Genesis 3 · 24 verses
यहोवा परमेश्वर ने जितने बनैले पशु बनाए थे, उन सब में सर्प धूर्त था, और उसने स्त्री से कहा, क्या सच है, कि परमेश्वर ने कहा, कि तुम इस बाटिका के किसी वृक्ष का फल न खाना?
Yahowa Parmeshwar ne jitne banaile pashu banaye the, un sab mein sarp dhoort tha, aur usne stri se kaha, kya sach hai, ki Parmeshwar ne kaha, ki tum is batika ke kisi vriksh ka phal na khana?
स्त्री ने सर्प से कहा, इस बाटिका के वृक्षों के फल हम खा सकते हैं।
Stri ne sarp se kaha, is batika ke vrikshon ke phal ham kha sakte hain.
पर जो वृक्ष बाटिका के बीच में है, उसके फल के विषय में परमेश्वर ने कहा है कि न तो तुम उसको खाना और न उसको छूना, नहीं तो मर जाओगे।
Par jo vriksh batika ke beech mein hai, uske phal ke vishay mein Parmeshwar ne kaha hai ki na to tum usko khana aur na usko chhoona, nahi to mar jaoge.
तब सर्प ने स्त्री से कहा, तुम निश्चय न मरोगे,
Tab sarp ne stri se kaha, tum nishchay na maroge,
वरन परमेश्वर आप जानता है, कि जिस दिन तुम उसका फल खाओगे उसी दिन तुम्हारी आंखें खुल जाएंगी, और तुम भले बुरे का ज्ञान पाकर परमेश्वर के तुल्य हो जाओगे।
Varan Parmeshwar aap janta hai, ki jis din tum uska phal khaoge usi din tumhari aankhein khul jayengi, aur tum bhale bure ka gyaan pakar Parmeshwar ke tulya ho jaoge.
सो जब स्त्री ने देखा कि उस वृक्ष का फल खाने में अच्छा, और देखने में मनभाऊ, और बुद्धि देने के लिये चाहने योग्य भी है, तब उसने उस में से तोड़कर खाया; और अपने पति को भी दिया, और उसने भी खाया।
So jab stri ne dekha ki us vriksh ka phal khane mein achchha, aur dekhne mein manbhau, aur buddhi dene ke liye chahne yogya bhi hai, tab usne us mein se todkar khaya; aur apne pati ko bhi diya, aur usne bhi khaya.
तब उन दोनों की आंखे खुल गई, और उन को मालूम हुआ कि वे नंगे है; सो उन्होंने अंजीर के पत्ते जोड़ जोड़ कर लंगोट बना लिये।
Tab un donon ki aankhe khul gai, aur un ko maloom huaa ki ve nange hai; so unhonne anjeer ke patte jod jod kar langot bana liye.
तब यहोवा परमेश्वर जो दिन के ठंडे समय बाटिका में फिरता था उसका शब्द उन को सुनाई दिया। तब आदम और उसकी पत्नी बाटिका के वृक्षों के बीच यहोवा परमेश्वर से छिप गए।
Tab Yahowa Parmeshwar jo din ke thande samay batika mein phirta tha uska shabd un ko sunai diya. Tab aadam aur uski patni batika ke vrikshon ke beech Yahowa Parmeshwar se chhip gaye.
तब यहोवा परमेश्वर ने पुकार कर आदम से पूछा, तू कहां है?
Tab Yahowa Parmeshwar ne pukaar kar aadam se poochha, tu kahan hai?
उसने कहा, मैं तेरा शब्द बारी में सुन कर डर गया क्योंकि मैं नंगा था; इसलिये छिप गया।
Usne kaha, main tera shabd bari mein sun kar dar gaya kyonki main nanga tha; isliye chhip gaya.
उसने कहा, किस ने तुझे चिताया कि तू नंगा है? जिस वृक्ष का फल खाने को मैं ने तुझे बर्जा था, क्या तू ने उसका फल खाया है?
Usne kaha, kis ne tujhe chitaya ki tu nanga hai? Jis vriksh ka phal khane ko main ne tujhe barja tha, kya tu ne uska phal khaya hai?
आदम ने कहा जिस स्त्री को तू ने मेरे संग रहने को दिया है उसी ने उस वृक्ष का फल मुझे दिया, और मैं ने खाया।
Aadam ne kaha jis stri ko tu ne mere sang rahne ko diya hai usi ne us vriksh ka phal mujhe diya, aur main ne khaya.
तब यहोवा परमेश्वर ने स्त्री से कहा, तू ने यह क्या किया है? स्त्री ने कहा, सर्प ने मुझे बहका दिया तब मैं ने खाया।
Tab Yahowa Parmeshwar ne stri se kaha, tu ne yah kya kiya hai? Stri ne kaha, sarp ne mujhe bahka diya tab main ne khaya.
तब यहोवा परमेश्वर ने सर्प से कहा, तू ने जो यह किया है इसलिये तू सब घरेलू पशुओं, और सब बनैले पशुओं से अधिक शापित है; तू पेट के बल चला करेगा, और जीवन भर मिट्टी चाटता रहेगा:
Tab Yahowa Parmeshwar ne sarp se kaha, tu ne jo yah kiya hai isliye tu sab gharelu pashuon, aur sab banaile pashuon se adhik shapit hai; tu pet ke bal chala karega, aur jeevan bhar mitti chatta rahega:
और मैं तेरे और इस स्त्री के बीच में, और तेरे वंश और इसके वंश के बीच में बैर उत्पन्न करुंगा, वह तेरे सिर को कुचल डालेगा, और तू उसकी एड़ी को डसेगा।
Aur main tere aur is stri ke beech mein, aur tere vansh aur iske vansh ke beech mein bair utpann karunga, vah tere sir ko kuchal dalega, aur tu uski edi ko dasega.
फिर स्त्री से उसने कहा, मैं तेरी पीड़ा और तेरे गर्भवती होने के दु:ख को बहुत बढ़ाऊंगा; तू पीड़ित हो कर बालक उत्पन्न करेगी; और तेरी लालसा तेरे पति की ओर होगी, और वह तुझ पर प्रभुता करेगा।
Phir stri se usne kaha, main teri peeda aur tere garbhavti hone ke dukh ko bahut badhaoonga; tu peedit ho kar balak utpann karegi; aur teri lalsa tere pati ki or hogi, aur vah tujh par prabhuta karega.
और आदम से उसने कहा, तू ने जो अपनी पत्नी की बात सुनी, और जिस वृक्ष के फल के विषय मैं ने तुझे आज्ञा दी थी कि तू उसे न खाना उसको तू ने खाया है, इसलिये भूमि तेरे कारण शापित है: तू उसकी उपज जीवन भर दु:ख के साथ खाया करेगा:
Aur aadam se usne kaha, tu ne jo apni patni ki baat suni, aur jis vriksh ke phal ke vishay main ne tujhe aagya di thi ki tu use na khana usko tu ne khaya hai, isliye bhoomi tere karan shapit hai: tu uski upaj jeevan bhar dukh ke saath khaya karega:
और वह तेरे लिये कांटे और ऊंटकटारे उगाएगी, और तू खेत की उपज खाएगा;
Aur vah tere liye kante aur oontaktare ugayegi, aur tu khet ki upaj khayega;
और अपने माथे के पसीने की रोटी खाया करेगा, और अन्त में मिट्टी में मिल जाएगा; क्योंकि तू उसी में से निकाला गया है, तू मिट्टी तो है और मिट्टी ही में फिर मिल जाएगा।
Aur apne mathe ke paseene ki roti khaya karega, aur ant mein mitti mein mil jayega; kyonki tu usi mein se nikala gaya hai, tu mitti to hai aur mitti hi mein phir mil jayega.
और आदम ने अपनी पत्नी का नाम हव्वा रखा; क्योंकि जितने मनुष्य जीवित हैं उन सब की आदिमाता वही हुई।
Aur aadam ne apni patni ka naam havva rakha; kyonki jitne manushya jeevit hain un sab ki aadimata vahi hui.
और यहोवा परमेश्वर ने आदम और उसकी पत्नी के लिये चमड़े के अंगरखे बना कर उन को पहिना दिए।
Aur Yahowa Parmeshwar ne aadam aur uski patni ke liye chamde ke angarkhe bana kar un ko pahina diye.
फिर यहोवा परमेश्वर ने कहा, मनुष्य भले बुरे का ज्ञान पाकर हम में से एक के समान हो गया है: इसलिये अब ऐसा न हो, कि वह हाथ बढ़ा कर जीवन के वृक्ष का फल भी तोड़ के खा ले और सदा जीवित रहे।
Phir Yahowa Parmeshwar ne kaha, manushya bhale bure ka gyaan pakar ham mein se ek ke samaan ho gaya hai: isliye ab aisa na ho, ki vah haath badha kar jeevan ke vriksh ka phal bhi tod ke kha le aur sada jeevit rahe.
तब यहोवा परमेश्वर ने उसको अदन की बाटिका में से निकाल दिया कि वह उस भूमि पर खेती करे जिस में से वह बनाया गया था।
Tab Yahowa Parmeshwar ne usko adan ki batika mein se nikaal diya ki vah us bhoomi par kheti kare jis mein se vah banaya gaya tha.
इसलिये आदम को उसने निकाल दिया और जीवन के वृक्ष के मार्ग का पहरा देने के लिये अदन की बाटिका के पूर्व की ओर करूबों को, और चारों ओर घूमने वाली ज्वालामय तलवार को भी नियुक्त कर दिया॥
Isliye aadam ko usne nikaal diya aur jeevan ke vriksh ke maarg ka pahra dene ke liye adan ki batika ke poorva ki or karoobon ko, aur charon or ghoomne vali jwalamay talvaar ko bhi niyukt kar diya.
