Genesis 49 · 33 verses
फिर याकूब ने अपने पुत्रों को यह कहकर बुलाया, कि इकट्ठे हो जाओ, मैं तुम को बताऊंगा, कि अन्त के दिनों में तुम पर क्या क्या बीतेगा।
Phir Yakub ne apne putron ko yah kahkar bulaya, ki ikatthe ho jao, main tum ko bataoonga, ki ant ke dinon mein tum par kya kya beetega.
हे याकूब के पुत्रों, इकट्ठे हो कर सुनो, अपने पिता इस्राएल की ओर कान लगाओ।
He Yakub ke putron, ikatthe ho kar suno, apne pita Israel ki or kaan lagao.
हे रूबेन, तू मेरा जेठा, मेरा बल, और मेरे पौरूष का पहिला फल है; प्रतिष्ठा का उत्तम भाग, और शक्ति का भी उत्तम भाग तू ही है।
He rooben, tu mera jetha, mera bal, aur mere pauroosh ka pahila phal hai; pratishtha ka uttam bhaag, aur shakti ka bhi uttam bhaag tu hi hai.
तू जो जल की नाईं उबलने वाला है, इसलिये औरों से श्रेष्ट न ठहरेगा; क्योंकि तू अपने पिता की खाट पर चढ़ा, तब तू ने उसको अशुद्ध किया; वह मेरे बिछौने पर चढ़ गया॥
Tu jo jal ki nai ubalne vala hai, isliye auron se shresht na thahrega; kyonki tu apne pita ki khaat par chadha, tab tu ne usko ashuddh kiya; vah mere bichhaune par chadh gaya.
शिमोन और लेवी तो भाई भाई हैं, उनकी तलवारें उपद्रव के हथियार हैं।
Shimon aur levi to bhai bhai hain, unki talvarein upadrav ke hathiyaar hain.
हे मेरे जीव, उनके मर्म में न पड़, हे मेरी महिमा, उनकी सभा में मत मिल; क्योंकि उन्होंने कोप से मनुष्यों को घात किया, और अपनी ही इच्छा पर चलकर बैलों की पूंछें काटी हैं॥
He mere jeev, unke marm mein na pad, he meri mahima, unki sabha mein mat mil; kyonki unhonne kop se manushyon ko ghaat kiya, aur apni hi ichchha par chalkar bailon ki poonchhein kati hain.
धिक्कार उनके कोप को, जो प्रचण्ड था; और उनके रोष को, जो निर्दय था; मैं उन्हें याकूब में अलग अलग और इस्राएल में तित्तर बित्तर कर दूंगा॥
Dhikkaar unke kop ko, jo prachand tha; aur unke rosh ko, jo nirday tha; main unhein Yakub mein alag alag aur Israel mein tittar bittar kar doonga.
हे यहूदा, तेरे भाई तेरा धन्यवाद करेंगे, तेरा हाथ तेरे शत्रुओं की गर्दन पर पड़ेगा; तेरे पिता के पुत्र तुझे दण्डवत करेंगे॥
He Yahuda, tere bhai tera dhanyavaad karenge, tera haath tere shatruon ki gardan par padega; tere pita ke putra tujhe dandavat karenge.
यहूदा सिंह का डांवरू है। हे मेरे पुत्र, तू अहेर करके गुफा में गया है: वह सिंह वा सिंहनी की नाईं दबकर बैठ गया; फिर कौन उसको छेड़ेगा॥
Yahuda sinh ka danvru hai. He mere putra, tu aher karke gupha mein gaya hai: vah sinh va sinhni ki nai dabkar baith gaya; phir kaun usko chhedega.
जब तक शीलो न आए तब तक न तो यहूदा से राजदण्ड छूटेगा, न उसके वंश से व्यवस्था देनेवाला अलग होगा; और राज्य राज्य के लोग उसके आधीन हो जाएंगे॥
Jab tak sheelo na aaye tab tak na to Yahuda se rajdand chhootega, na uske vansh se vyavastha denevala alag hoga; aur rajya rajya ke log uske aadheen ho jayenge.
वह अपने जवान गदहे को दाखलता में, और अपनी गदही के बच्चे को उत्तम जाति की दाखलता में बान्धा करेगा; उसने अपने वस्त्र दाखमधु में, और अपना पहिरावा दाखों के रस में धोया है॥
Vah apne javaan gadhe ko dakhalta mein, aur apni gadhi ke bachche ko uttam jati ki dakhalta mein bandha karega; usne apne vastra dakhamdhu mein, aur apna pahirava dakhon ke ras mein dhoya hai.
उसकी आंखे दाखमधु से चमकीली और उसके दांत दूध से श्वेत होंगे॥
Uski aankhe dakhamdhu se chamkeeli aur uske daant doodh se shwet honge.
जबूलून समुद्र के तीर पर निवास करेगा, वह जहाजों के लिये बन्दरगाह का काम देगा, और उसका परला भाग सीदोन के निकट पहुंचेगा
Jabooloon samudra ke teer par nivaas karega, vah jahajon ke liye bandargaah ka kaam dega, aur uska parla bhaag seedon ke nikat pahunchega
इस्साकार एक बड़ा और बलवन्त गदहा है, जो पशुओं के बाड़ों के बीच में दबका रहता है॥
Issakaar ek bada aur balvant gadha hai, jo pashuon ke badon ke beech mein dabka rahta hai.
उसने एक विश्रामस्थान देखकर, कि अच्छा है, और एक देश, कि मनोहर है, अपने कन्धे को बोझ उठाने के लिये झुकाया, और बेगारी में दास का सा काम करने लगा॥
Usne ek vishramasthaan dekhkar, ki achchha hai, aur ek desh, ki manohar hai, apne kandhe ko bojh uthane ke liye jhukaya, aur begari mein daas ka sa kaam karne laga.
दान इस्राएल का एक गोत्र हो कर अपने जातिभाइयों का न्याय करेगा॥
Daan Israel ka ek gotra ho kar apne jatibhaiyon ka nyaay karega.
दान मार्ग में का एक सांप, और रास्ते में का एक नाग होगा, जो घोड़े की नली को डंसता है, जिस से उसका सवार पछाड़ खाकर गिर पड़ता है॥
Daan maarg mein ka ek saamp, aur raste mein ka ek naag hoga, jo ghode ki nali ko dansta hai, jis se uska savaar pachhaad khakar gir padta hai.
हे यहोवा, मैं तुझी से उद्धार पाने की बाट जोहता आया हूं॥
He Yahowa, main tujhi se uddhaar pane ki baat johta aaya hoon.
गाद पर एक दल चढ़ाई तो करेगा; पर वह उसी दल के पिछले भाग पर छापा मारेगा॥
Gaad par ek dal chadhai to karega; par vah usi dal ke pichhle bhaag par chhapa marega.
आशेर से जो अन्न उत्पन्न होगा वह उत्तम होगा, और वह राजा के योग्य स्वादिष्ट भोजन दिया करेगा॥
Aasher se jo ann utpann hoga vah uttam hoga, aur vah raja ke yogya swadisht bhojan diya karega.
नप्ताली एक छूटी हुई हरिणी है; वह सुन्दर बातें बोलता है॥
Naptali ek chhooti hui harini hai; vah sundar batein bolta hai.
यूसुफ बलवन्त लता की एक शाखा है, वह सोते के पास लगी हुई फलवन्त लता की एक शाखा है; उसकी डालियां भीत पर से चढ़कर फैल जाती हैं॥
Yusuf balvant lata ki ek shakha hai, vah sote ke paas lagi hui phalvant lata ki ek shakha hai; uski daliyan bheet par se chadhkar phail jati hain.
धनुर्धारियों ने उसको खेदित किया, और उस पर तीर मारे, और उसके पीछे पड़े हैं॥
Dhanurdhariyon ne usko khedit kiya, aur us par teer mare, aur uske peechhe pade hain.
पर उसका धनुष दृढ़ रहा, और उसकी बांह और हाथ याकूब के उसी शक्तिमान ईश्वर के हाथों के द्वारा फुर्तीले हुए, जिसके पास से वह चरवाहा आएगा, जो इस्राएल का पत्थर भी ठहरेगा॥
Par uska dhanush dridh raha, aur uski baanh aur haath Yakub ke usi shaktimaan ishwar ke hathon ke dwara phurteele hue, jiske paas se vah charvaha aayega, jo Israel ka patthar bhi thahrega.
यह तेरे पिता के उस ईश्वर का काम है, जो तेरी सहायता करेगा, उस सर्वशक्तिमान को जो तुझे ऊपर से आकाश में की आशीषें, और नीचे से गहिरे जल में की आशीषें, और स्तनों, और गर्भ की आशीषें देगा॥
Yah tere pita ke us ishwar ka kaam hai, jo teri sahayta karega, us sarvashaktimaan ko jo tujhe oopar se aakaash mein ki aasheeshein, aur neeche se gahire jal mein ki aasheeshein, aur stanon, aur garbh ki aasheeshein dega.
तेरे पिता के आशीर्वाद मेरे पितरों के आशीर्वाद से अधिक बढ़ गए हैं और सनातन पहाड़ियों की मन- चाही वस्तुओं की नाईं बने रहेंगे: वे यूसुफ के सिर पर, जो अपने भाइयों में से न्यारा हुआ, उसी के सिर के मुकुट पर फूले फलेंगे॥
Tere pita ke aasheervaad mere pitron ke aasheervaad se adhik badh gaye hain aur sanatan pahadiyon ki man- chahi vastuon ki nai bane rahenge: ve Yusuf ke sir par, jo apne bhaiyon mein se nyara huaa, usi ke sir ke mukut par phoole phalenge.
बिन्यामीन फाड़नेहारा हुण्डार है, सवेरे तो वह अहेर भक्षण करेगा, और सांझ को लूट बांट लेगा॥
Binyameen phadnehara hundaar hai, savere to vah aher bhakshan karega, aur saanjh ko loot baant lega.
इस्राएल के बारहों गोत्र ये ही हैं: और उनके पिता ने जिस जिस वचन से उन को आशीर्वाद दिया, सो ये ही हैं; एक एक को उसके आशीर्वाद के अनुसार उसने आशीर्वाद दिया।
Israel ke barhon gotra ye hi hain: aur unke pita ne jis jis vachan se un ko aasheervaad diya, so ye hi hain; ek ek ko uske aasheervaad ke anusaar usne aasheervaad diya.
तब उसने यह कहकर उन को आज्ञा दी, कि मैं अपने लोगों के साथ मिलने पर हूं: इसलिये मुझे हित्ती एप्रोन की भूमिवाली गुफा में मेरे बापदादों के साथ मिट्टी देना,
Tab usne yah kahkar un ko aagya di, ki main apne logon ke saath milne par hoon: isliye mujhe hitti epron ki bhoomivali gupha mein mere bapdadon ke saath mitti dena,
अर्थात उसी गुफा में जो कनान देश में मम्रे के साम्हने वाली मकपेला की भूमि में है; उस भूमि को तो इब्राहीम ने हित्ती एप्रोन के हाथ से इसी निमित्त मोल लिया था, कि वह कबरिस्तान के लिये उसकी निज भूमि हो।
Arthaat usi gupha mein jo kanaan desh mein mamre ke samhane vali makpela ki bhoomi mein hai; us bhoomi ko to Ibrahim ne hitti epron ke haath se isi nimitt mol liya tha, ki vah kabristaan ke liye uski nij bhoomi ho.
वहां इब्राहीम और उसकी पत्नी सारा को मिट्टी दी गई; और वहीं इसहाक और उसकी पत्नी रिबका को भी मिट्टी दी गई; और वहीं मैं ने लिआ: को भी मिट्टी दी।
Vahan Ibrahim aur uski patni sara ko mitti di gai; aur vahi Ishaq aur uski patni ribka ko bhi mitti di gai; aur vahi main ne liaa: ko bhi mitti di.
वह भूमि और उस में की गुफा हित्तियों के हाथ से मोल ली गई।
Vah bhoomi aur us mein ki gupha hittiyon ke haath se mol li gai.
यह आज्ञा जब याकूब अपने पुत्रों को दे चुका, तब अपने पांव खाट पर समेट प्राण छोड़े, और अपने लोगों में जा मिला।
Yah aagya jab Yakub apne putron ko de chuka, tab apne paanv khaat par samet praan chhode, aur apne logon mein ja mila.
