Genesis 31 · 55 verses
फिर लाबान के पुत्रों की ये बातें याकूब के सुनने में आई, कि याकूब ने हमारे पिता का सब कुछ छीन लिया है, और हमारे पिता के धन के कारण उसकी यह प्रतिष्ठा है।
Phir labaan ke putron ki ye batein Yakub ke sunne mein aai, ki Yakub ne hamare pita ka sab kuchh chheen liya hai, aur hamare pita ke dhan ke karan uski yah pratishtha hai.
और याकूब ने लाबान के मुखड़े पर दृष्टि की और ताड़ लिया, कि वह उसके प्रति पहले के समान नहीं है।
Aur Yakub ne labaan ke mukhde par drishti ki aur taad liya, ki vah uske prati pahle ke samaan nahi hai.
तब यहोवा ने याकूब से कहा, अपने पितरों के देश और अपनी जन्मभूमि को लौट जा, और मैं तेरे संग रहूंगा।
Tab Yahowa ne Yakub se kaha, apne pitron ke desh aur apni janmabhoomi ko laut ja, aur main tere sang rahoonga.
तब याकूब ने राहेल और लिआ: को, मैदान में अपनी भेड़-बकरियों के पास, बुलवा कर कहा,
Tab Yakub ne rahel aur liaa: ko, maidaan mein apni bhed-bakriyon ke paas, bulva kar kaha,
तुम्हारे पिता के मुखड़े से मुझे समझ पड़ता है, कि वह तो मुझे पहिले की नाईं अब नहीं देखता; पर मेरे पिता का परमेश्वर मेरे संग है।
Tumhare pita ke mukhde se mujhe samajh padta hai, ki vah to mujhe pahile ki nai ab nahi dekhta; par mere pita ka Parmeshwar mere sang hai.
और तुम भी जानती हो, कि मैं ने तुम्हारे पिता की सेवा शक्ति भर की है।
Aur tum bhi janti ho, ki main ne tumhare pita ki seva shakti bhar ki hai.
और तुम्हारे पिता ने मुझ से छल करके मेरी मजदूरी को दस बार बदल दिया; परन्तु परमेश्वर ने उसको मेरी हानि करने नहीं दिया।
Aur tumhare pita ne mujh se chhal karke meri majdoori ko das baar badal diya; parantu Parmeshwar ne usko meri hani karne nahi diya.
जब उसने कहा, कि चित्तीवाले बच्चे तेरी मजदूरी ठहरेंगे, तब सब भेड़-बकरियां चित्तीवाले ही जनने लगीं, और जब उसने कहा, कि धारीवाले बच्चे तेरी मजदूरी ठहरेंगे, तब सब भेड़-बकरियां धारीवाले जनने लगीं।
Jab usne kaha, ki chitteevale bachche teri majdoori thahrenge, tab sab bhed-bakriyan chitteevale hi janne lagi, aur jab usne kaha, ki dhareevale bachche teri majdoori thahrenge, tab sab bhed-bakriyan dhareevale janne lagi.
इस रीति से परमेश्वर ने तुम्हारे पिता के पशु ले कर मुझ को दे दिए।
Is reeti se Parmeshwar ne tumhare pita ke pashu le kar mujh ko de diye.
भेड़-बकरियों के गाभिन होने के समय मैं ने स्वप्न में क्या देखा, कि जो बकरे बकरियों पर चढ़ रहे हैं, सो धारीवाले, चित्तीवाले, और धब्बेवाले है।
Bhed-bakriyon ke gabhin hone ke samay main ne swapn mein kya dekha, ki jo bakre bakriyon par chadh rahe hain, so dhareevale, chitteevale, aur dhabbevale hai.
और परमेश्वर के दूत ने स्वप्न में मुझ से कहा, हे याकूब: मैं ने कहा, क्या आज्ञा।
Aur Parmeshwar ke doot ne swapn mein mujh se kaha, he Yakub: main ne kaha, kya aagya.
उसने कहा, आंखे उठा कर उन सब बकरों को, जो बकरियों पर चढ़ रहे हैं, देख, कि वे धारीवाले, चित्तीवाले, और धब्बेवाले हैं; क्योंकि जो कुछ लाबान तुझ से करता है, सो मैं ने देखा है।
Usne kaha, aankhe utha kar un sab bakron ko, jo bakriyon par chadh rahe hain, dekh, ki ve dhareevale, chitteevale, aur dhabbevale hain; kyonki jo kuchh labaan tujh se karta hai, so main ne dekha hai.
मैं उस बेतेल का ईश्वर हूं, जहां तू ने एक खम्भे पर तेल डाल दिया, और मेरी मन्नत मानी थी: अब चल, इस देश से निकल कर अपनी जन्मभूमि को लौट जा।
Main us betel ka ishwar hoon, jahan tu ne ek khambhe par tel daal diya, aur meri mannat mani thi: ab chal, is desh se nikal kar apni janmabhoomi ko laut ja.
तब राहेल और लिआ: ने उससे कहा, क्या हमारे पिता के घर में अब भी हमारा कुछ भाग वा अंश बचा है?
Tab rahel aur liaa: ne usse kaha, kya hamare pita ke ghar mein ab bhi hamara kuchh bhaag va ansh bacha hai?
क्या हम उसकी दृष्टि में पराये न ठहरीं? देख, उसने हम को तो बेच डाला, और हमारे रूपे को खा बैठा है।
Kya ham uski drishti mein paraye na thahri? Dekh, usne ham ko to bech dala, aur hamare roope ko kha baitha hai.
सो परमेश्वर ने हमारे पिता का जितना धन ले लिया है, सो हमारा, और हमारे लड़केबालों का है: अब जो कुछ परमेश्वर ने तुझ से कहा सो कर।
So Parmeshwar ne hamare pita ka jitna dhan le liya hai, so hamara, aur hamare ladkebalon ka hai: ab jo kuchh Parmeshwar ne tujh se kaha so kar.
तब याकूब ने अपने लड़के बालों और स्त्रियों को ऊंटों पर चढ़ाया;
Tab Yakub ne apne ladke balon aur striyon ko oonton par chadhaya;
और जितने पशुओं को वह पद्दनराम में इकट्ठा करके धनाढय हो गया था, सब को कनान में अपने पिता इसहाक के पास जाने की मनसा से, साथ ले गया।
Aur jitne pashuon ko vah paddanraam mein ikattha karke dhanadhay ho gaya tha, sab ko kanaan mein apne pita Ishaq ke paas jane ki mansa se, saath le gaya.
लाबान तो अपनी भेड़ों का ऊन कतरने के लिये चला गया था। और राहेल अपने पिता के गृहदेवताओं को चुरा ले गई।
Labaan to apni bhedon ka oon katarne ke liye chala gaya tha. Aur rahel apne pita ke grihdevtaon ko chura le gai.
सो याकूब लाबान अरामी के पास से चोरी से चला गया, उसको न बताया कि मैं भागा जाता हूं।
So Yakub labaan arami ke paas se chori se chala gaya, usko na bataya ki main bhaga jata hoon.
वह अपना सब कुछ ले कर भागा: और महानद के पार उतर कर अपना मुंह गिलाद के पहाड़ी देश की ओर किया॥
Vah apna sab kuchh le kar bhaga: aur mahanad ke paar utar kar apna munh gilaad ke pahadi desh ki or kiya.
तीसरे दिन लाबान को समाचार मिला, कि याकूब भाग गया है।
Teesre din labaan ko samachaar mila, ki Yakub bhaag gaya hai.
सो उसने अपने भाइयों को साथ ले कर उसका सात दिन तक पीछा किया, और गिलाद के पहाड़ी देश में उसको जा पकड़ा।
So usne apne bhaiyon ko saath le kar uska saat din tak peechha kiya, aur gilaad ke pahadi desh mein usko ja pakda.
तब परमेश्वर ने रात के स्वप्न में अरामी लाबान के पास आकर कहा, सावधान रह, तू याकूब से न तो भला कहना और न बुरा।
Tab Parmeshwar ne raat ke swapn mein arami labaan ke paas aakar kaha, savdhaan rah, tu Yakub se na to bhala kahna aur na bura.
और लाबान याकूब के पास पहुंच गया, याकूब तो अपना तम्बू गिलाद नाम पहाड़ी देश में खड़ा किए पड़ा था: और लाबान ने भी अपने भाइयों के साथ अपना तम्बू उसी पहाड़ी देश में खड़ा किया।
Aur labaan Yakub ke paas pahunch gaya, Yakub to apna tambu gilaad naam pahadi desh mein khada kiye pada tha: aur labaan ne bhi apne bhaiyon ke saath apna tambu usi pahadi desh mein khada kiya.
तब लाबान याकूब से कहने लगा, तू ने यह क्या किया, कि मेरे पास से चोरी से चला आया, और मेरी बेटियों को ऐसा ले आया, जैसा कोई तलवार के बल से बन्दी बनाए गए?
Tab labaan Yakub se kahne laga, tu ne yah kya kiya, ki mere paas se chori se chala aaya, aur meri betiyon ko aisa le aaya, jaisa koi talvaar ke bal se bandi banaye gaye?
तू क्यों चुपके से भाग आया, और मुझ से बिना कुछ कहे मेरे पास से चोरी से चला आया; नहीं तो मैं तुझे आनन्द के साथ मृदंग और वीणा बजवाते, और गीत गवाते विदा करता?
Tu kyon chupke se bhaag aaya, aur mujh se bina kuchh kahe mere paas se chori se chala aaya; nahi to main tujhe aanand ke saath mridang aur veena bajvate, aur geet gavate vida karta?
तू ने तो मुझे अपने बेटे बेटियों को चूमने तक न दिया? तू ने मूर्खता की है।
Tu ne to mujhe apne bete betiyon ko choomne tak na diya? Tu ne moorkhata ki hai.
तुम लोगों की हानि करने की शक्ति मेरे हाथ में तो है; पर तुम्हारे पिता के परमेश्वर ने मुझ से बीती हुई रात में कहा, सावधान रह, याकूब से न तो भला कहना और न बुरा।
Tum logon ki hani karne ki shakti mere haath mein to hai; par tumhare pita ke Parmeshwar ne mujh se beeti hui raat mein kaha, savdhaan rah, Yakub se na to bhala kahna aur na bura.
भला अब तू अपने पिता के घर का बड़ा अभिलाषी हो कर चला आया तो चला आया, पर मेरे देवताओं को तू क्यों चुरा ले आया है?
Bhala ab tu apne pita ke ghar ka bada abhilashi ho kar chala aaya to chala aaya, par mere devtaon ko tu kyon chura le aaya hai?
याकूब ने लाबान को उत्तर दिया, मैं यह सोचकर डर गया था: कि कहीं तू अपनी बेटियों को मुझ से छीन न ले।
Yakub ne labaan ko uttar diya, main yah sochkar dar gaya tha: ki kahi tu apni betiyon ko mujh se chheen na le.
जिस किसी के पास तू अपने देवताओं को पाए, सो जीता न बचेगा। मेरे पास तेरा जो कुछ निकले, सो भाई-बन्धुओं के साम्हने पहिचान कर ले ले। क्योंकि याकूब न जानता था कि राहेल गृहदेवताओं को चुरा ले आई है।
Jis kisi ke paas tu apne devtaon ko paye, so jeeta na bachega. Mere paas tera jo kuchh nikle, so bhai-bandhuon ke samhane pahichaan kar le le. Kyonki Yakub na janta tha ki rahel grihdevtaon ko chura le aai hai.
यह सुनकर लाबान, याकूब और लिआ: और दोनों दासियों के तम्बुओं मे गया; और कुछ न मिला। तब लिआ: के तम्बू में से निकल कर राहेल के तम्बू में गया।
Yah sunkar labaan, Yakub aur liaa: aur donon dasiyon ke tambuon me gaya; aur kuchh na mila. Tab liaa: ke tambu mein se nikal kar rahel ke tambu mein gaya.
राहेल तो गृहदेवताओं को ऊंट की काठी में रखके उन पर बैठी थी। सो लाबान ने उसके सारे तम्बू में टटोलने पर भी उन्हें न पाया।
Rahel to grihdevtaon ko oont ki kathi mein rakhke un par baithi thi. So labaan ne uske sare tambu mein tatolne par bhi unhein na paya.
राहेल ने अपने पिता से कहा, हे मेरे प्रभु; इस से अप्रसन्न न हो, कि मैं तेरे साम्हने नहीं उठी; क्योंकि मैं स्त्रीधर्म से हूं। सो उसके ढूंढ़ ढांढ़ करने पर भी गृहदेवता उसको न मिले।
Rahel ne apne pita se kaha, he mere Prabhu; is se aprasann na ho, ki main tere samhane nahi uthi; kyonki main streedharm se hoon. So uske dhoondh dhaandh karne par bhi grihdevta usko na mile.
तब याकूब क्रोधित हो कर लाबान से झगड़ने लगा, और कहा, मेरा क्या अपराध है? मेरा क्या पाप है, कि तू ने इतना क्रोधित हो कर मेरा पीछा किया है?
Tab Yakub krodhit ho kar labaan se jhagadne laga, aur kaha, mera kya apraadh hai? Mera kya paap hai, ki tu ne itna krodhit ho kar mera peechha kiya hai?
तू ने जो मेरी सारी सामग्री को टटोल कर देखा, सो तुझ को सारी सामग्री में से क्या मिला? कुछ मिला हो तो उसको यहां अपने और मेरे भाइयों के सामहने रख दे, और वे हम दोनों के बीच न्याय करें।
Tu ne jo meri sari samagri ko tatol kar dekha, so tujh ko sari samagri mein se kya mila? Kuchh mila ho to usko yahan apne aur mere bhaiyon ke samahne rakh de, aur ve ham donon ke beech nyaay karein.
इन बीस वर्षों से मैं तेरे पास रहा; उन में न तो तेरी भेड़-बकरियों के गर्भ गिरे, और न तेरे मेढ़ों का मांस मैं ने कभी खाया।
In bees varshon se main tere paas raha; un mein na to teri bhed-bakriyon ke garbh gire, aur na tere medhon ka maans main ne kabhi khaya.
जिसे बनैले जन्तुओं ने फाड़ डाला उसको मैं तेरे पास न लाता था, उसकी हानि मैं ही उठाता था; चाहे दिन को चोरी जाता चाहे रात को, तू मुझ ही से उसको ले लेता था।
Jise banaile jantuon ne phaad dala usko main tere paas na lata tha, uski hani main hi uthata tha; chahe din ko chori jata chahe raat ko, tu mujh hi se usko le leta tha.
मेरी तो यह दशा थी, कि दिन को तो घाम और रात को पाला मुझे खा गया; और नीन्द मेरी आंखों से भाग जाती थी।
Meri to yah dasha thi, ki din ko to ghaam aur raat ko pala mujhe kha gaya; aur neend meri aankhon se bhaag jati thi.
बीस वर्ष तक मैं तेरे घर में रहो; चौदह वर्ष तो मैं ने तेरी दोनो बेटियों के लिये, और छ: वर्ष तेरी भेड़-बकरियों के लिये सेवा की: और तू ने मेरी मजदूरी को दस बार बदल डाला।
Bees varsh tak main tere ghar mein raho; chaudah varsh to main ne teri dono betiyon ke liye, aur chha: varsh teri bhed-bakriyon ke liye seva ki: aur tu ne meri majdoori ko das baar badal dala.
मेरे पिता का परमेश्वर अर्थात इब्राहीम का परमेश्वर, जिसका भय इसहाक भी मानता है, यदि मेरी ओर न होता, तो निश्चय तू अब मुझे छूछे हाथ जाने देता। मेरे दु:ख और मेरे हाथों के परिश्रम को देखकर परमेश्वर ने बीती हुई रात में तुझे डपटा।
Mere pita ka Parmeshwar arthaat Ibrahim ka Parmeshwar, jiska bhay Ishaq bhi manta hai, yadi meri or na hota, to nishchay tu ab mujhe chhoochhe haath jane deta. Mere dukh aur mere hathon ke parishram ko dekhkar Parmeshwar ne beeti hui raat mein tujhe dapta.
लाबान ले याकूब से कहा, ये बेटियों तो मेरी ही हैं, और ये पुत्र भी मेरे ही हैं, और ये भेड़-बकरियां भी मेरी ही हैं, और जो कुछ तुझे देख पड़ता है सो सब मेरा ही है: और अब मैं अपनी इन बेटियों वा इनके सन्तान से क्या कर सकता हूं?
Labaan le Yakub se kaha, ye betiyon to meri hi hain, aur ye putra bhi mere hi hain, aur ye bhed-bakriyan bhi meri hi hain, aur jo kuchh tujhe dekh padta hai so sab mera hi hai: aur ab main apni in betiyon va inke santaan se kya kar sakta hoon?
अब आ मैं और तू दोनों आपस में वाचा बान्धें, और वह मेरे और तेरे बीच साक्षी ठहरी रहे।
Ab aa main aur tu donon aapas mein vacha bandhein, aur vah mere aur tere beech sakshi thahri rahe.
तब याकूब ने एक पत्थर ले कर उसका खम्भा खड़ा किया।
Tab Yakub ne ek patthar le kar uska khambha khada kiya.
तब याकूब ने अपने भाई-बन्धुओं से कहा, पत्थर इकट्ठा करो; यह सुन कर उन्होंने पत्थर इकट्ठा करके एक ढेर लगाया और वहीं ढेर के पास उन्होंने भोजन किया।
Tab Yakub ne apne bhai-bandhuon se kaha, patthar ikattha karo; yah sun kar unhonne patthar ikattha karke ek dher lagaya aur vahi dher ke paas unhonne bhojan kiya.
उस ढेर का नाम लाबान ने तो यज्र सहादुथा, पर याकूब ने जिलियाद रखा।
Us dher ka naam labaan ne to yajra sahadutha, par Yakub ne jiliyaad rakha.
लाबान ने कहा, कि यह ढेर आज से मेरे और तेरे बीच साक्षी रहेगा। इस कारण उसका नाम जिलियाद रखा गया,
Labaan ne kaha, ki yah dher aaj se mere aur tere beech sakshi rahega. Is karan uska naam jiliyaad rakha gaya,
और मिजपा भी; क्योंकि उसने कहा, कि जब हम उस दूसरे से दूर रहें तब यहोवा मेरी और तेरी देखभाल करता रहे।
Aur mijpa bhi; kyonki usne kaha, ki jab ham us doosre se door rahein tab Yahowa meri aur teri dekhbhaal karta rahe.
यदि तू मेरी बेटियों को दु:ख दे, वा उनके सिवाय और स्त्रियां ब्याह ले, तो हमारे साथ कोई मनुष्य तो न रहेगा; पर देख मेरे तेरे बीच में परमेश्वर साक्षी रहेगा।
Yadi tu meri betiyon ko dukh de, va unke sivaay aur striyan byaah le, to hamare saath koi manushya to na rahega; par dekh mere tere beech mein Parmeshwar sakshi rahega.
फिर लाबान ने याकूब से कहा, इस ढेर को देख और इस खम्भे को भी देख, जिन को मैं ने अपने और तेरे बीच में खड़ा किया है।
Phir labaan ne Yakub se kaha, is dher ko dekh aur is khambhe ko bhi dekh, jin ko main ne apne aur tere beech mein khada kiya hai.
यह ढेर और यह खम्भा दोनों इस बात के साक्षी रहें, कि हानि करने की मनसा से न तो मैं इस ढेर को लांघ कर तेरे पास जाऊंगा, न तू इस ढेर और इस खम्भे को लांघ कर मेरे पास आएगा।
Yah dher aur yah khambha donon is baat ke sakshi rahein, ki hani karne ki mansa se na to main is dher ko laangh kar tere paas jaoonga, na tu is dher aur is khambhe ko laangh kar mere paas aayega.
इब्राहीम और नाहोर और उनके पिता; तीनों का जो परमेश्वर है, सो हम दोनो के बीच न्याय करे। तब याकूब ने उसकी शपथ खाई जिसका भय उसका पिता इसहाक मानता था।
Ibrahim aur nahor aur unke pita; teenon ka jo Parmeshwar hai, so ham dono ke beech nyaay kare. Tab Yakub ne uski shapath khai jiska bhay uska pita Ishaq manta tha.
और याकूब ने उस पहाड़ पर मेलबलि चढ़ाया, और अपने भाई-बन्धुओं को भोजन करने के लिये बुलाया, सो उन्होंने भोजन करके पहाड़ पर रात बिताई।
Aur Yakub ne us pahaad par melabli chadhaya, aur apne bhai-bandhuon ko bhojan karne ke liye bulaya, so unhonne bhojan karke pahaad par raat bitai.
बिहान को लाबान तड़के उठा, और अपने बेटे बेटियों को चूम कर और आशीर्वाद देकर चल दिया, और अपने स्थान को लौट गया।
Bihaan ko labaan tadke utha, aur apne bete betiyon ko choom kar aur aasheervaad dekar chal diya, aur apne sthaan ko laut gaya.
