Genesis 35 · 29 verses
तब परमेश्वर ने याकूब से कहा, यहां से कूच करके बेतेल को जा, और वहीं रह: और वहां ईश्वर के लिये वेदी बना, जिसने तुझे उस समय दर्शन दिया, जब तू अपने भाई ऐसाव के डर से भागा जाता था।
Tab Parmeshwar ne Yakub se kaha, yahan se kooch karke betel ko ja, aur vahi rah: aur vahan ishwar ke liye vedi bana, jisne tujhe us samay darshan diya, jab tu apne bhai aisaav ke dar se bhaga jata tha.
तब याकूब ने अपने घराने से, और उन सब से भी जो उसके संग थे, कहा, तुम्हारे बीच में जो पराए देवता हैं, उन्हें निकाल फेंको; और अपने अपने को शुद्ध करो, और अपने वस्त्र बदल डालो;
Tab Yakub ne apne gharane se, aur un sab se bhi jo uske sang the, kaha, tumhare beech mein jo paraye devta hain, unhein nikaal phenko; aur apne apne ko shuddh karo, aur apne vastra badal dalo;
और आओ, हम यहां से कूच करके बेतेल को जाएं; वहां मैं ईश्वर के लिये एक वेदी बनाऊंगा, जिसने संकट के दिन मेरी सुन ली, और जिस मार्ग से मैं चलता था, उस में मेरे संग रहा।
Aur aao, ham yahan se kooch karke betel ko jayen; vahan main ishwar ke liye ek vedi banaoonga, jisne sankat ke din meri sun li, aur jis maarg se main chalta tha, us mein mere sang raha.
सो जितने पराए देवता उनके पास थे, और जितने कुण्डल उनके कानों में थे, उन सभों को उन्होंने याकूब को दिया; और उसने उन को उस सिन्दूर वृक्ष के नीचे, जो शकेम के पास है, गाड़ दिया।
So jitne paraye devta unke paas the, aur jitne kundal unke kanon mein the, un sabhon ko unhonne Yakub ko diya; aur usne un ko us sindoor vriksh ke neeche, jo shakem ke paas hai, gaad diya.
तब उन्होंने कूच किया: और उनके चारों ओर के नगर निवासियों के मन में परमेश्वर की ओर से ऐसा भय समा गया, कि उन्होंने याकूब के पुत्रों का पीछा न किया।
Tab unhonne kooch kiya: aur unke charon or ke nagar nivasiyon ke man mein Parmeshwar ki or se aisa bhay sama gaya, ki unhonne Yakub ke putron ka peechha na kiya.
सो याकूब उन सब समेत, जो उसके संग थे, कनान देश के लूज नगर को आया। वह नगर बेतेल भी कहलाता है।
So Yakub un sab samet, jo uske sang the, kanaan desh ke looj nagar ko aaya. Vah nagar betel bhi kahlata hai.
वहां उसने एक वेदी बनाईं, और उस स्थान का नाम एलबेतेल रखा; क्योंकि जब वह अपने भाई के डर से भागा जाता था तब परमेश्वर उस पर वहीं प्रगट हुआ था।
Vahan usne ek vedi banai, aur us sthaan ka naam elbetel rakha; kyonki jab vah apne bhai ke dar se bhaga jata tha tab Parmeshwar us par vahi pragat huaa tha.
और रिबका की दूध पिलानेहारी धाय दबोरा मर गई, और बेतेल के नीचे सिन्दूर वृक्ष के तले उसको मिट्टी दी गई, और उस सिन्दूर वृक्ष का नाम अल्लोनबक्कूत रखा गया॥
Aur ribka ki doodh pilanehari dhaay dabora mar gai, aur betel ke neeche sindoor vriksh ke tale usko mitti di gai, aur us sindoor vriksh ka naam allonbakkoot rakha gaya.
फिर याकूब के पद्दनराम से आने के पश्चात परमेश्वर ने दूसरी बार उसको दर्शन देकर आशीष दी।
Phir Yakub ke paddanraam se aane ke pashchaat Parmeshwar ne doosri baar usko darshan dekar aasheesh di.
और परमेश्वर ने उससे कहा, अब तक तो तेरा नाम याकूब रहा है; पर आगे को तेरा नाम याकूब न रहेगा, तू इस्राएल कहलाएगा:
Aur Parmeshwar ne usse kaha, ab tak to tera naam Yakub raha hai; par aage ko tera naam Yakub na rahega, tu Israel kahlayega:
फिर परमेश्वर ने उससे कहा, मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर हूं: तू फूले-फले और बढ़े; और तुझ से एक जाति वरन जातियों की एक मण्डली भी उत्पन्न होगी, और तेरे वंश में राजा उत्पन्न होंगे।
Phir Parmeshwar ne usse kaha, main sarvashaktimaan ishwar hoon: tu phoole-phale aur badhe; aur tujh se ek jati varan jatiyon ki ek mandali bhi utpann hogi, aur tere vansh mein raja utpann honge.
और जो देश मैं ने इब्राहीम और इसहाक को दिया है, वही देश तुझे देता हूं, और तेरे पीछे तेरे वंश को भी दूंगा।
Aur jo desh main ne Ibrahim aur Ishaq ko diya hai, vahi desh tujhe deta hoon, aur tere peechhe tere vansh ko bhi doonga.
तब परमेश्वर उस स्थान में, जहां उसने याकूब से बातें की, उनके पास से ऊपर चढ़ गया।
Tab Parmeshwar us sthaan mein, jahan usne Yakub se batein ki, unke paas se oopar chadh gaya.
और जिस स्थान में परमेश्वर ने याकूब से बातें की, वहां याकूब ने पत्थर का एक खम्भा खड़ा किया, और उस पर अर्घ देकर तेल डाल दिया।
Aur jis sthaan mein Parmeshwar ne Yakub se batein ki, vahan Yakub ne patthar ka ek khambha khada kiya, aur us par argh dekar tel daal diya.
और जहां परमेश्वर ने याकूब से बातें की, उस स्थान का नाम उसने बेतेल रखा।
Aur jahan Parmeshwar ne Yakub se batein ki, us sthaan ka naam usne betel rakha.
फिर उन्होंने बेतेल से कूच किया; और एप्राता थोड़ी ही दूर रह गया था, कि राहेल को बच्चा जनने की बड़ी पीड़ा आने लगी।
Phir unhonne betel se kooch kiya; aur eprata thodi hi door rah gaya tha, ki rahel ko bachcha janne ki badi peeda aane lagi.
जब उसको बड़ी बड़ी पीड़ा उठती थी तब धाय ने उससे कहा, मत डर; अब की भी तेरे बेटा ही होगा।
Jab usko badi badi peeda uthti thi tab dhaay ne usse kaha, mat dar; ab ki bhi tere beta hi hoga.
तब ऐसा हुआ, कि वह मर गई, और प्राण निकलते निकलते उसने उस बेटे को नाम बेनोनी रखा: पर उसके पिता ने उसका नाम बिन्यामीन रखा।
Tab aisa huaa, ki vah mar gai, aur praan nikalte nikalte usne us bete ko naam benoni rakha: par uske pita ne uska naam binyameen rakha.
यों राहेल मर गई, और एप्राता, अर्थात बेतलेहेम के मार्ग में, उसको मिट्टी दी गई।
Yon rahel mar gai, aur eprata, arthaat betlehem ke maarg mein, usko mitti di gai.
और याकूब ने उसकी कब्र पर एक खम्भा खड़ा किया: राहेल की कब्र का वही खम्भा आज तक बना है।
Aur Yakub ne uski kabra par ek khambha khada kiya: rahel ki kabra ka vahi khambha aaj tak bana hai.
फिर इस्राएल ने कूच किया, और एदेर नाम गुम्मट के आगे बढ़कर अपना तम्बू खड़ा किया।
Phir Israel ne kooch kiya, aur eder naam gummat ke aage badhkar apna tambu khada kiya.
जब इस्राएल उस देश में बसा था, तब एक दिन ऐसा हुआ, कि रूबेन ने जा कर अपने पिता की रखेली बिल्हा के साथ कुकर्म किया: और यह बात इस्राएल को मालूम हो गई॥
Jab Israel us desh mein basa tha, tab ek din aisa huaa, ki rooben ne ja kar apne pita ki rakheli bilha ke saath kukarm kiya: aur yah baat Israel ko maloom ho gai.
याकूब के बारह पुत्र हुए। उन में से लिआ: के पुत्र ये थे; अर्थात याकूब का जेठा, रूबेन, फिर शिमोन, लेवी, यहूदा, इस्साकार, और जबूलून।
Yakub ke barah putra hue. Un mein se liaa: ke putra ye the; arthaat Yakub ka jetha, rooben, phir shimon, levi, Yahuda, issakaar, aur jabooloon.
और राहेल के पुत्र ये थे; अर्थात यूसुफ, और बिन्यामीन।
Aur rahel ke putra ye the; arthaat Yusuf, aur binyameen.
और राहेल की लौन्डी बिल्हा के पुत्र ये थे; अर्थात दान, और नप्ताली।
Aur rahel ki laundi bilha ke putra ye the; arthaat daan, aur naptali.
और लिआ: की लौन्डी जिल्पा के पुत्र ये थे: अर्थात गाद, और आशेर; याकूब के ये ही पुत्र हुए, जो उससे पद्दनराम में उत्पन्न हुए॥
Aur liaa: ki laundi jilpa ke putra ye the: arthaat gaad, aur aasher; Yakub ke ye hi putra hue, jo usse paddanraam mein utpann hue.
और याकूब मम्रे में, जो करियतअर्बा, अर्थात हेब्रोन है, जहां इब्राहीम और इसहाक परदेशी हो कर रहे थे, अपने पिता इसहाक के पास आया।
Aur Yakub mamre mein, jo kariytaarba, arthaat hebron hai, jahan Ibrahim aur Ishaq pardeshi ho kar rahe the, apne pita Ishaq ke paas aaya.
इसहाक की अवस्था एक सौ अस्सी बरस की हुई।
Ishaq ki avastha ek sau assi baras ki hui.
और इसहाक का प्राण छूट गया, और वह मर गया, और वह बूढ़ा और पूरी आयु का हो कर अपने लोगों में जा मिला: और उसके पुत्र ऐसाव और याकूब ने उसको मिट्टी दी॥
Aur Ishaq ka praan chhoot gaya, aur vah mar gaya, aur vah boodha aur poori aayu ka ho kar apne logon mein ja mila: aur uske putra aisaav aur Yakub ne usko mitti di.
