उत्पत्ति 46 Genesis 46 in Hindi and Hinglish

तब इस्राएल अपना सब कुछ ले कर कूच करके बेर्शेबा को गया, और वहां अपने पिता इसहाक के परमेश्वर को बलिदान चढ़ाए।

Tab Israel apna sab kuchh le kar kooch karke bersheba ko gaya, aur vahan apne pita Ishaq ke Parmeshwar ko balidaan chadhaye.

तब परमेश्वर ने इस्राएल से रात को दर्शन में कहा, हे याकूब हे याकूब। उसने कहा, क्या आज्ञा।

Tab Parmeshwar ne Israel se raat ko darshan mein kaha, he Yakub he Yakub. Usne kaha, kya aagya.

उसने कहा, मैं ईश्वर तेरे पिता का परमेश्वर हूं, तू मिस्र में जाने से मत डर; क्योंकि मैं तुझ से वहां एक बड़ी जाति बनाऊंगा।

Usne kaha, main ishwar tere pita ka Parmeshwar hoon, tu Misr mein jane se mat dar; kyonki main tujh se vahan ek badi jati banaoonga.

मैं तेरे संग संग मिस्र को चलता हूं; और मैं तुझे वहां से फिर निश्चय ले आऊंगा; और यूसुफ अपना हाथ तेरी आंखों पर लगाएगा।

Main tere sang sang Misr ko chalta hoon; aur main tujhe vahan se phir nishchay le aaoonga; aur Yusuf apna haath teri aankhon par lagayega.

तब याकूब बेर्शेबा से चला: और इस्राएल के पुत्र अपने पिता याकूब, और अपने बाल-बच्चों, और स्त्रियों को उन गाड़ियों पर, जो फिरौन ने उनके ले आने को भेजी थी, चढ़ाकर चल पड़े।

Tab Yakub bersheba se chala: aur Israel ke putra apne pita Yakub, aur apne baal-bachchon, aur striyon ko un gadiyon par, jo Firaun ne unke le aane ko bheji thi, chadhakar chal pade.

और वे अपनी भेड़-बकरी, गाय-बैल, और कनान देश में अपने इकट्ठा किए हुए सारे धन को ले कर मिस्र में आए।

Aur ve apni bhed-bakri, gaay-bail, aur kanaan desh mein apne ikattha kiye hue sare dhan ko le kar Misr mein aaye.

और याकूब अपने बेटे-बेटियों, पोते-पोतियों, निदान अपने वंश भर को अपने संग मिस्र में ले आया॥

Aur Yakub apne bete-betiyon, pote-potiyon, nidaan apne vansh bhar ko apne sang Misr mein le aaya.

याकूब के साथ जो इस्राएली, अर्थात उसके बेटे, पोते, आदि मिस्र में आए, उनके नाम ये हैं: याकूब का जेठा तो रूबेन था।

Yakub ke saath jo Israeli, arthaat uske bete, pote, aadi Misr mein aaye, unke naam ye hain: Yakub ka jetha to rooben tha.

और रूबेन के पुत्र, हनोक, पललू, हेस्रोन, और कर्म्मी थे।

Aur rooben ke putra, hanok, pallu, hesron, aur karmmi the.

और शिमोन के पुत्र, यमूएल, यामीन, ओहद, याकीन, सोहर, और एक कनानी स्त्री से जन्मा हुआ शाऊल भी था।

Aur shimon ke putra, yamooyel, yameen, ohad, yakeen, sohar, aur ek kanani stri se janma huaa shaool bhi tha.

और लेवी के पुत्र, गेर्शोन, कहात, और मरारी थे।

Aur levi ke putra, gershon, kahaat, aur marari the.

और यहूदा के एर, ओनान, शेला, पेरेस, और जेरह नाम पुत्र हुए तो थे; पर एर और ओनान कनान देश में मर गए थे। और पेरेस के पुत्र, हेस्त्रोन और हामूल थे।

Aur Yahuda ke er, onaan, shela, peres, aur jerah naam putra hue to the; par er aur onaan kanaan desh mein mar gaye the. Aur peres ke putra, hestron aur hamool the.

और इस्साकार के पुत्र, तोला, पुब्बा, योब और शिम्रोन थे।

Aur issakaar ke putra, tola, pubba, yob aur shimron the.

और जबूलून के पुत्र, सेरेद, एलोन, और यहलेल थे।

Aur jabooloon ke putra, sered, elon, aur yahlel the.

लिआ: के पुत्र, जो याकूब से पद्दनराम में उत्पन्न हुए थे, उनके बेटे पोते ये ही थे, और इन से अधिक उसने उसके साथ एक बेटी दीना को भी जन्म दिया: यहां तक तो याकूब के सब वंश वाले तैंतीस प्राणी हुए।

Liaa: ke putra, jo Yakub se paddanraam mein utpann hue the, unke bete pote ye hi the, aur in se adhik usne uske saath ek beti deena ko bhi janm diya: yahan tak to Yakub ke sab vansh vale taintees prani hue.

फिर गाद के पुत्र, सिय्योन, हाग्गी, शूनी, एसबोन, एरी, अरोदी, और अरेली थे।

Phir gaad ke putra, siyyon, haggi, shooni, esbon, eri, arodi, aur areli the.

और आशेर के पुत्र, यिम्ना, यिश्वा, यिस्त्री, और बरीआ थे, और उनकी बहिन सेरह थी। और बरीआ के पुत्र, हेबेर और मल्कीएल थे।

Aur aasher ke putra, yimna, yishwa, yistri, aur bareeaa the, aur unki bahin serah thi. Aur bareeaa ke putra, heber aur malkeeyel the.

जिल्पा, जिसे लाबान ने अपनी बेटी लिआ: को दिया था, उसके बेटे पोते आदि ये ही थे; सो उसके द्वारा याकूब के सोलह प्राणी उत्पन्न हुए॥

Jilpa, jise labaan ne apni beti liaa: ko diya tha, uske bete pote aadi ye hi the; so uske dwara Yakub ke solah prani utpann hue.

फिर याकूब की पत्नी राहेल के पुत्र यूसुफ और बिन्यामीन थे।

Phir Yakub ki patni rahel ke putra Yusuf aur binyameen the.

और मिस्र देश में ओन के याजक पोतीपेरा की बेटी आसनत से यूसुफ के ये पुत्र उत्पन्न हुए, अर्थात मनश्शे और एप्रैम।

Aur Misr desh mein on ke yajak poteepera ki beti aasnat se Yusuf ke ye putra utpann hue, arthaat manashshe aur epraim.

और बिन्यामीन के पुत्र, बेला, बेकेर, अश्बेल, गेरा, नामान, एही, रोश, मुप्पीम, हुप्पीम, और आर्द थे।

Aur binyameen ke putra, bela, beker, ashbel, gera, namaan, ehi, rosh, muppeem, huppeem, aur aard the.

राहेल के पुत्र जो याकूब से उत्पन्न हुए उनके ये ही पुत्र थे; उसके ये सब बेटे पोते चौदह प्राणी हुए।

Rahel ke putra jo Yakub se utpann hue unke ye hi putra the; uske ye sab bete pote chaudah prani hue.

फिर दान का पुत्र हुशीम था।

Phir daan ka putra husheem tha.

और नप्ताली के पुत्र, यहसेल, गूनी, सेसेर, और शिल्लेम थे।

Aur naptali ke putra, yahsel, gooni, seser, aur shillem the.

बिल्हा, जिसे लाबान ने अपनी बेटी राहेल को दिया, उस के बेटे पोते ये ही हैं; उसके द्वारा याकूब के वंश में सात प्राणी हुए।

Bilha, jise labaan ne apni beti rahel ko diya, us ke bete pote ye hi hain; uske dwara Yakub ke vansh mein saat prani hue.

याकूब के निज वंश के जो प्राणी मिस्र में आए, वे उसकी बहुओं को छोड़ सब मिलकर छियासठ प्राणी हुए।

Yakub ke nij vansh ke jo prani Misr mein aaye, ve uski bahuon ko chhod sab milkar chhiyasath prani hue.

और यूसुफ के पुत्र, जो मिस्र में उससे उत्पन्न हुए, वे दो प्राणी थे: इस प्रकार याकूब के घराने के जो प्राणी मिस्र में आए सो सब मिलकर सत्तर हुए॥

Aur Yusuf ke putra, jo Misr mein usse utpann hue, ve do prani the: is prakaar Yakub ke gharane ke jo prani Misr mein aaye so sab milkar sattar hue.

फिर उसने यहूदा को अपने आगे यूसुफ के पास भेज दिया, कि वह उसको गोशेन का मार्ग दिखाए; और वे गोशेन देश में आए।

Phir usne Yahuda ko apne aage Yusuf ke paas bhej diya, ki vah usko goshen ka maarg dikhaye; aur ve goshen desh mein aaye.

तब यूसुफ अपना रथ जुतवाकर अपने पिता इस्राएल से भेंट करने के लिये गोशेन देश को गया, और उससे भेंट करके उसके गले से लिपटा और कुछ देर तक उसके गले से लिपटा हुआ रोता रहा।

Tab Yusuf apna rath jutvakar apne pita Israel se bhent karne ke liye goshen desh ko gaya, aur usse bhent karke uske gale se lipta aur kuchh der tak uske gale se lipta huaa rota raha.

तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, मैं अब मरने से भी प्रसन्न हूं, क्योंकि तुझे जीवित पाया और तेरा मुंह देख लिया।

Tab Israel ne Yusuf se kaha, main ab marne se bhi prasann hoon, kyonki tujhe jeevit paya aur tera munh dekh liya.

तब यूसुफ ने अपने भाइयों से और अपने पिता के घराने से कहा, मैं जा कर फिरौन को यह समाचार दूंगा, कि मेरे भाई और मेरे पिता के सारे घराने के लोग, जो कनान देश में रहते थे, वे मेरे पास आ गए हैं।

Tab Yusuf ne apne bhaiyon se aur apne pita ke gharane se kaha, main ja kar Firaun ko yah samachaar doonga, ki mere bhai aur mere pita ke sare gharane ke log, jo kanaan desh mein rahte the, ve mere paas aa gaye hain.

और वे लोग चरवाहे हैं, क्योंकि वे पशुओं को पालते आए हैं; इसलिये वे अपनी भेड़-बकरी, गाय-बैल, और जो कुछ उनका है, सब ले आए हैं।

Aur ve log charvahe hain, kyonki ve pashuon ko palte aaye hain; isliye ve apni bhed-bakri, gaay-bail, aur jo kuchh unka hai, sab le aaye hain.

जब फिरौन तुम को बुलाके पूछे, कि तुम्हारा उद्यम क्या है?

Jab Firaun tum ko bulake poochhe, ki tumhara udyam kya hai?

तब यह कहना कि तेरे दास लड़कपन से ले कर आज तक पशुओं को पालते आए हैं, वरन हमारे पुरखा भी ऐसा ही करते थे। इस से तुम गोशेन देश में रहने पाओगे; क्योंकि सब चरवाहों से मिस्री लोग घृणा करते हैं॥

Tab yah kahna ki tere daas ladakpan se le kar aaj tak pashuon ko palte aaye hain, varan hamare purkha bhi aisa hi karte the. Is se tum goshen desh mein rahne paoge; kyonki sab charvahon se misri log ghrina karte hain.