उत्पत्ति 29 Genesis 29 in Hindi and Hinglish

फिर याकूब ने अपना मार्ग लिया, और पूर्व्वियों के देश में आया।

Phir Yakub ne apna maarg liya, aur poorvviyon ke desh mein aaya.

और उसने दृष्टि करके क्या देखा, कि मैदान में एक कुंआ है, और उसके पास भेड़-बकरियों के तीन झुण्ड बैठे हुए हैं; क्योंकि जो पत्थर उस कुएं के मुंह पर धरा रहता था, जिस में से झुण्डों को जल पिलाया जाता था, वह भारी था।

Aur usne drishti karke kya dekha, ki maidaan mein ek kunaa hai, aur uske paas bhed-bakriyon ke teen jhund baithe hue hain; kyonki jo patthar us kuein ke munh par dhara rahta tha, jis mein se jhundon ko jal pilaya jata tha, vah bhari tha.

और जब सब झुण्ड वहां इकट्ठे हो जाते तब चरवाहे उस पत्थर को कुएं के मुंह पर से लुढ़का कर भेड़-बकरियों को पानी पिलाते, और फिर पत्थर को कुएं के मुंह पर ज्यों का त्यों रख देते थे।

Aur jab sab jhund vahan ikatthe ho jate tab charvahe us patthar ko kuein ke munh par se ludhka kar bhed-bakriyon ko pani pilate, aur phir patthar ko kuein ke munh par jyon ka tyon rakh dete the.

सो याकूब ने चरवाहों से पूछा, हे मेरे भाइयो, तुम कहां के हो? उन्होंने कहा, हम हारान के हैं।

So Yakub ne charvahon se poochha, he mere bhaiyo, tum kahan ke ho? Unhonne kaha, ham haraan ke hain.

तब उसने उन से पूछा, क्या तुम नाहोर के पोते लाबान को जानते हो? उन्होंने कहा, हां, हम उसे जानते हैं।

Tab usne un se poochha, kya tum nahor ke pote labaan ko jante ho? Unhonne kaha, han, ham use jante hain.

फिर उसने उन से पूछा, क्या वह कुशल से है? उन्होंने कहा, हां, कुशल से तो है और वह देख, उसकी बेटी राहेल भेड़-बकरियों को लिये हुए चली आती है।

Phir usne un se poochha, kya vah kushal se hai? Unhonne kaha, han, kushal se to hai aur vah dekh, uski beti rahel bhed-bakriyon ko liye hue chali aati hai.

उसने कहा, देखो, अभी तो दिन बहुत है, पशुओं के इकट्ठे होने का समय नहीं: सो भेड़-बकरियों को जल पिलाकर फिर ले जा कर चराओ।

Usne kaha, dekho, abhi to din bahut hai, pashuon ke ikatthe hone ka samay nahi: so bhed-bakriyon ko jal pilakar phir le ja kar charao.

उन्होंने कहा, हम अभी ऐसा नहीं कर सकते, जब सब झुण्ड इकट्ठे होते हैं तब पत्थर कुएं के मुंह से लुढ़काया जाता है, और तब हम भेड़-बकरियों को पानी पिलाते हैं।

Unhonne kaha, ham abhi aisa nahi kar sakte, jab sab jhund ikatthe hote hain tab patthar kuein ke munh se ludhkaya jata hai, aur tab ham bhed-bakriyon ko pani pilate hain.

उनकी यह बातचीत हो रही थी, कि राहेल जो पशु चराया करती थी, सो अपने पिता की भेड़-बकरियों को लिये हुए आ गई।

Unki yah batcheet ho rahi thi, ki rahel jo pashu charaya karti thi, so apne pita ki bhed-bakriyon ko liye hue aa gai.

अपने मामा लाबान की बेटी राहेल को, और उसकी भेड़-बकरियों को भी देख कर याकूब ने निकट जा कर कुएं के मुंह पर से पत्थर को लुढ़का कर अपने मामा लाबान की भेड़-बकरियों को पानी पिलाया।

Apne mama labaan ki beti rahel ko, aur uski bhed-bakriyon ko bhi dekh kar Yakub ne nikat ja kar kuein ke munh par se patthar ko ludhka kar apne mama labaan ki bhed-bakriyon ko pani pilaya.

तब याकूब ने राहेल को चूमा, और ऊंचे स्वर से रोया।

Tab Yakub ne rahel ko chooma, aur oonche swar se roya.

और याकूब ने राहेल को बता दिया, कि मैं तेरा फुफेरा भाई हूं, अर्थात रिबका का पुत्र हूं: तब उसने दौड़ के अपने पिता से कह दिया।

Aur Yakub ne rahel ko bata diya, ki main tera phuphera bhai hoon, arthaat ribka ka putra hoon: tab usne daud ke apne pita se kah diya.

अपने भानजे याकूब का समाचार पाते ही लाबान उससे भेंट करने को दौड़ा, और उसको गले लगाकर चूमा, फिर अपने घर ले आया। और याकूब ने लाबान से अपना सब वृत्तान्त वर्णन किया।

Apne bhanje Yakub ka samachaar pate hi labaan usse bhent karne ko dauda, aur usko gale lagakar chooma, phir apne ghar le aaya. Aur Yakub ne labaan se apna sab vrittaant varnan kiya.

तब लाबान ने याकूब से कहा, तू तो सचमुच मेरी हड्डी और मांस है। सो याकूब एक महीना भर उसके साथ रहा।

Tab labaan ne Yakub se kaha, tu to sachmuch meri haddi aur maans hai. So Yakub ek maheena bhar uske saath raha.

तब लाबान ने याकूब से कहा, भाईबन्धु होने के कारण तुझ से सेंतमेंत सेवा कराना मुझे उचित नहीं है, सो कह मैं तुझे सेवा के बदले क्या दूं?

Tab labaan ne Yakub se kaha, bhaibandhu hone ke karan tujh se sentment seva karana mujhe uchit nahi hai, so kah main tujhe seva ke badle kya dun?

लाबान के दो बेटियां थी, जिन में से बड़ी का नाम लिआ: और छोटी का राहेल था।

Labaan ke do betiyan thi, jin mein se badi ka naam liaa: aur chhoti ka rahel tha.

लिआ: के तो धुन्धली आंखे थी, पर राहेल रूपवती और सुन्दर थी।

Liaa: ke to dhundhali aankhe thi, par rahel roopavti aur sundar thi.

सो याकूब ने, जो राहेल से प्रीति रखता था, कहा, मैं तेरी छोटी बेटी राहेल के लिये सात बरस तेरी सेवा करूंगा।

So Yakub ne, jo rahel se preeti rakhta tha, kaha, main teri chhoti beti rahel ke liye saat baras teri seva karoonga.

लाबान ने कहा, उसे पराए पुरूष को देने से तुझ को देना उत्तम होगा; सो मेरे पास रह।

Labaan ne kaha, use paraye puroosh ko dene se tujh ko dena uttam hoga; so mere paas rah.

सो याकूब ने राहेल के लिये सात बरस सेवा की; और वे उसको राहेल की प्रीति के कारण थोड़े ही दिनों के बराबर जान पड़े।

So Yakub ne rahel ke liye saat baras seva ki; aur ve usko rahel ki preeti ke karan thode hi dinon ke barabar jaan pade.

तब याकूब ने लाबान से कहा, मेरी पत्नी मुझे दे, और मैं उसके पास जाऊंगा, क्योंकि मेरा समय पूरा हो गया है।

Tab Yakub ne labaan se kaha, meri patni mujhe de, aur main uske paas jaoonga, kyonki mera samay poora ho gaya hai.

सो लाबान ने उस स्थान के सब मनुष्यों को बुला कर इकट्ठा किया, और उनकी जेवनार की।

So labaan ne us sthaan ke sab manushyon ko bula kar ikattha kiya, aur unki jevnaar ki.

सांझ के समय वह अपनी बेटी लिआ: को याकूब के पास ले गया, और वह उसके पास गया।

Saanjh ke samay vah apni beti liaa: ko Yakub ke paas le gaya, aur vah uske paas gaya.

और लाबान ने अपनी बेटी लिआ: को उसकी लौंडी होने के लिये अपनी लौंडी जिल्पा दी।

Aur labaan ne apni beti liaa: ko uski laundi hone ke liye apni laundi jilpa di.

भोर को मालूम हुआ कि यह तो लिआ है, सो उसने लाबान से कहा यह तू ने मुझ से क्या किया है? मैं ने तेरे साथ रहकर जो तेरी सेवा की, सो क्या राहेल के लिये नहीं की? फिर तू ने मुझ से क्यों ऐसा छल किया है?

Bhor ko maloom huaa ki yah to liaa hai, so usne labaan se kaha yah tu ne mujh se kya kiya hai? Main ne tere saath rahkar jo teri seva ki, so kya rahel ke liye nahi ki? Phir tu ne mujh se kyon aisa chhal kiya hai?

लाबान ने कहा, हमारे यहां ऐसी रीति नहीं, कि जेठी से पहिले दूसरी का विवाह कर दें।

Labaan ne kaha, hamare yahan aisi reeti nahi, ki jethi se pahile doosri ka vivaah kar dein.

इसका सप्ताह तो पूरा कर; फिर दूसरी भी तुझे उस सेवा के लिये मिलेगी जो तू मेरे साथ रह कर और सात वर्ष तक करेगा।

Iska saptaah to poora kar; phir doosri bhi tujhe us seva ke liye milegi jo tu mere saath rah kar aur saat varsh tak karega.

सो याकूब ने ऐसा ही किया, और लिआ: के सप्ताह को पूरा किया; तब लाबान ने उसे अपनी बेटी राहेल को भी दिया, कि वह उसकी पत्नी हो।

So Yakub ne aisa hi kiya, aur liaa: ke saptaah ko poora kiya; tab labaan ne use apni beti rahel ko bhi diya, ki vah uski patni ho.

और लाबान ने अपनी बेटी राहेल की लौंडी होने के लिये अपनी लौंडी बिल्हा को दिया।

Aur labaan ne apni beti rahel ki laundi hone ke liye apni laundi bilha ko diya.

तब याकूब राहेल के पास भी गया, और उसकी प्रीति लिआ: से अधिक उसी पर हुई, और उसने लाबान के साथ रहकर सात वर्ष और उसकी सेवा की॥

Tab Yakub rahel ke paas bhi gaya, aur uski preeti liaa: se adhik usi par hui, aur usne labaan ke saath rahkar saat varsh aur uski seva ki.

जब यहोवा ने देखा, कि लिआ: अप्रिय हुई, तब उसने उसकी कोख खोली, पर राहेल बांझ रही।

Jab Yahowa ne dekha, ki liaa: apriya hui, tab usne uski kokh kholi, par rahel baanjh rahi.

सो लिआ: गर्भवती हुई, और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ, और उसने यह कहकर उसका नाम रूबेन रखा, कि यहोवा ने मेरे दु:ख पर दृष्टि की है: सो अब मेरा पति मुझ से प्रीति रखेगा।

So liaa: garbhavti hui, aur uske ek putra utpann huaa, aur usne yah kahkar uska naam rooben rakha, ki Yahowa ne mere dukh par drishti ki hai: so ab mera pati mujh se preeti rakhega.

फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; और उसने यह कहा कि यह सुनके, कि मैं अप्रिय हूं यहोवा ने मुझे यह भी पुत्र दिया: इसलिये उसने उसका नाम शिमोन रखा।

Phir vah garbhavti hui aur uske ek putra utpann huaa; aur usne yah kaha ki yah sunke, ki main apriya hoon Yahowa ne mujhe yah bhi putra diya: isliye usne uska naam shimon rakha.

फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; और उसने कहा, अब की बार तो मेरा पति मुझ से मिल जाएगा, क्योंकि उससे मेरे तीन पुत्र उत्पन्न हुए: इसलिये उसका नाम लेवी रखा गया।

Phir vah garbhavti hui aur uske ek putra utpann huaa; aur usne kaha, ab ki baar to mera pati mujh se mil jayega, kyonki usse mere teen putra utpann hue: isliye uska naam levi rakha gaya.

और फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक और पुत्र उत्पन्न हुआ; और उसने कहा, अब की बार तो मैं यहोवा का धन्यवाद करूंगी, इसलिये उसने उसका नाम यहूदा रखा; तब उसकी कोख बन्द हो गई॥

Aur phir vah garbhavti hui aur uske ek aur putra utpann huaa; aur usne kaha, ab ki baar to main Yahowa ka dhanyavaad karoongi, isliye usne uska naam Yahuda rakha; tab uski kokh band ho gai.