उत्पत्ति 36 Genesis 36 in Hindi and Hinglish

ऐसाव जो एदोम भी कहलाता है, उसकी यह वंशावली है।

Aisaav jo edom bhi kahlata hai, uski yah vanshavli hai.

ऐसाव ने तो कनानी लड़कियां ब्याह लीं; अर्थात हित्ती एलोन की बेटी आदा को, और अहोलीबामा को जो अना की बेटी, और हिव्वी सिबोन की नतिनी थी।

Aisaav ne to kanani ladkiyan byaah li; arthaat hitti elon ki beti aada ko, aur aholeebama ko jo ana ki beti, aur hivvi sibon ki natini thi.

फिर उसने इश्माएल की बेटी बासमत को भी, जो नबायोत की बहिन थी, ब्याह लिया।

Phir usne ishmayel ki beti basmat ko bhi, jo nabayot ki bahin thi, byaah liya.

आदा ने तो ऐसाव के जन्माए एलीपज को, और बासमत ने रूएल को उत्पन्न किया।

Aada ne to aisaav ke janmaye eleepaj ko, aur basmat ne rooyel ko utpann kiya.

और ओहोलीबामा ने यूश, और यालाम, और को रह को उत्पन्न किया, ऐसाव के ये ही पुत्र कनान देश में उत्पन्न हुए।

Aur oholeebama ne yoosh, aur yalaam, aur ko rah ko utpann kiya, aisaav ke ye hi putra kanaan desh mein utpann hue.

और ऐसाव अपनी पत्नियों, और बेटे-बेटियों, और घर के सब प्राणियों, और अपनी भेड़-बकरी, और गाय-बैल आदि सब पशुओं, निदान अपनी सारी सम्पत्ति को, जो उसने कनान देश में संचय की थी, ले कर अपने भाई याकूब के पास से दूसरे देश को चला गया।

Aur aisaav apni patniyon, aur bete-betiyon, aur ghar ke sab praniyon, aur apni bhed-bakri, aur gaay-bail aadi sab pashuon, nidaan apni sari sampatti ko, jo usne kanaan desh mein sanchay ki thi, le kar apne bhai Yakub ke paas se doosre desh ko chala gaya.

क्योंकि उनकी सम्पत्ति इतनी हो गई थी, कि वे इकट्ठे न रह सके; और पशुओं की बहुतायत के मारे उस देश में, जहां वे परदेशी हो कर रहते थे, उनकी समाई न रही।

Kyonki unki sampatti itni ho gai thi, ki ve ikatthe na rah sake; aur pashuon ki bahutayat ke mare us desh mein, jahan ve pardeshi ho kar rahte the, unki samai na rahi.

ऐसाव जो एदोम भी कहलाता है: सो सेईर नाम पहाड़ी देश में रहने लगा।

Aisaav jo edom bhi kahlata hai: so seir naam pahadi desh mein rahne laga.

सेईर नाम पहाड़ी देश में रहनेहारे एदोमियों के मूल पुरूष ऐसाव की वंशावली यह है:

Seir naam pahadi desh mein rahnehare edomiyon ke mool puroosh aisaav ki vanshavli yah hai:

ऐसाव के पुत्रों के नाम ये हैं; अर्थात ऐसाव की पत्नी आदा का पुत्र एलीपज, और उसी ऐसाव की पत्नी बासमत का पुत्र रूएल।

Aisaav ke putron ke naam ye hain; arthaat aisaav ki patni aada ka putra eleepaj, aur usi aisaav ki patni basmat ka putra rooyel.

और एलीपज के ये पुत्र हुए; अर्थात तेमान, ओमार, सपो, गाताम, और कनज।

Aur eleepaj ke ye putra hue; arthaat temaan, omaar, sapo, gataam, aur kanaj.

और ऐसाव के पुत्र एलीपज के तिम्ना नाम एक सुरैतिन थी, जिसने एलीपज के जन्माए अमालेक को जन्म दिया: ऐसाव की पत्नी आदा के वंश में ये ही हुए।

Aur aisaav ke putra eleepaj ke timna naam ek suraitin thi, jisne eleepaj ke janmaye amalek ko janm diya: aisaav ki patni aada ke vansh mein ye hi hue.

और रूएल के ये पुत्र हुए; अर्थात नहत, जेरह, शम्मा, और मिज्जा: ऐसाव की पत्नी बासमत के वंश में ये ही हुए।

Aur rooyel ke ye putra hue; arthaat nahat, jerah, shamma, aur mijja: aisaav ki patni basmat ke vansh mein ye hi hue.

और ओहोलीबामा जो ऐसाव की पत्नी, और सिबोन की नतिनी और अना की बेटी थी, उसके ये पुत्र हुए: अर्थात उसने ऐसाव के जन्माए यूश, यालाम और कोरह को जन्म दिया।

Aur oholeebama jo aisaav ki patni, aur sibon ki natini aur ana ki beti thi, uske ye putra hue: arthaat usne aisaav ke janmaye yoosh, yalaam aur korah ko janm diya.

ऐसाववंशियों के अधिपति ये हुए: अर्थात ऐसाव के जेठे एलीपज के वंश में से तो तेमान अधिपति, ओमार अधिपति, सपो अधिपति, कनज अधिपति,

Aisavvanshiyon ke adhipti ye hue: arthaat aisaav ke jethe eleepaj ke vansh mein se to temaan adhipti, omaar adhipti, sapo adhipti, kanaj adhipti,

को रह अधिपति, गाताम अधिपति, अमालेख अधिपति: एलीपज वंशियों में से, एदोम देश में ये ही अधिपति हुए: और ये ही आदा के वंश में हुए।

Ko rah adhipti, gataam adhipti, amalekh adhipti: eleepaj vanshiyon mein se, edom desh mein ye hi adhipti hue: aur ye hi aada ke vansh mein hue.

और ऐसाव के पुत्र रूएल के वंश में ये हुए; अर्थात नहत अधिपति, जेरह अधिपति, शम्मा अधिपति, मिज्जा अधिपति: रूएलवंशियों में से, एदोम देश में ये ही अधिपति हुए; और ये ही ऐसाव की पत्नी बासमत के वंश में हुए।

Aur aisaav ke putra rooyel ke vansh mein ye hue; arthaat nahat adhipti, jerah adhipti, shamma adhipti, mijja adhipti: rooyelvanshiyon mein se, edom desh mein ye hi adhipti hue; aur ye hi aisaav ki patni basmat ke vansh mein hue.

और ऐसाव की पत्नी ओहोलीबामा के वंश में थे हुए; अर्थात यूश अधिपति, यालाम अधिपति, कोरह अधिपति, अना की बेटी ओहोलीबामा जो ऐसाव की पत्नी थी उसके वंश में ये ही हुए।

Aur aisaav ki patni oholeebama ke vansh mein the hue; arthaat yoosh adhipti, yalaam adhipti, korah adhipti, ana ki beti oholeebama jo aisaav ki patni thi uske vansh mein ye hi hue.

ऐसाव जो एदोम भी कहलाता है, उसके वंश ये ही हैं, और उनके अधिपति भी ये ही हुए॥

Aisaav jo edom bhi kahlata hai, uske vansh ye hi hain, aur unke adhipti bhi ye hi hue.

सेईर जो होरी नाम जाति का था उसके ये पुत्र उस देश में पहिले से रहते थे; अर्थात लोतान, शोबाल, शिबोन, अना,

Seir jo hori naam jati ka tha uske ye putra us desh mein pahile se rahte the; arthaat lotaan, shobaal, shibon, ana,

दीशोन, एसेर, और दीशान; एदोम देश में सेईर के ये ही होरी जातिवाले अधिपति हुए।

Deeshon, eser, aur deeshaan; edom desh mein seir ke ye hi hori jativale adhipti hue.

और लोतान के पुत्र, होरी, और हेमाम हुए; और लोतान की बहिन तिम्ना थी।

Aur lotaan ke putra, hori, aur hemaam hue; aur lotaan ki bahin timna thi.

और शोबाल के ये पुत्र हुए; अर्थात आल्वान, मानहत, एबाल, शपो, और ओनाम।

Aur shobaal ke ye putra hue; arthaat aalvaan, manhat, ebaal, shapo, aur onaam.

और सिदोन के थे पुत्र हुए; अर्थात अय्या, और अना; यह वही अना है जिस को जंगल में अपने पिता सिबोन के गदहों को चराते चराते गरम पानी के झरने मिले।

Aur sidon ke the putra hue; arthaat ayya, aur ana; yah vahi ana hai jis ko jangal mein apne pita sibon ke gadhon ko charate charate garam pani ke jharne mile.

और अना के दीशोन नाम पुत्र हुआ, और उसी अना के ओहोलीबामा नाम बेटी हुई।

Aur ana ke deeshon naam putra huaa, aur usi ana ke oholeebama naam beti hui.

और दीशोन के ये पुत्र हुए; अर्थात हेमदान, एश्बान, यित्रान, और करान।

Aur deeshon ke ye putra hue; arthaat hemdaan, eshbaan, yitraan, aur karaan.

एसेर के ये पुत्र हुए; अर्थात बिल्हान, जावान, और अकान।

Eser ke ye putra hue; arthaat bilhaan, javaan, aur akaan.

दीशान के ये पुत्र हुए; अर्थात ऊस, और अकान।

Deeshaan ke ye putra hue; arthaat oos, aur akaan.

होरियों के अधिपति ये हुए; अर्थात लोतान अधिपति, शोबाल अधिपति, शिबोन अधिपति,

Horiyon ke adhipti ye hue; arthaat lotaan adhipti, shobaal adhipti, shibon adhipti,

अना अधिपति, दीशोन अधिपति, एसेर अधिपति, दीशान अधिपति, सेईर देश में होरी जाति वाले ये ही अधिपति हुए।

Ana adhipti, deeshon adhipti, eser adhipti, deeshaan adhipti, seir desh mein hori jati vale ye hi adhipti hue.

फिर जब इस्राएलियों पर किसी राजा ने राज्य न किया था, तब भी एदोम के देश में ये राजा हुए;

Phir jab Israeliyon par kisi raja ne rajya na kiya tha, tab bhi edom ke desh mein ye raja hue;

अर्थात बोर के पुत्र बेला ने एदोम में राज्य किया, और उसकी राजधानी का नाम दिन्हाबा है।

Arthaat bor ke putra bela ne edom mein rajya kiya, aur uski rajdhani ka naam dinhaba hai.

बेला के मरने पर, बोस्रानिवासी जेरह का पुत्र योबाब उसके स्थान पर राजा हुआ।

Bela ke marne par, bosranivasi jerah ka putra yobaab uske sthaan par raja huaa.

और योबाब के मरने पर, तेमानियों के देश का निवासी हूशाम उसके स्थान पर राजा हुआ।

Aur yobaab ke marne par, temaniyon ke desh ka nivasi hooshaam uske sthaan par raja huaa.

और हूशाम के मरने पर, बदद का पुत्र हदद उसके स्थान पर राजा हुआ: यह वही है जिसने मिद्यानियों को मोआब के देश में मार लिया, और उसकी राजधानी का नाम अबीत है।

Aur hooshaam ke marne par, badad ka putra hadad uske sthaan par raja huaa: yah vahi hai jisne midyaniyon ko moaab ke desh mein maar liya, aur uski rajdhani ka naam abeet hai.

और हदद के मरने पर, मस्रेकावासी सम्ला उसके स्थान पर राजा हुआ।

Aur hadad ke marne par, masrekavasi samla uske sthaan par raja huaa.

फिर सम्ला के मरने पर, शाऊल जो महानद के तट वाले रहोबोत नगर का था, सो उसके स्थान पर राजा हुआ।

Phir samla ke marne par, shaool jo mahanad ke tat vale rahobot nagar ka tha, so uske sthaan par raja huaa.

और शाऊल के मरने पर, अकबोर का पुत्र बाल्हानान उसके स्थान पर राजा हुआ।

Aur shaool ke marne par, akbor ka putra balhanaan uske sthaan par raja huaa.

और अकबोर के पुत्र बाल्हानान के मरने पर, हदर उसके स्थान पर राजा हुआ: और उसकी राजधानी का नाम पाऊ है; और उसकी पत्नी का नाम महेतबेल है, जो मेजाहब की नतिनी और मत्रेद की बेटी थी।

Aur akbor ke putra balhanaan ke marne par, hadar uske sthaan par raja huaa: aur uski rajdhani ka naam pau hai; aur uski patni ka naam mahetbel hai, jo mejahab ki natini aur matred ki beti thi.

फिर ऐसाववंशियों के अधिपतियों के कुलों, और स्थानों के अनुसार उनके नाम ये हैं; अर्थात तिम्ना अधिपति, अल्बा अधिपति, यतेत अधिपति,

Phir aisavvanshiyon ke adhiptiyon ke kulon, aur sthanon ke anusaar unke naam ye hain; arthaat timna adhipti, alba adhipti, yatet adhipti,

ओहोलीबामा अधिपति, एला अधिपति, पीनोन अधिपति,

Oholeebama adhipti, ela adhipti, peenon adhipti,

कनज अधिपति, तेमान अधिपति, मिबसार अधिपति,

Kanaj adhipti, temaan adhipti, mibsaar adhipti,

मग्दीएल अधिपति, ईराम अधिपति: एदोमवंशियों ने जो देश अपना कर लिया था, उसके निवास स्थानों में उनके ये ही अधिपति हुए। और एदोमी जाति का मूलपुरूष ऐसाव है॥

Magdeeyel adhipti, iraam adhipti: edomvanshiyon ne jo desh apna kar liya tha, uske nivaas sthanon mein unke ye hi adhipti hue. Aur edomi jati ka moolpuroosh aisaav hai.