Genesis 30 · 43 verses
जब राहेल ने देखा, कि याकूब के लिये मुझ से कोई सन्तान नहीं होता, तब वह अपनी बहिन से डाह करने लगी: और याकूब से कहा, मुझे भी सन्तान दे, नहीं तो मर जाऊंगी।
Jab rahel ne dekha, ki Yakub ke liye mujh se koi santaan nahi hota, tab vah apni bahin se daah karne lagi: aur Yakub se kaha, mujhe bhi santaan de, nahi to mar jaoongi.
तब याकूब ने राहेल से क्रोधित हो कर कहा, क्या मैं परमेश्वर हूं? तेरी कोख तो उसी ने बन्द कर रखी है।
Tab Yakub ne rahel se krodhit ho kar kaha, kya main Parmeshwar hoon? Teri kokh to usi ne band kar rakhi hai.
राहेल ने कहा, अच्छा, मेरी लौंडी बिल्हा हाजिर है: उसी के पास जा, वह मेरे घुटनों पर जनेगी, और उसके द्वारा मेरा भी घर बसेगा।
Rahel ne kaha, achchha, meri laundi bilha hajir hai: usi ke paas ja, vah mere ghutnon par janegi, aur uske dwara mera bhi ghar basega.
तो उसने उसे अपनी लौंडी बिल्हा को दिया, कि वह उसकी पत्नी हो; और याकूब उसके पास गया।
To usne use apni laundi bilha ko diya, ki vah uski patni ho; aur Yakub uske paas gaya.
और बिल्हा गर्भवती हुई और याकूब से उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ।
Aur bilha garbhavti hui aur Yakub se uske ek putra utpann huaa.
और राहेल ने कहा, परमेश्वर ने मेरा न्याय चुकाया और मेरी सुन कर मुझे एक पुत्र दिया: इसलिये उसने उसका नाम दान रखा।
Aur rahel ne kaha, Parmeshwar ne mera nyaay chukaya aur meri sun kar mujhe ek putra diya: isliye usne uska naam daan rakha.
और राहेल की लौंडी बिल्हा फिर गर्भवती हुई और याकूब से एक पुत्र और उत्पन्न हुआ।
Aur rahel ki laundi bilha phir garbhavti hui aur Yakub se ek putra aur utpann huaa.
तब राहेल ने कहा, मैं ने अपनी बहिन के साथ बड़े बल से लिपट कर मल्लयुद्ध किया और अब जीत गई: सो उसने उसका नाम नप्ताली रखा।
Tab rahel ne kaha, main ne apni bahin ke saath bade bal se lipat kar mallayuddh kiya aur ab jeet gai: so usne uska naam naptali rakha.
जब लिआ: ने देखा कि मैं जनने से रहित हो गई हूं, तब उसने अपनी लौंडी जिल्पा को ले कर याकूब की पत्नी होने के लिये दे दिया।
Jab liaa: ne dekha ki main janne se rahit ho gai hoon, tab usne apni laundi jilpa ko le kar Yakub ki patni hone ke liye de diya.
और लिआ: की लौंडी जिल्पा के भी याकूब से एक पुत्र उत्पन्न हुआ।
Aur liaa: ki laundi jilpa ke bhi Yakub se ek putra utpann huaa.
तब लिआ: ने कहा, अहो भाग्य! सो उसने उसका नाम गाद रखा।
Tab liaa: ne kaha, aho bhagya! So usne uska naam gaad rakha.
फिर लिआ: की लौंडी जिल्पा के याकूब से एक और पुत्र उत्पन्न हुआ।
Phir liaa: ki laundi jilpa ke Yakub se ek aur putra utpann huaa.
तब लिआ: ने कहा, मैं धन्य हूं; निश्चय स्त्रियां मुझे धन्य कहेंगी: सो उसने उसका नाम आशेर रखा।
Tab liaa: ne kaha, main dhanya hoon; nishchay striyan mujhe dhanya kahengi: so usne uska naam aasher rakha.
गेहूं की कटनी के दिनों में रूबेन को मैदान में दूदाफल मिले, और वह उन को अपनी माता लिआ: के पास ले गया, तब राहेल ने लिआ: से कहा, अपने पुत्र के दूदाफलों में से कुछ मुझे दे।
Gehun ki katni ke dinon mein rooben ko maidaan mein doodaphal mile, aur vah un ko apni mata liaa: ke paas le gaya, tab rahel ne liaa: se kaha, apne putra ke doodaphlon mein se kuchh mujhe de.
उसने उससे कहा, तू ने जो मेरे पति को ले लिया है सो क्या छोटी बात है? अब क्या तू मेरे पुत्र के दूदाफल भी लेने चाहती है? राहेल ने कहा, अच्छा, तेरे पुत्र के दूदाफलों के बदले वह आज रात को तेरे संग सोएगा।
Usne usse kaha, tu ne jo mere pati ko le liya hai so kya chhoti baat hai? Ab kya tu mere putra ke doodaphal bhi lene chahti hai? Rahel ne kaha, achchha, tere putra ke doodaphlon ke badle vah aaj raat ko tere sang soyega.
सो सांझ को जब याकूब मैदान से आ रहा था, तब लिआ: उससे भेंट करने को निकली, और कहा, तुझे मेरे ही पास आना होगा, क्योंकि मैं ने अपने पुत्र के दूदाफल देकर तुझे सचमुच मोल लिया। तब वह उस रात को उसी के संग सोया।
So saanjh ko jab Yakub maidaan se aa raha tha, tab liaa: usse bhent karne ko nikli, aur kaha, tujhe mere hi paas aana hoga, kyonki main ne apne putra ke doodaphal dekar tujhe sachmuch mol liya. Tab vah us raat ko usi ke sang soya.
तब परमेश्वर ने लिआ: की सुनी, सो वह गर्भवती हुई और याकूब से उसके पांचवां पुत्र उत्पन्न हुआ।
Tab Parmeshwar ne liaa: ki suni, so vah garbhavti hui aur Yakub se uske panchvan putra utpann huaa.
तब लिआ: ने कहा, में ने जो अपने पति को अपनी लौंडी दी, इसलिये परमेश्वर ने मुझे मेरी मजूरी दी है: सो उसने उसका नाम इस्साकार रखा।
Tab liaa: ne kaha, mein ne jo apne pati ko apni laundi di, isliye Parmeshwar ne mujhe meri majoori di hai: so usne uska naam issakaar rakha.
और लिआ: फिर गर्भवती हुई और याकूब से उसके छठवां पुत्र उत्पन्न हुआ।
Aur liaa: phir garbhavti hui aur Yakub se uske chhathvan putra utpann huaa.
तब लिआ: ने कहा, परमेश्वर ने मुझे अच्छा दान दिया है; अब की बार मेरा पति मेरे संग बना रहेगा, क्योंकि मेरे उससे छ: पुत्र उत्पन्न चुके हैं: से उसने उसका नाम जबूलून रखा।
Tab liaa: ne kaha, Parmeshwar ne mujhe achchha daan diya hai; ab ki baar mera pati mere sang bana rahega, kyonki mere usse chha: putra utpann chuke hain: se usne uska naam jabooloon rakha.
तत्पश्चात् उसके एक बेटी भी हुई, और उसने उसका नाम दीना रखा।
Tatpashchaat uske ek beti bhi hui, aur usne uska naam deena rakha.
और परमेश्वर ने राहेल की भी सुधि ली, और उसकी सुनकर उसकी कोख खोली।
Aur Parmeshwar ne rahel ki bhi sudhi li, aur uski sunkar uski kokh kholi.
सो वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; सो उसने कहा, परमेश्वर ने मेरी नामधराई को दूर कर दिया है।
So vah garbhavti hui aur uske ek putra utpann huaa; so usne kaha, Parmeshwar ne meri namadhrai ko door kar diya hai.
सो उसने यह कह कर उसका नाम यूसुफ रखा, कि परमेश्वर मुझे एक पुत्र और भी देगा।
So usne yah kah kar uska naam Yusuf rakha, ki Parmeshwar mujhe ek putra aur bhi dega.
जब राहेल से यूसुफ उत्पन्न हुआ, तब याकूब ने लाबान से कहा, मुझे विदा कर, कि मैं अपने देश और स्थान को जाऊं।
Jab rahel se Yusuf utpann huaa, tab Yakub ne labaan se kaha, mujhe vida kar, ki main apne desh aur sthaan ko jaun.
मेरी स्त्रियां और मेरे लड़के-बाले, जिनके लिये मैं ने तेरी सेवा की है, उन्हें मुझे दे, कि मैं चला जाऊं; तू तो जानता है कि मैं ने तेरी कैसी सेवा की है।
Meri striyan aur mere ladke-bale, jinke liye main ne teri seva ki hai, unhein mujhe de, ki main chala jaun; tu to janta hai ki main ne teri kaisi seva ki hai.
लाबान ने उससे कहा, यदि तेरी दृष्टि में मैं ने अनुग्रह पाया है, तो रह जा: क्योंकि मैं ने अनुभव से जान लिया है, कि यहोवा ने तेरे कारण से मुझे आशीष दी है।
Labaan ne usse kaha, yadi teri drishti mein main ne anugrah paya hai, to rah ja: kyonki main ne anubhav se jaan liya hai, ki Yahowa ne tere karan se mujhe aasheesh di hai.
फिर उसने कहा, तू ठीक बता कि मैं तुझ को क्या दूं, और मैं उसे दूंगा।
Phir usne kaha, tu theek bata ki main tujh ko kya dun, aur main use doonga.
उसने उससे कहा तू जानता है कि मैं ने तेरी कैसी सेवा की, और तेरे पशु मेरे पास किस प्रकार से रहे।
Usne usse kaha tu janta hai ki main ne teri kaisi seva ki, aur tere pashu mere paas kis prakaar se rahe.
मेरे आने से पहिले वे कितने थे, और अब कितने हो गए हैं; और यहोवा ने मेरे आने पर तुझे तो आशीष दी है: पर मैं अपने घर का काम कब करने पाऊंगा?
Mere aane se pahile ve kitne the, aur ab kitne ho gaye hain; aur Yahowa ne mere aane par tujhe to aasheesh di hai: par main apne ghar ka kaam kab karne paoonga?
उसने फिर कहा, मैं तुझे क्या दूं? याकूब ने कहा, तू मुझे कुछ न दे; यदि तू मेरे लिये एक काम करे, तो मैं फिर तेरी भेड़-बकरियों को चराऊंगा, और उनकी रक्षा करूंगा।
Usne phir kaha, main tujhe kya dun? Yakub ne kaha, tu mujhe kuchh na de; yadi tu mere liye ek kaam kare, to main phir teri bhed-bakriyon ko charaoonga, aur unki raksha karoonga.
मैं आज तेरी सब भेड़-बकरियों के बीच हो कर निकलूंगा, और जो भेड़ वा बकरी चित्तीवाली वा चित्कबरी हो, और जो भेड़ काली हो, और जो बकरी चित्कबरी वा चित्तीवाली हों, उन्हें मैं अलग कर रखूंगा: और मेरी मजदूरी में वे ही ठहरेंगी।
Main aaj teri sab bhed-bakriyon ke beech ho kar nikloonga, aur jo bhed va bakri chitteevali va chitkabri ho, aur jo bhed kali ho, aur jo bakri chitkabri va chitteevali hon, unhein main alag kar rakhoonga: aur meri majdoori mein ve hi thahrengi.
और जब आगे को मेरी मजदूरी की चर्चा तेरे साम्हने चले, तब धर्म की यही साक्षी होगी; अर्थात बकरियों में से जो कोई न चित्तीवाली न चित्कबरी हो, और भेड़ों में से जो कोई काली न हो, सो यदि मेरे पास निकलें, तो चोरी की ठहरेंगी।
Aur jab aage ko meri majdoori ki charcha tere samhane chale, tab dharm ki yahi sakshi hogi; arthaat bakriyon mein se jo koi na chitteevali na chitkabri ho, aur bhedon mein se jo koi kali na ho, so yadi mere paas niklein, to chori ki thahrengi.
तब लाबान ने कहा, तेरे कहने के अनुसार हो।
Tab labaan ne kaha, tere kahne ke anusaar ho.
सो उसने उसी दिन सब धारी वाले और चित्कबरे बकरों, और सब चित्तीवाली और चित्कबरी बकरियों को, अर्थात जिन में कुछ उजलापन था, उन को और सब काली भेड़ों को भी अलग करके अपने पुत्रों के हाथ सौंप दिया।
So usne usi din sab dhari vale aur chitkabre bakron, aur sab chitteevali aur chitkabri bakriyon ko, arthaat jin mein kuchh ujlapan tha, un ko aur sab kali bhedon ko bhi alag karke apne putron ke haath saump diya.
और उसने अपने और याकूब के बीच में तीन दिन के मार्ग का अन्तर ठहराया: सो याकूब लाबान की भेड़-बकरियों को चराने लगा।
Aur usne apne aur Yakub ke beech mein teen din ke maarg ka antar thahraya: so Yakub labaan ki bhed-bakriyon ko charane laga.
और याकूब ने चिनार, और बादाम, और अर्मोन वृक्षों की हरी हरी छड़ियां ले कर, उनके छिलके कहीं कहीं छील के, उन्हें धारीदार बना दिया, ऐसी कि उन छड़ियों की सफेदी दिखाई देने लगी।
Aur Yakub ne chinaar, aur badaam, aur armon vrikshon ki hari hari chhadiyan le kar, unke chhilke kahi kahi chheel ke, unhein dhareedaar bana diya, aisi ki un chhadiyon ki saphedi dikhai dene lagi.
और तब छीली हुई छड़ियों को भेड़-बकरियों के साम्हने उनके पानी पीने के कठौतों में खड़ा किया; और जब वे पानी पीने के लिये आई तब गाभिन हो गई।
Aur tab chheeli hui chhadiyon ko bhed-bakriyon ke samhane unke pani peene ke kathauton mein khada kiya; aur jab ve pani peene ke liye aai tab gabhin ho gai.
और छड़ियों के साम्हने गाभिन हो कर, भेड़-बकरियां धारीवाले, चित्तीवाले और चित्कबरे बच्चे जनीं।
Aur chhadiyon ke samhane gabhin ho kar, bhed-bakriyan dhareevale, chitteevale aur chitkabre bachche jani.
तब याकूब ने भेड़ों के बच्चों को अलग अलग किया, और लाबान की भेड़-बकरियों के मुंह को चित्तीवाले और सब काले बच्चों की ओर कर दिया; और अपने झुण्ड़ों को उन से अलग रखा, और लाबान की भेड़-बकरियों से मिलने न दिया।
Tab Yakub ne bhedon ke bachchon ko alag alag kiya, aur labaan ki bhed-bakriyon ke munh ko chitteevale aur sab kale bachchon ki or kar diya; aur apne jhundon ko un se alag rakha, aur labaan ki bhed-bakriyon se milne na diya.
और जब जब बलवन्त भेड़-बकरियां गाभिन होती थी, तब तब याकूब उन छड़ियों को कठौतों में उनके साम्हने रख देता था; जिस से वे छड़ियों को देखती हुई गाभिन हो जाएं।
Aur jab jab balvant bhed-bakriyan gabhin hoti thi, tab tab Yakub un chhadiyon ko kathauton mein unke samhane rakh deta tha; jis se ve chhadiyon ko dekhti hui gabhin ho jayen.
पर जब निर्बल भेड़-बकरियां गाभिन होती थीं, तब वह उन्हें उनके आगे नहीं रखता था। इस से निर्बल निर्बल लाबान की रही, और बलवन्त बलवन्त याकूब की हो गई।
Par jab nirbal bhed-bakriyan gabhin hoti thi, tab vah unhein unke aage nahi rakhta tha. Is se nirbal nirbal labaan ki rahi, aur balvant balvant Yakub ki ho gai.
सो वह पुरूष अत्यन्त धनाढय हो गया, और उसके बहुत सी भेड़-बकरियां, और लौंडियां और दास और ऊंट और गदहे हो गए॥
So vah puroosh atyant dhanadhay ho gaya, aur uske bahut si bhed-bakriyan, aur laundiyan aur daas aur oont aur gadhe ho gaye.
