुम्हारे साथ अपनी इस वाचा को पूरा करूंगा; कि सब प्राणी फिर जलप्रलय से नाश न होंगे: और पृथ्वी के नाश करने के लिये फिर जलप्रलय न होगा।

Aur main tumhare saath apni is vacha ko poora karoonga; ki sab prani phir jalapralay se naash na honge: aur prithvi ke naash karne ke liye phir jalapralay na hoga.

फिर परमेश्वर ने कहा, जो वाचा मैं तुम्हारे साथ, और जितने जीवित प्राणी तुम्हारे संग हैं उन सब के साथ भी युग युग की पीढ़ियों के लिये बान्धता हूं; उसका यह चिन्ह है:

Phir Parmeshwar ne kaha, jo vacha main tumhare saath, aur jitne jeevit prani tumhare sang hain un sab ke saath bhi yug yug ki peedhiyon ke liye bandhata hoon; uska yah chinh hai:

कि मैं ने बादल में अपना धनुष रखा है वह मेरे और पृथ्वी के बीच में वाचा का चिन्ह होगा।

Ki main ne badal mein apna dhanush rakha hai vah mere aur prithvi ke beech mein vacha ka chinh hoga.

और जब मैं पृथ्वी पर बादल फैलाऊं जब बादल में धनुष देख पड़ेगा।

Aur jab main prithvi par badal phailaun jab badal mein dhanush dekh padega.

तब मेरी जो वाचा तुम्हारे और सब जीवित शरीरधारी प्राणियों के साथ बान्धी है; उसको मैं स्मरण करूंगा, तब ऐसा जलप्रलय फिर न होगा जिस से सब प्राणियों का विनाश हो।

Tab meri jo vacha tumhare aur sab jeevit shareerdhari praniyon ke saath bandhi hai; usko main smaran karoonga, tab aisa jalapralay phir na hoga jis se sab praniyon ka vinaash ho.

बादल में जो धनुष होगा मैं उसे देख के यह सदा की वाचा स्मरण करूंगा जो परमेश्वर के और पृथ्वी पर के सब जीवित शरीरधारी प्राणियों के बीच बन्धी है।

Badal mein jo dhanush hoga main use dekh ke yah sada ki vacha smaran karoonga jo Parmeshwar ke aur prithvi par ke sab jeevit shareerdhari praniyon ke beech bandhi hai.

फिर परमेश्वर ने नूह से कहा जो वाचा मैं ने पृथ्वी भर के सब प्राणियों के साथ बान्धी है, उसका चिन्ह यही है॥

Phir Parmeshwar ne nooh se kaha jo vacha main ne prithvi bhar ke sab praniyon ke saath bandhi hai, uska chinh yahi hai.

नूह के जो पुत्र जहाज में से निकले, वे शेम, हाम, और येपेत थे: और हाम तो कनान का पिता हुआ।

Nooh ke jo putra jahaaj mein se nikle, ve shem, haam, aur yepet the: aur haam to kanaan ka pita huaa.

नूह के तीन पुत्र ये ही हैं, और इनका वंश सारी पृथ्वी पर फैल गया।

Nooh ke teen putra ye hi hain, aur inka vansh sari prithvi par phail gaya.

और नूह किसानी करने लगा, और उसने दाख की बारी लगाई।

Aur nooh kisani karne laga, aur usne daakh ki bari lagai.

और वह दाखमधु पीकर मतवाला हुआ; और अपने तम्बू के भीतर नंगा हो गया।

Aur vah dakhamdhu peekar matvala huaa; aur apne tambu ke bheetar nanga ho gaya.

तब कनान के पिता हाम ने, अपने पिता को नंगा देखा, और बाहर आकर अपने दोनों भाइयों को बतला दिया।

Tab kanaan ke pita haam ne, apne pita ko nanga dekha, aur bahar aakar apne donon bhaiyon ko batla diya.

तब शेम और येपेत दोनों ने कपड़ा ले कर अपने कन्धों पर रखा, और पीछे की ओर उलटा चलकर अपने पिता के नंगे तन को ढांप दिया, और वे अपना मुख पीछे किए हुए थे इसलिये उन्होंने अपने पिता को नंगा न देखा।

Tab shem aur yepet donon ne kapda le kar apne kandhon par rakha, aur peechhe ki or ulta chalkar apne pita ke nange tan ko dhaamp diya, aur ve apna mukh peechhe kiye hue the isliye unhonne apne pita ko nanga na dekha.

जब नूह का नशा उतर गया, तब उसने जान लिया कि उसके छोटे पुत्र ने उससे क्या किया है।

Jab nooh ka nasha utar gaya, tab usne jaan liya ki uske chhote putra ne usse kya kiya hai.

इसलिये उसने कहा, कनान शापित हो: वह अपने भाई बन्धुओं के दासों का दास हो।

Isliye usne kaha, kanaan shapit ho: vah apne bhai bandhuon ke dason ka daas ho.

फिर उसने कहा, शेम का परमेश्वर यहोवा धन्य है, और कनान शेम का दास होवे।

Phir usne kaha, shem ka Parmeshwar Yahowa dhanya hai, aur kanaan shem ka daas hove.

परमेश्वर येपेत के वंश को फैलाए; और वह शेम के तम्बुओं में बसे, और कनान उसका दास होवे।

Parmeshwar yepet ke vansh ko phailaye; aur vah shem ke tambuon mein base, aur kanaan uska daas hove.

जलप्रलय के पश्चात नूह साढ़े तीन सौ वर्ष जीवित रहा।

Jalapralay ke pashchaat nooh sadhe teen sau varsh jeevit raha.

और नूह की कुल अवस्था साढ़े नौ सौ वर्ष की हुई: तत्पश्चात वह मर गया।

Aur nooh ki kul avastha sadhe nau sau varsh ki hui: tatpashchaat vah mar gaya.