उत्पत्ति 34 Genesis 34 in Hindi and Hinglish

और लिआ: की बेटी दीना, जो याकूब से उत्पन्न हुई थी, उस देश की लड़कियों से भेंट करने को निकली।

Aur liaa: ki beti deena, jo Yakub se utpann hui thi, us desh ki ladkiyon se bhent karne ko nikli.

तब उस देश के प्रधान हित्ती हमोर के पुत्र शकेम ने उसे देखा, और उसे ले जा कर उसके साथ कुकर्म करके उसको भ्रष्ट कर डाला।

Tab us desh ke pradhaan hitti hamor ke putra shakem ne use dekha, aur use le ja kar uske saath kukarm karke usko bhrasht kar dala.

तब उसका मन याकूब की बेटी दीना से लग गया, और उसने उस कन्या से प्रेम की बातें की, और उससे प्रेम करने लगा।

Tab uska man Yakub ki beti deena se lag gaya, aur usne us kanya se prem ki batein ki, aur usse prem karne laga.

और शकेम ने अपने पिता हमोर से कहा, मुझे इस लड़की को मेरी पत्नी होने के लिये दिला दे।

Aur shakem ne apne pita hamor se kaha, mujhe is ladki ko meri patni hone ke liye dila de.

और याकूब ने सुना, कि शकेम ने मेरी बेटी दीना को अशुद्ध कर डाला है, पर उसके पुत्र उस समय पशुओं के संग मैदान में थे, सो वह उनके आने तक चुप रहा।

Aur Yakub ne suna, ki shakem ne meri beti deena ko ashuddh kar dala hai, par uske putra us samay pashuon ke sang maidaan mein the, so vah unke aane tak chup raha.

और शकेम का पिता हमोर निकल कर याकूब से बातचीत करने के लिये उसके पास गया।

Aur shakem ka pita hamor nikal kar Yakub se batcheet karne ke liye uske paas gaya.

और याकूब के पुत्र सुनते ही मैदान से बहुत उदास और क्रोधित हो कर आए: क्योंकि शकेम ने याकूब की बेटी के साथ कुकर्म करके इस्राएल के घराने से मूर्खता का ऐसा काम किया था, जिसका करना अनुचित था।

Aur Yakub ke putra sunte hi maidaan se bahut udaas aur krodhit ho kar aaye: kyonki shakem ne Yakub ki beti ke saath kukarm karke Israel ke gharane se moorkhata ka aisa kaam kiya tha, jiska karna anuchit tha.

हमोर ने उन सब से कहा, मेरे पुत्र शकेम का मन तुम्हारी बेटी पर बहुत लगा है, सो उसे उसकी पत्नी होने के लिये उसको दे दो।

Hamor ne un sab se kaha, mere putra shakem ka man tumhari beti par bahut laga hai, so use uski patni hone ke liye usko de do.

और हमारे साथ ब्याह किया करो; अपनी बेटियां हम को दिया करो, और हमारी बेटियों को आप लिया करो।

Aur hamare saath byaah kiya karo; apni betiyan ham ko diya karo, aur hamari betiyon ko aap liya karo.

और हमारे संग बसे रहो: और यह देश तुम्हारे सामने पड़ा है; इस में रह कर लेनदेन करो, और इसकी भूमि को अपने लिये ले लो।

Aur hamare sang base raho: aur yah desh tumhare samne pada hai; is mein rah kar lenden karo, aur iski bhoomi ko apne liye le lo.

और शकेम ने भी दीना के पिता और भाइयों से कहा, यदि मुझ पर तुम लोगों की अनुग्रह की दृष्टि हो, तो जो कुछ तुम मुझ से कहो, सो मैं दूंगा।

Aur shakem ne bhi deena ke pita aur bhaiyon se kaha, yadi mujh par tum logon ki anugrah ki drishti ho, to jo kuchh tum mujh se kaho, so main doonga.

तुम मुझ से कितना ही मूल्य वा बदला क्यों न मांगो, तौभी मैं तुम्हारे कहे के अनुसार दूंगा: परन्तु उस कन्या को पत्नी होने के लिये मुझे दो।

Tum mujh se kitna hi moolya va badla kyon na mango, taubhi main tumhare kahe ke anusaar doonga: parantu us kanya ko patni hone ke liye mujhe do.

तब यह सोच कर, कि शकेम ने हमारी बहिन दीना को अशुद्ध किया है, याकूब के पुत्रों ने शकेम और उसके पिता हमोर को छल के साथ यह उत्तर दिया,

Tab yah soch kar, ki shakem ne hamari bahin deena ko ashuddh kiya hai, Yakub ke putron ne shakem aur uske pita hamor ko chhal ke saath yah uttar diya,

कि हम ऐसा काम नहीं कर सकते, कि किसी खतना रहित पुरूष को अपनी बहिन दें; क्योंकि इस से हमारी नामधराई होगी:

Ki ham aisa kaam nahi kar sakte, ki kisi khatna rahit puroosh ko apni bahin dein; kyonki is se hamari namadhrai hogi:

इस बात पर तो हम तुम्हारी मान लेंगे, कि हमारी नाईं तुम में से हर एक पुरूष का खतना किया जाए।

Is baat par to ham tumhari maan lenge, ki hamari nai tum mein se har ek puroosh ka khatna kiya jaye.

तब हम अपनी बेटियां तुम्हें ब्याह देंगे, और तुम्हारी बेटियां ब्याह लेंगे, और तुम्हारे संग बसे भी रहेंगे, और हम दोनों एक ही समुदाय के मनुष्य हो जाएंगे।

Tab ham apni betiyan tumhein byaah denge, aur tumhari betiyan byaah lenge, aur tumhare sang base bhi rahenge, aur ham donon ek hi samudaay ke manushya ho jayenge.

पर यदि तुम हमारी बात न मान कर अपना खतना न कराओगे, तो हम अपनी लड़की को लेके यहां से चले जाएंगे।

Par yadi tum hamari baat na maan kar apna khatna na karaoge, to ham apni ladki ko leke yahan se chale jayenge.

उनकी इस बात पर हमोर और उसका पुत्र शकेम प्रसन्न हुए।

Unki is baat par hamor aur uska putra shakem prasann hue.

और वह जवान, जो याकूब की बेटी को बहुत चाहता था, इस काम को करने में उसने विलम्ब न किया। वह तो अपने पिता के सारे घराने में अधिक प्रतिष्ठित था।

Aur vah javaan, jo Yakub ki beti ko bahut chahta tha, is kaam ko karne mein usne vilamb na kiya. Vah to apne pita ke sare gharane mein adhik pratishthit tha.

सो हमोर और उसका पुत्र शकेम अपने नगर के फाटक के निकट जा कर नगरवासियों को यों समझाने लगे;

So hamor aur uska putra shakem apne nagar ke phatak ke nikat ja kar nagarvasiyon ko yon samjhane lage;

कि वे मनुष्य तो हमारे संग मेल से रहना चाहते हैं; सो उन्हें इस देश में रह के लेनदेन करने दो; देखो, यह देश उनके लिये भी बहुत है; फिर हम लोग उनकी बेटियों को ब्याह लें, और अपनी बेटियों को उन्हें दिया करें।

Ki ve manushya to hamare sang mel se rahna chahte hain; so unhein is desh mein rah ke lenden karne do; dekho, yah desh unke liye bhi bahut hai; phir ham log unki betiyon ko byaah lein, aur apni betiyon ko unhein diya karein.

वे लोग केवल इस बात पर हमारे संग रहने और एक ही समुदाय के मनुष्य हो जाने को प्रसन्न हैं, कि उनकी नाईं हमारे सब पुरूषों का भी खतना किया जाए।

Ve log keval is baat par hamare sang rahne aur ek hi samudaay ke manushya ho jane ko prasann hain, ki unki nai hamare sab purooshon ka bhi khatna kiya jaye.

क्या उनकी भेड़-बकरियां, और गाय-बैल वरन उनके सारे पशु और धन सम्पत्ति हमारी न हो जाएगी? इतना ही करें कि हम लोग उनकी बात मान लें, तो वे हमारे संग रहेंगे।

Kya unki bhed-bakriyan, aur gaay-bail varan unke sare pashu aur dhan sampatti hamari na ho jayegi? Itna hi karein ki ham log unki baat maan lein, to ve hamare sang rahenge.

सो जितने उस नगर के फाटक से निकलते थे, उन सभों ने हमोर की और उसके पुत्र शकेम की बात मानी; और हर एक पुरूष का खतना किया गया, जितने उस नगर के फाटक से निकलते थे।

So jitne us nagar ke phatak se nikalte the, un sabhon ne hamor ki aur uske putra shakem ki baat mani; aur har ek puroosh ka khatna kiya gaya, jitne us nagar ke phatak se nikalte the.

तीसरे दिन, जब वे लोग पीड़ित पड़े थे, तब ऐसा हुआ कि शिमोन और लेवी नाम याकूब के दो पुत्रों ने, जो दीना के भाई थे, अपनी अपनी तलवार ले उस नगर में निधड़क घुस कर सब पुरूषों को घात किया।

Teesre din, jab ve log peedit pade the, tab aisa huaa ki shimon aur levi naam Yakub ke do putron ne, jo deena ke bhai the, apni apni talvaar le us nagar mein nidhdak ghus kar sab purooshon ko ghaat kiya.

और हमोर और उसके पुत्र शकेम को उन्होंने तलवार से मार डाला, और दीना को शकेम के घर से निकाल ले गए।

Aur hamor aur uske putra shakem ko unhonne talvaar se maar dala, aur deena ko shakem ke ghar se nikaal le gaye.

और याकूब के पुत्रों ने घात कर डालने पर भी चढ़ कर नगर को इसलिये लूट लिया, कि उस में उनकी बहिन अशुद्ध की गई थी।

Aur Yakub ke putron ne ghaat kar dalne par bhi chadh kar nagar ko isliye loot liya, ki us mein unki bahin ashuddh ki gai thi.

उन्होंने भेड़-बकरी, और गाय-बैल, और गदहे, और नगर और मैदान में जितना धन था ले लिया।

Unhonne bhed-bakri, aur gaay-bail, aur gadhe, aur nagar aur maidaan mein jitna dhan tha le liya.

उस सब को, और उनके बाल-बच्चों, और स्त्रियों को भी हर ले गए, वरन घर घर में जो कुछ था, उसको भी उन्होंने लूट लिया।

Us sab ko, aur unke baal-bachchon, aur striyon ko bhi har le gaye, varan ghar ghar mein jo kuchh tha, usko bhi unhonne loot liya.

तब याकूब ने शिमोन और लेवी से कहा, तुम ने जो उस देश के निवासी कनानियों और परिज्जियों के मन में मेरी ओर घृणा उत्पन्न कराई है, इस से तुम ने मुझे संकट में डाला है, क्योंकि मेरे साथ तो थोड़े की लोग हैं, सो अब वे इकट्ठे हो कर मुझ पर चढ़ेंगे, और मुझे मार डालेंगे, सो मैं अपने घराने समेत सत्यानाश हो जाऊंगा।

Tab Yakub ne shimon aur levi se kaha, tum ne jo us desh ke nivasi kananiyon aur parijjiyon ke man mein meri or ghrina utpann karai hai, is se tum ne mujhe sankat mein dala hai, kyonki mere saath to thode ki log hain, so ab ve ikatthe ho kar mujh par chadhenge, aur mujhe maar dalenge, so main apne gharane samet satyanaash ho jaoonga.

उन्होंने कहा, क्या वह हमारी बहिन के साथ वेश्या की नाईं बर्ताव करे?

Unhonne kaha, kya vah hamari bahin ke saath veshya ki nai bartaav kare?